Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Michelle: Maar sê nou ek beweer nie dat ek sterker is nie, maar dat ek eerliker as jy is?
Amharic[am]
ዮሐና፦ ሆኖም ከአንቺ ይበልጥ ጠንካራ ነኝ ከማለት ይልቅ ከአንቺ ይበልጥ ሐቀኛ እንደሆንኩ አድርጌ ብናገርስ?
Arabic[ar]
كارمن: ولكن ماذا لو ادعيتُ انك غير صادقة؟
Azerbaijani[az]
Mətanət: Bəs əgər mən güc yox, dürüstlük məsələsinə toxunsam, onda necə?
Bemba[bem]
Michelle: Nomba mu nshita ya kumweba ukuti nalikwata amaka ukumucila, namweba ati ndi wa cishinka, imwe tamwaba na cishinka, bushe kuti mwashininkisha shani?
Bulgarian[bg]
Михаела: Но ако вместо да кажа, че съм по–силна, кажа, че съм по–честна от тебе?
Catalan[ca]
Meritxell: Però què passaria si, en comptes de dir-te que sóc més forta que tu, afirmés que sóc més honesta?
Cebuano[ceb]
Michelle: Apan komosta kon imbes moingon ko nga mas kusgan ko nimo, moingon ko nga matinud-anon ko apan ikaw, dili?
Seselwa Creole French[crs]
Michelle: Me fer konmsi olye dir ou ki mon pli for ki ou, mon vin dir ou ki mon pli onnet ki ou.
Czech[cs]
Paní Michalová: Co kdybych ale tvrdila, že jsem čestnější než vy?
Danish[da]
Maja: Men hvad nu hvis jeg påstod at jeg er mere ærlig end dig?
German[de]
Michaela M.: Wie ist es aber, wenn ich nicht sage, dass ich stärker bin als Sie, sondern ehrlicher?
Ewe[ee]
Fafa: Ke ne ɖe megblɔ be meɖia anukware wu wò ɖe?
Greek[el]
Μαίρη: Τι θα γινόταν, όμως, αν έλεγα, όχι ότι είμαι πιο δυνατή, αλλά πιο ειλικρινής από εσάς;
English[en]
Michelle: But what if instead of saying that I’m stronger, I claimed to be more honest than you?
Spanish[es]
Michelle: Pero ¿y si en vez de eso la acuso de ser deshonesta?
Estonian[et]
Marianne: Kui ma aga väidaksin, et ma pole teist mitte tugevam, vaid ausam, siis seda oleks hoopis raskem kindlaks teha.
Finnish[fi]
Mikaela: Mutta entä jos en väittäisikään, että olen vahvempi vaan että olen rehellisempi kuin sinä?
Fijian[fj]
Miri: Ia vakacava keu tukuna niu yalodina cake vei iko?
French[fr]
Michèle : Maintenant, si au lieu de dire que je suis plus forte, je prétends que je suis plus honnête que vous ?
Ga[gaa]
Michelle: Ni kɛ́ mikɛɛɛ bo akɛ mihe wa fe bo, shi mikɛɛ miyeɔ anɔkwa fe bo hu?
Gilbertese[gil]
Michelle: Ma tera arom ngkana I taekinna bwa I bwaina te koaua riki nakoim n oneani mwin are N na taekinna bwa I korakora riki?
Gun[guw]
Mawutọn: Amọ́, eyin n’dọ dọ n’nọ dọ nugbo hugan we lo?
Hausa[ha]
Michelle: Amma idan na yi da’awar cewa na fi ki gaskiya kuma fa?
Hebrew[he]
מישל: אבל מה אם אני אגיד שאת אדם לא־ישר?
Hiligaynon[hil]
Michelle: Ano abi kon imbes nga mas makusog ako sa imo, nagsiling ako nga mas bunayag ako sa imo?
Croatian[hr]
Anna: Ali što ako vas ja optužim da lažete?
