Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 11: 31) የአብርሃም ወንድም ናኮርም ቤተሰቡን ይዞ ወደ ካራን መጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
(تكوين ١١:٣١) وانتقل ناحور اخو ابراهيم ايضا مع عائلته الى حاران.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 11:31) Dinara man kan tugang ni Abraham na si Nacor an saiyang pamilya sa Haran.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 11:31) Nahore, munyina kwa Abrahamu, na o akuushishe ulupwa lwakwe ku Harani.
Bulgarian[bg]
(Битие 11:31) Авраамовият брат Нахор също преместил семейството си в Харан.
Bislama[bi]
(Jenesis 11:31) Naho, we i brata blong Ebraham, hem tu i lidim famle blong hem blong oli kam stap long Haran.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১১:৩১) অব্রাহামের ভাই নাহোরও তার পরিবার নিয়ে হারণ নগরে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Genesis 11:31) Gibalhin usab sa igsoong lalaki ni Abraham nga si Nahor ang iyang pamilya sa Haran.
Chuukese[chk]
(Keneses 11:31) Pwiin Eperiam we itan Nahor a pwal uwei an famili ngeni Haran.
Czech[cs]
Mojžíšova 11:31) Do Charanu přestěhoval svou rodinu i Abrahamův bratr Nachor.
Danish[da]
(1 Mosebog 11:31) Abrahams broder Nakor flyttede også til Karan med sin familie.
German[de]
Mose 11:31). Abrahams Bruder Nahor zog mit seinen Angehörigen ebenfalls nach Haran (1.
Ewe[ee]
(Mose I, 11:31) Abraham nɔviŋutsu Naxor hã kple eƒe ƒomea ʋu yi Xaran.
Efik[efi]
(Genesis 11:31) Nahor eyeneka Abraham ama emen ubon esie aka Haran n̄ko.
Greek[el]
(Γένεση 11:31) Ο αδελφός του Αβραάμ, ο Ναχώρ, μετέφερε και αυτός την οικογένειά του στη Χαρράν.
English[en]
(Genesis 11:31) Abraham’s brother Nahor also moved his family to Haran.
Estonian[et]
(1. Moosese 11:31.) Ka Aabrahami vend Naahor viis oma pere Haaranisse (1.
Persian[fa]
(پیدایش ۱۱:۳۱) برادر ابراهیم، ناحُور، نیز به همراه خانوادهاش به حَران آمد.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 11:31.) Myös Abrahamin veli Nahor muutti perheineen Haraniin (1.
Ga[gaa]
(1 Mose 11:31) Abraham nyɛmi nuu Nahor hu kɛ eweku lɛ fã kɛyahi Haran.
Hebrew[he]
גם נחור אחי אברהם עקר עם משפחתו אל חרן (בראשית כ”ד:10, 15; כ”ח:1, 2; כ”ט:4).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ११:३१) इब्राहीम का भाई नाहोर भी अपने परिवार को लेकर हारान देश में आ गया।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 11:31) Ginsaylo man ni Nahor nga utod ni Abraham ang iya pamilya sa Haran.
Croatian[hr]
Mojsijeva 11:31). Abrahamov brat Nahor također se sa svojom obitelji preselio u Haran (1.
Hungarian[hu]
És eljutának Háránig, és ott letelepedének” (1Mózes 11:31).
Indonesian[id]
(Kejadian 11:31) Saudara Abraham, Nahor, juga memindahkan keluarganya ke Haran.
Iloko[ilo]
(Genesis 11:31) Napan met nagnaed idiay Haran ti kabsat ni Abraham a ni Nacor agraman ti pamiliana.
Italian[it]
(Genesi 11:31) Anche Nahor, fratello di Abraamo, si trasferì ad Haran con la sua famiglia.
Japanese[ja]
創世記 11:31)アブラハムの兄弟ナホルも自分の家族をハランへ移住させました。(
Georgian[ka]
მიადგნენ ხარანს და იქ დამკვიდრდნენ“ (დაბადება 11:31).
