Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази по-ранна марка се състои от словния знак „CAPOL“ и се отнася до стоките, определени като „химически препарати, предназначени за консервиране на храни, а именно суровини, предназначени за консервиране на предварително приготвените храни, по-конкретно на сладкарските захарни изделия“, които попадат в клас 1.
Czech[cs]
Tato starší ochranná známka je tvořena slovním označením CAPOL a vztahuje se na výrobky náležející do třídy 1 a označované jako „chemické přípravky určené ke konzervování potravin, a sice suroviny ke konzervování zpracovaných potravin, zvláště cukrovinek“.
Danish[da]
49106. Dette ældre mærke består af ordmærket CAPOL og omfatter varer, der benævnes »kemiske præparater til konservering af levnedsmidler, dvs. råstoffer til konservering af levnedsmiddelfærdigvarer, særlig slik«, i klasse 1.
German[de]
Diese ältere Marke besteht aus dem Wortzeichen CAPOL und bezieht sich auf Waren der Klasse 1 mit der Bezeichnung „Chemische Erzeugnisse zum Frischhalten und Haltbarmachen von Lebensmitteln, nämlich Rohstoffe zum Konservieren von Lebensmittelfertigprodukten, insbesondere Süßwaren“.
Greek[el]
Το προγενέστερο αυτό σήμα συνίσταται στο λεκτικό σημείο CAPOL και αφορά τα προϊόντα που καλούνται «χημικά σκευάσματα για τη συντήρηση των τροφίμων, ήτοι πρώτες ύλες για τη συντήρηση έτοιμων τροφίμων, κυρίως ζαχαρωτών», που εμπίπτουν στην κλάση 1.
English[en]
That earlier mark consists of the word mark CAPOL and covers goods described as ‘chemical preparations for keeping fresh and preserving foodstuffs, namely, raw materials for smoothing and preserving prepared food products, in particular confectionery’, falling within Class 1.
Spanish[es]
Esta marca anterior está constituida por el signo denominativo CAPOL y abarca los productos denominados «preparados químicos destinados a conservar los alimentos, a saber, materias primas destinadas a conservar los productos alimenticios preparados y, en particular, los productos de repostería».
Estonian[et]
See kaubamärk on sõnamärk CAPOL, mis kaitseb klassi 1 kuuluvaid kaupu nimetusega „keemilised toidukonservandid, s.o toorained valmis toiduainete, eelkõige kondiitritoodete konserveerimiseks”.
Finnish[fi]
Tämä aikaisempi tavaramerkki muodostuu sanamerkistä CAPOL, ja se koskee seuraavia luokkaan 1 kuuluvia tavaroita: ”kemikaalit elintarvikkeiden säilöntään, nimittäin raaka-aineet valmiselintarvikkeiden, erityisesti makeisten säilöntään”.
French[fr]
Cette marque antérieure est constituée du signe verbal CAPOL et porte sur les produits dénommés « préparations chimiques destinées à conserver les aliments, à savoir matières premières destinées à conserver les produits alimentaires préparés, en particulier les confiseries », relevant de la classe 1.
Hungarian[hu]
Ezen korábbi védjegyet a CAPOL szómegjelölés alkotja, és az 1. osztályba tartozó alábbi árukra vonatkozik: „élelmiszerek tartósítására szolgáló vegyszerek, nevezetesen késztermékek, különösen cukrászipari termékek tartósítására szolgáló nyersanyagok”.
Italian[it]
49106. Questo marchio anteriore è costituito dal segno denominativo CAPOL e riguarda i prodotti denominati «prodotti chimici per la conservazione degli alimenti, ossia materie prime per la conservazione di prodotti alimentari finiti, in particolare dolciumi», della classe 1.
Lithuanian[lt]
49106). Šis ankstesnis prekių ženklas – tai žodinis žymuo CAPOL, kuriuo žymimos 1 klasei priskiriamos prekės: „maisto produktų konservavimo cheminės medžiagos, t. y. paruoštų maisto produktų, visų pirma konditerijos gaminių, konservavimo žaliavos“.
Latvian[lv]
Šo agrāko preču zīmi veido vārdisks apzīmējums “CAPOL”, un tā attiecas uz “ķīmiskiem preparātiem pārtikas produktu konservēšanai, t.i., izejvielām, kuras paredzētas pagatavotu pārtikas produktu, it īpaši konditorejas izstrādājumu, konservēšanai”, kas ietilpst 1. klasē.
Maltese[mt]
Din it-trade mark preċedenti hija kkostitwita mis-sinjal verbali CAPOL u tkopri l-prodotti deskritti bħala “prodotti kimiċi għall-ippreservar ta’ prodotti tal-ikel, jiġifieri materja prima intiża għall-ippreservar ta’ prodotti tal-ikel lesti, b’mod partikolari l-ħelu”, li jaqgħu taħt il-klassi 1.
Dutch[nl]
49106. Dit oudere merk bestaat in het woordteken CAPOL en heeft betrekking op de volgende waren: „chemische producten voor het conserveren van levensmiddelen, te weten grondstoffen voor het conserveren van afgewerkte levensmiddelen, met name snoepgoed” van klasse 1.
Polish[pl]
Znak ten stanowi oznaczenie słowne CAPOL i obejmuje towary określone jako „produkty chemiczne do konserwowania żywności, to znaczy surowce do zamrażania oraz konserwowania gotowych produktów żywnościowych, w szczególności słodyczy”, zaliczane do klasy 1.
Portuguese[pt]
° 49106. Essa marca anterior é constituída pelo sinal nominativo CAPOL e abrange os produtos denominados «produtos químicos destinados a conservar alimentos, nomeadamente matérias‐primas para conservar alimentos pré‐confeccionados, em especial doçarias», incluídos na classe 1.
Romanian[ro]
Această marcă anterioară este constituită din semnul verbal CAPOL și a fost înregistrată pentru „produse chimice pentru conservarea alimentelor, respectiv a materiilor prime pentru conservarea produselor alimentare finite, mai precis a dulciurilor”, din clasa 1.
Slovak[sk]
Táto skoršia ochranná známka pozostávala zo slovného označenia CAPOL a vzťahovala sa na výrobky označované ako „chemické prípravky určené na konzerváciu potravín, konkrétne suroviny určené na konzerváciu potravín, najmä cukroviniek“, patriace do triedy 1.
Slovenian[sl]
Ta prejšnja znamka je sestavljena iz besednega znaka CAPOL in se nanaša na proizvode, ki se imenujejo „kemični proizvodi, namenjeni konzerviranju pripravljene hrane, in sicer surove snovi za konzerviranje končnih prehrambnih izdelkov, predvsem slaščic“, in spadajo v razred 1.
Swedish[sv]
Det äldre varumärket utgörs av ordmärket CAPOL och avser varorna ”kemiska ämnen för konservering av livsmedel, nämligen råmaterial för polering och konservering av färdiga livsmedelsprodukter, speciellt sötsaker” i klass 1.