Haitian[ht]
Michèl: Men, kounye a, ann sipoze olye m di mwen gen plis fòs pase w, m ta di mwen pi onèt pase w.
Hungarian[hu]
Amanda: De mi van, ha nem azt mondom, hogy erősebb, hanem hogy becsületesebb vagyok, mint ön?
Armenian[hy]
Սոֆի— Իսկ եթե ես ասեի, որ ձեզնից ազնի՞վ եմ։
Western Armenian[hyw]
ԿԱՐԻՆԷ.– Բայց ի՞նչ կարելի է ըսել, եթէ ձեզմէ զօրաւոր ըլլալ դաւանելու փոխարէն, ըսէի թէ ես ձեզմէ աւելի պարկեշտ եմ։
Indonesian[id]
Michelle: Nah, bagaimana kalau salah satunya mengaku bahwa dialah yang lebih jujur.
Igbo[ig]
Mary: Ma, ọ bụrụkwanụ na ihe m gwara gị bụ na ị bụ onye ụgha?
Iloko[ilo]
Michelle: Ngem no ngay ibagak nga ad-adda a mapagpiaranak ngem sika imbes nga ibagak a napigpigsaak?
Icelandic[is]
Margrét: En hvað ef ég segðist ekki vera sterkari en þú heldur heiðarlegri?
Isoko[iso]
Mercy: Kọ ẹvẹ otẹrọnọ mẹ ta nọ mẹ rọ ohwo oruọzewọ vi owhẹ keme whọ rẹ viẹ ahwo họ?
Italian[it]
Michela: E se invece di vantarmi di essere più forte dicessi che io sono onesta e lei no?
Japanese[ja]
メグ: では,もし「わたしのほうが正直だ」と主張したら,どうでしょう。
Georgian[ka]
მარინა: მაგრამ, როგორ იქნებოდა საქმე, თუ გეტყოდით, რომ მე თქვენზე პატიოსანი ვარ?
Kikuyu[ki]
Wanja: Ĩ rĩu handũ ha kuuga ndĩna hinya gũgũkĩra-rĩ, njuge wee waragia maheeni, na niĩ njaragia ma?
Kuanyama[kj]
Michelle: Ndele ongahelipi ngeenge ngeno ponhele yokutya ondi ku dule meenghono, onda ti ame omunashili ndi ku dule?
Kazakh[kk]
Майра: Ал егер мен сізге қарағанда күштірекпін деудің орнына, сізді өтірікші деп айтсам ше?
Khmer[km]
មីហ្សែល: ប៉ុន្តែ ចុះ បើ ខ្ញុំ ចង់ ប្រៀប ធៀប អ្វី ផ្សេង វិញ ដូច ជា ខ្ញុំ និយាយ ថា ខ្ញុំ ជា មនុស្ស ទៀង ត្រង់ ជាង បង?
Kimbundu[kmb]
Mixela: Maji mu veji dia kuzuela kuila, nga beta ku kala ni nguzu ku mukutu, ngi zuela kuila, eme nga beta ku kala muthu ua kidi eie ndenge?
Korean[ko]
박지희: 하지만 제가 힘이 더 세다고 하는 것이 아니라 더 정직하다고 주장한다면 어떨까요?
Kaonde[kqn]
Malita: Pano ibyepi mu jishinda jikwabo umvwe naamba’mba ne wakishinka kukila anweba?
Kwangali[kwn]
Maria: Nye mevango lyokutanta asi ame nonkondo, ngapi nsene ni uyunga asi ame kuhungika kukupitakana.
San Salvador Kongo[kwy]
Maria: Kansi, adieyi ovanga avo izayisi vo mono isundidi mu songa e ziku?
Ganda[lg]
Rose: Ate watya singa ŋŋamba abantu nti oli mulimba?
Lingala[ln]
Michelle: Sikoyo, kanisá ete nalobi nde ete nazali sembo koleka yo.