Kongo[kg]
(Kuyantika 11:31) Nahore, mpangi ya Abrahami, kwendaka mpi ti dibuta na yandi na Arani.
Korean[ko]
(창세 11:31) 아브라함의 형제 나홀 역시 가족들을 이끌고 하란으로 이주하였습니다.
Lingala[ln]
(Genese 11:31) Nahola, ndeko ya Abalayama, amemaki mpe libota na ye na Halana.
Lozi[loz]
(Genese 11:31, 32) Nakori muhabo Abrahama ni yena n’a tutiselize lubasi lwa hae kwa Karani.
Lithuanian[lt]
Atėję ligi Charano, jie ten įsikūrė“ (Pradžios 11:31, Brb red.).
Luvale[lue]
(Kuputuka 11:31) NdumbwaApalahama Nahole nayikiye nawa natanga yenyi vayile nakutunga kuHalane.
Malagasy[mg]
(Genesisy 11:31). Nentin’i Nahora, rahalahin’i Abrahama, nifindra nankany Harana koa ny fianakaviany.
Marshallese[mh]
(Jenesis 11:31) Nahor jatin Abraham ear kamakit family eo an ñan Haran bareinwõt.
Macedonian[mk]
Мојсеева 11:31). Авраамовиот брат Нахор исто така го преселил своето семејство во Харан (1.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 11:31) അബ്രാഹാമിന്റെ സഹോദരനായ നാഹോരും കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഹാരാനിലേക്കു മാറിപ്പാർത്തു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ११:३१) अब्राहामाचा भाऊ नाहोर यानेही आपले बिऱ्हाड हारान येथे हलवले.
Maltese[mt]
(Ġenesi 11:31) Naħor, ħu Abraham, ukoll ħa lill- familja tiegħu lejn Ħaran.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁၁:၃၁) အာဗြဟံ၏အစ်ကိုနာခေါ်သည်လည်း ခါရန်မြို့သို့ သူ၏မိသားစုနှင့်ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။ (ကမ္ဘာဦး ၂၄:၁၀၊ ၁၅; ၂၈:၁၊
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ११:३१) अब्राहामको भाइ नाहोर पनि आफ्नो परिवारसहित हारानमा बसाइँ सरे।
Niuean[niu]
(Kenese 11:31) Ko e matakainaga ha Aperahamo ko Nakori ne o foki mo e magafaoa hana ki Karana.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 11: 31) Morwarrago Aborahama e lego Nahoro le yena o ile a hudušetša lapa la gagwe Harane.
Nyanja[ny]
(Genesis 11:31) Mbale wake wa Abrahamu, Nahori, nayenso anasamukira ku Harana ndi banja lake.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 11:31) ਅਬਰਾਹਾਮ ਦਾ ਭਰਾ ਨਾਹੋਰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਸਮੇਤ ਹਾਰਾਨ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਵਸ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
(Génesis 11:31) Abraham su ruman Nacor tambe a muda cu su famia pa Haran.
Polish[pl]
Po pewnym czasie przyszli do Charanu i tam zamieszkali” (Rodzaju 11:31).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 11:31) Rien Eipraam ohlo Nahor pil kosoula ah peneinei nan Aran.
Portuguese[pt]
(Gênesis 11:31) Naor, irmão de Abraão, também se mudou com a família para Harã.
Rundi[rn]
(Itanguriro 11:31) Mwenewabo na Aburahamu Nahori na we nyene yarimuye umuryango wiwe awujana i Harani.
Romanian[ro]
Au venit până la Haran şi s-au aşezat acolo“ (Geneza 11:31).
Slovenian[sl]
Mojzesova 11:31) Tudi Abrahamov brat Nahor se je z družino preselil v Haran.
Samoan[sm]
(Kenese 11:31) Na see atu foi Nakori, le uso o Aperaamo, ma lona aiga i Karana.