Lozi[loz]
Mebelo: Kono ku cwañi haiba ni bulela kuli naa sepahala ku mi fita?
Lithuanian[lt]
Marija. O kaip tada, jei tvirtinčiau, ne kad jūs silpnesnė už mane, bet kad esate nesąžininga?
Luba-Katanga[lu]
Michelle: Ino le ulanga namani shi pa kyaba kya kunena’mba ngidi na bukomo bupite, nanena’mba ne wabinebine kukupita?
Luvale[lue]
Mwila: Nyi ngachilihi nge nangulitukujola ngwami ngwapwa ngumuka-kashishi kuhambakana yove?
Lunda[lun]
Mayiji: Chumanyi chimwatela kwila neyi nihosha nami nashinshika kuyibadika chatela nihoshi nami nikweti ñovu?
Luo[luo]
Michelle: To nade kapo ni ne awacho ni ajaratiro moloyi to ok ni atek moloyi?
Latvian[lv]
Iveta. Bet ja nu es teiktu, ka es esmu nevis stiprāka par jums, bet godīgāka?
Morisyen[mfe]
Michelle: Me ki ou pou fer si olie ki mo dir ou mo pli for, mo pretann mo pli onet ki ou?
Malagasy[mg]
Voahirana: Ahoana anefa raha milaza aho hoe mpamitaka ianao?
Macedonian[mk]
Марија: Но, што ако тврдам дека не си искрена?
Mongolian[mn]
Мишээл: Тэгвэл би өөрийгөө чамаас илүү хүчтэй гэж биш, чамаас илүү үнэнч шударга гэж хэлсэн гэж бодъё.
Malay[ms]
Michelle: Tetapi, bagaimana pula jika saya kata bahawa saya lebih jujur daripada kamu.
Maltese[mt]
Michelle: Imma xi ngħidu jekk minflok ma ngħidlek li jien iktar b’saħħti, ngħidlek li jien iktar onesta minnek?
Burmese[my]
မသီတာ– ဒါပေမဲ့ ကျွန်မက မချယ်ရီထက် ခွန်အားပိုရှိတယ်လို့မပြောဘဲ ပိုပြီးတော့ ရိုးသားဖြောင့်မတ်တယ်လို့ ပြောရင်ကော။
Norwegian[nb]
Miriam: Men hva om jeg påstår at du er uærlig?
Nepali[ne]
बन्दना: तर मानिलिनुहोस् मैले तपाईं फटाहा हुनुहुन्छ भनें।
Ndonga[ng]
Michelle: Ihe ongiini nduno ngele pehala lyokutya ondi na oonkondo ndi ku vule, onda popi kutya omunashili ndi ku vule?
Dutch[nl]
Michelle: Maar wat als ik niet zou zeggen dat ik sterker was maar dat ik eerlijker was?
South Ndebele[nr]
Nomsa: Kodwana kunokuthi ngithi nginamandla, nangingathi ngithembeke ukudlula wena?
Northern Sotho[nso]
Michelle: Eupša go thwe’ng ge e ba go e na le go go botša gore ke go feta ka matla, ke re ke botega go go feta?
Nyanja[ny]
Alinafe: Koma bwanji zitakhala kuti munthu wina akunena kuti iyeyo ndi wachilungamo kuposa inuyo?
Nyaneka[nyk]
Michele: Mahi inkha ndyikupopila okuti ame ndyimukuatyili vali kuove molingi ñgeni?
Nzima[nzi]
Mary: Na yɛva ye kɛ meanga kɛ me nwo yɛ se tɛla wɔ na mese meka nɔhalɛ metɛla wɔ ɛ?
Ossetic[os]
Кристинӕ: Фӕлӕ дын афтӕ куы загътаин, ды сайгӕ кӕныс, ӕз та рӕстытӕ дзурын, уӕд та?
Papiamento[pap]
Migarda: Pero kiko si na lugá di esei, mi bisa ku bo ta desonesto?
Polish[pl]
Marta: Ale co gdybym powiedziała, że jestem od pani uczciwsza?
Portuguese[pt]
Michele: Mas e se, em vez de falar sobre quem é mais forte, eu dissesse que você não é honesta?
Rundi[rn]
Janine: Ariko dufate ko aho kuvuga ko ndakurusha inguvu, mvuze yuko ndi imvugakuri kukurusha?
Romanian[ro]
Aurelia: Dar dacă în loc să spun că sunt mai puternică aş pretinde că sunt mai cinstită decât dumneavoastră?
Russian[ru]
Мария: Но что, если вопрос касается не силы, а честности?
Kinyarwanda[rw]
Roza: Ariko se byagenda bite ntavuze ko nkurusha imbaraga, ahubwo nkavuga ko ndi inyangamugayo kukurusha?
Sango[sg]
Michéline: Me fadeso, e zia tënë ti ngangu nde.
Slovak[sk]
Pani Balogová: Ale čo ak by jeden z nich tvrdil, že je čestnejší ako ten druhý?
Slovenian[sl]
Monika: Toda kaj, če bi namesto tega trdila, da sem bolj poštena od vas?
Samoan[sm]
Metala: Ae ā pe ou fai atu e sili atu loʻu faamaoni nai lo o oe?
Shona[sn]
Michelle: Ko ndikati ndinotaura chokwadi kupfuura zvaunoita?
Albanian[sq]
Mira: Po sikur të të thosha se jam më e sinqertë se ti?
Sranan Tongo[srn]
Michelle: Ma kande mi no e taki dati mi tranga moro yu, ma mi feni taki mi eerlijk moro yu.
Swati[ss]
Calisile: Kodvwa-ke asesitsi esikhundleni sekutsi nginemandla kunawe, ngitsi ngetsembeke kakhulu kunawe.
Southern Sotho[st]
Mampho: Empa joale u tla re’ng haeba ke re ke tšepahala ho u feta ho e-na le hore ke re ke matla ho u feta?
Swahili[sw]
Michelle: Lakini namna gani ikiwa badala ya kusema nina nguvu, nidai kwamba mimi ni mnyoofu na wewe si mnyoofu?
Congo Swahili[swc]
Micheline: Lakini tuseme nini ikiwa kuliko kusema kwamba nina nguvu zaidi kukupita, ninasema kuwa mimi ni mutu mwema kuliko wewe?
Tigrinya[ti]
ምሕረት፦ ግናኸ፡ ኣነ ኻባኺ ኸም ዝሕይል ዘይኰነስ፡ ካባኺ ኣነ ብዝያዳ ሓቀኛ ኸም ዝዀንኩ እንተ ዝዛረብከ፧
Tiv[tiv]
Michelle: Kpa aluer se gba anyiman ka sha kwagh u ageegh ga, kpa ka sha kwagh u inja i mimi ye?
Tagalog[tl]
Michelle: Pero kumusta naman kung sa halip na sabihin kong mas malakas ako, sinabi ko na mas tapat ako kaysa sa iyo?
Tetela[tll]
Mado: Ko ohɔsa dia lo dihole dia dimi mbuta ɔnɛ dimi koleka wolo, ko lambɔsɛma nte dimi koleka losembwe?
Tswana[tn]
Katlego: Mme go tweng fa e le gore mo boemong jwa gore ke re ke na le maatla go go feta, ke bo ke re ke ikanyega go go feta?
Tongan[to]
Māsela: Kae fēfē kapau na‘e ‘ikai teu tala atu ‘oku ou mālohi ange ‘ia koe, ka kuo u taukave‘i ‘e au ‘oku ou faitotonu ange ‘ia koe?
Tonga (Zambia)[toi]
Mutinta: Pele ino kuti muciindi cakumwaambila kuti ndilamwiinda nguzu, ndamwaambila kuti ndilasyomeka kwiinda ndinywe?