Shona[sn]
(Genesi 11:31) Munun’una waAbrahama Nahori akatamisirawo mhuri yake kuHarani.
Albanian[sq]
(Zanafilla 11:31, BR) Edhe vëllai i Abrahamit, Nahori, e transferoi familjen e tij në Haran.
Sranan Tongo[srn]
Baka ten den ben doro Haran èn ben libi drape” (Genesis 11:31).
Southern Sotho[st]
(Genese 11:31) Moena oa Abrahama, Nakore, le eena o ile a fallisetsa lelapa la hae Harane.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 11:31) Abrahams bror Nahor med familj flyttade också till Haran.
Swahili[sw]
(Mwanzo 11:31) Nahori, ndugu yake Abrahamu, pia alihamisha familia yake kwenda Harani.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 11:31) ஆபிரகாமின் சகோதரனாகிய நாகோரும் தன்னுடைய குடும்பத்தை ஆரானுக்கு அழைத்துவந்தான்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 11:31) అబ్రాహాము సహోదరుడైన నాహోరు కూడా తన కుటుంబంతోపాటు హారాను పట్టణానికి వచ్చాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 11:31) นาโฮร น้อง ชาย ของ อับราฮาม ก็ ย้าย ครอบครัว ของ เขา มา ที่ ฮาราน ด้วย.
Tagalog[tl]
(Genesis 11:31) Inilipat din ng kapatid ni Abraham na si Nahor ang kaniyang pamilya sa Haran.
Tswana[tn]
(Genesise 11:31) Morwarraagwe Aborahame e bong Nahore le ene o ne a fudusetsa lelapa la gagwe kwa Harane.
Tongan[to]
(Senesi 11: 31, PM) Na‘e toe fetukutuku ‘e he tokoua ‘o ‘Ēpalahame ko Nēhoá hono fāmilí ki Hālani.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 11:31) Awalo mwanaakwabo Abrahamu, Nahori wakalonzya mukwasyi wakwe akuya ku Harani.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 11:31) Brata bilong Abraham, em Nahor, em tu i kisim lain bilong em i go sindaun long Haran.
Turkish[tr]
(Tekvin 11:31) İbrahim’in erkek kardeşi Nahor da ailesiyle Haran’a taşındı.
Tsonga[ts]
(Genesa 11:31, NW) Nakori makwavo wa Abrahama na yena u rhurhisele ndyangu wakwe eHarani.
Twi[tw]
(Genesis 11:31) Abraham nuabarima Nahor nso de n’abusua kɔɔ Haran.
Tahitian[ty]
(Genese 11:31) Ua aratai atoa o Nahora, te tuaana o Aberahama, i to ’na utuafare i Harana.
Ukrainian[uk]
І прийшли вони аж до Харану, та й там оселилися» (Буття 11:31).
Umbundu[umb]
(Efetikilo 11:31) Nahore manji a Avirama layevo wailukila lepata liaye ko Harane.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 11:31) Em trai của Áp-ra-ham là Na-cô cũng đưa gia đình về Cha-ran.
Wallisian[wls]
(Senesi 11:31) Ko Nahole, te tēhina ʼo Apalahamo, neʼe toe ʼalu foki ki Halane mo tona famili.
Xhosa[xh]
(Genesis 11: 31) Umntakwabo Abraham uNahore naye wazincothul’ iintente nentsapho yakhe basinga kwaHaran.
Yapese[yap]
(Genesis 11:31) Nahor ni walagen Abraham e ki fek e tabinaw rok nga ranod nga Haran.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 11:31) Náhórì, tó jẹ́ arákùnrin Ábúráhámù, àtòun àti ìdílé rẹ̀ pẹ̀lú ṣí lọ sí Háránì.
Chinese[zh]
创世记11:31)亚伯拉罕的兄弟拿鹤也带着家人迁到哈兰。(
Zulu[zu]
(Genesise 11:31) Umfowabo ka-Abrahama, uNahori naye wathuthela umkhaya wakhe eHarana.