Papantla Totonac[top]
Michelle: Pero, komo xakwa pi ni akgstitum likatsiya, uma tanu tuku wamputun, ¿ni chuna?
Tok Pisin[tpi]
Michelle: Tasol olsem wanem sapos mi no tok mi strong moa long yu, tasol mi tok mi onest moa long yu?
Turkish[tr]
Meltem: Peki sizden daha güçlü değil de daha dürüst olduğumu iddia etseydim ne olurdu?
Tsonga[ts]
Rirhandzu: Kambe a hi nge ematshan’weni yo ku byela leswaku ndzi ni matimba ku ku tlula, ndzi ku byela leswaku ndzi tshembeke ku ku tlula?
Tswa[tsc]
Maria: Kanilezi, ahati loku nziku nzi munhu wo tsumbeka nguvu ku hunza wena?
Tatar[tt]
Миләүшә. Әмма мин сездән көчлерәк түгел, ә намуслырак дип әйткән булсам?
Tumbuka[tum]
A Nyausiska: Kweni wuli usange ningati ndine wakugomezgeka comene kuluska imwe?
Tuvalu[tvl]
Mekala: Kae e a māfai e se fai atu ne au me e malosi atu au i a koe, kae e fai atu fua au me e fakamaoni atu au i a koe?
Twi[tw]
Felicia: Afei fa no sɛ manka sɛ me ho yɛ den sen wo, na mmom mise me na meka nokware.
Tahitian[ty]
Michelle: E ia parau atu vau: O vau te taata maitai a‘e ia oe?
Tzotzil[tzo]
Micaela: Ti xkalbot ti voʼon mas melel jnaʼ xikʼopoje, pe li voʼote muʼyuk.
Ukrainian[uk]
Марія. А якби я говорила не про силу, а про чесність?
Umbundu[umb]
Michelle: Pole, nda nda popia hati ame ndukuacili okuti ove ci sule?
Urdu[ur]
نادیہ: لیکن فرض کریں کہ میرا دعویٰ یہ نہیں کہ مَیں آپ سے زیادہ طاقتور ہوں بلکہ یہ ہے کہ مَیں آپ سے زیادہ دیانتدار ہوں۔
Venda[ve]
Michelle: Fhedzi arali nṱhani ha u amba uri ndi na maanḓa u ni fhira, nda amba uri ndi a fulufhedzea u ni fhira, ni nga ita mini?
Vietnamese[vi]
Mỹ: Nhưng chị nghĩ sao, thay vì nói tôi mạnh hơn thì tôi cho rằng tôi thành thật hơn chị?
Makhuwa[vmw]
Monika: Ankhi kaahimmye wira miyo ka mutthu ooreera murima mowoovikanani nyuwo?
Wolaytta[wal]
Martto: SHin taani nena wolqqi baynna asa giyoogaa aggada, neeni ammanettenna asa giyaakko shin?
Waray (Philippines)[war]
Michelle: Pero kumusta man kon diri pagin makusog an akon ginkukwestyon, kondi an akon pagin mas tangkod kontra ha imo?
Xhosa[xh]
Siziwe: Kodwa kuthekani ukuba endaweni yokuthi ndinamandla, ndithi ndinyaniseke ngaphezu kwakho?
Yoruba[yo]
Bọ́lá: Àmọ́, ká ní ohun tí mo sọ ni pé mo máa ń ṣòótọ́ jù yín lọ.
Yucateco[yua]
Michelle: Baʼaleʼ ¿kux túun wa tu lugar in waʼalik maas yaan in muukʼeʼ, kin waʼalikeʼ maas utsen ke teech?
Isthmus Zapotec[zai]
Michelle: Peru pa niniéʼ cadi dxandíʼ guiráʼ ni riniʼluʼ yaʼ.
Zulu[zu]
UPhumelele: Kodwa kuthiwani uma esikhundleni sokuthi nginamandla kunawe, ngithi ngithembekile kunawe?