Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie lang gewaad was nie sommer enige kledingstuk nie, maar “die beste”—miskien ’n ryklik geborduurde kleed wat gewoonlik aan ’n geëerde gas gegee word.
Amharic[am]
ልብሱ እንዲሁ ተራ ልብስ ሳይሆን “ከሁሉ የተሻለ” ምናልባትም ለተከበረ እንግዳ የሚቀርብ በጌጣ ጌጥ የተንቆጠቆጠ ልብስ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
لم تكن هذه الحُلة مجرد قطعة ثياب عادية، بل كانت «افخر حُلة» — ربما رداء غنيا بالتطريز من النوع الذي يُقدَّم لتكريم الضيف.
Central Bikol[bcl]
An halabang gubing na ini bako sanang simpleng gubing, kundi “an pinakamarahay” —tibaad pano nin burdang toga na arog kan itinatao sa sarong onradong bisita.
Bemba[bem]
Ili laya talyali fye lusamu lwasuulwa, lelo lyali “ilyawamisha” nakalimo lyali ilyapikulwa bwino nga nshi ukupala lilya bapeela umweni umukata.
Bulgarian[bg]
Това не била обикновена дреха, а „най–хубавата премяна“ — вероятно богато украсена с бродерии одежда, дар за почетен гост.
Bangla[bn]
এই পোশাকটি কেবল এক সাধারণ কাপড় ছিল না বরং “সব চেয়ে ভাল” ছিল—সম্ভবত জমকালো নকশা করা আঙরাখা যা একজন সম্মানিত অতিথিকে উপহার দেওয়া হত।
Cebuano[ceb]
Kining bestiha dili maoy usa ka simpleng sapot, kondili “ang labing maayo” —tingali nindot kaayong pagkabordang sapot sama sa matang sa sapot nga ipresentar ngadto sa usa ka pinasidunggang dinapit.
Chuukese[chk]
Ei uf esap chok och sokkun mangaku aramas ra ufouf iteiten ran, nge “ewe mi och seni meinisin” —eli eu sokkun uf mi chchu ren terech mi ling ra aea fan iten emon wasola mi itefoulo.
Czech[cs]
Toto roucho nebylo nějakým obyčejným oděvem, ale bylo to „nejlepší roucho“. Možná šlo o bohatě vyšívané roucho, jaké se dávalo váženému hostu.
Danish[da]
Han blev ikke iført hverdagstøj, men „den bedste“ klædning, måske en smukt broderet dragt af den slags som æresgæster fik på.
German[de]
Bei dem Gewand handelte es sich nicht nur um ein einfaches Kleidungsstück, sondern um „das beste“ — vielleicht ein reich besticktes Gewand von der Art, wie es einem geehrten Gast angeboten wurde.
Ewe[ee]
Menye awu dzro koe o, ke boŋ “nyuitɔ”—ɖewohĩ esi wotsɔ ka lɔ̃ nuwo ɖe eme atsyɔ̃tɔe si tɔgbe wotsɔna naa amedzro siwo ŋu wode bubui ye.
Efik[efi]
Ọfọn̄idem emi ikedịghe didie didie ọfọn̄idem, edi ekedi “ata eti”—eyedi orụk ewụra emi ẹtịmde ẹdọk oro ẹsinọde ata akpan esenowo.
Greek[el]
Αυτή η στολή δεν ήταν απλώς ένα οποιοδήποτε ρούχο, αλλά “το καλύτερο”—ίσως κάποιο πλούσια κεντημένο επίσημο ένδυμα όπως αυτό που προσφερόταν σε έναν τιμώμενο προσκεκλημένο.
English[en]
This robe was not merely a simple article of clothing, but “the best one”—perhaps a richly embroidered vestment of the sort presented to an honored guest.
Spanish[es]
La ropa no era cualquier prenda de vestir, sino “la mejor” (quizá una vestidura bordada como la que se ofrecía a los invitados de honor).
Estonian[et]
See rüü polnud mingi lihtne riietusese, vaid ”kõige kallim” — võib-olla peene tikandiga kaunistatud rõivas, mille sarnaseid kingiti aukülalistele.
Persian[fa]
این قبا البته لباسی ساده نبود، چرا که او گفت «بهترین قبا»—احتمالاً جامهای بود گلدوزیشده، همچون جامهای که فقط بر تن مهمانی گرامی میکردند.
Finnish[fi]
Tämä pitkä vaate ei ollut vain yksinkertainen vaatekappale, vaan ”paras” – kenties runsaasti kirjailtu pukine, joka annettiin kunniavieraalle.
French[fr]
Cette robe n’est pas un vêtement tout simple ; c’est “ la meilleure ”. Peut-être est- elle richement brodée, comme celles que l’on présente aux invités que l’on veut honorer.
Ga[gaa]
Nɛkɛ atade yuu nɛɛ jeee atade folo ko kɛkɛ ni awoɔ, shi moŋ “atade ni yɔɔ fɛo fe fɛɛ”—ekolɛ nɔhaanɔ fɛfɛo ní alò nibii yɛ mli, tamɔ nɔ ni akɛhaa gbɔ ni hiɛ yɔɔ nyam lɛ eko.
Hebrew[he]
גלימה זו לא היתה סתם פריט לבוש, אלא נחשבה לַ”נאה ביותר” — אולי גלימה רקומה מעוטרת לתפארת כיאה לאורח מכובד.
Hindi[hi]
यह वस्त्र कोई सादा कपड़ा नहीं था, बल्कि “अच्छे से अच्छा” कपड़ा था—शायद यह ऐसा सुंदर कढ़ाई किया हुआ बागा था जो किसी बड़े मेहमान को इज़्ज़त देने के लिए पहनाया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ining malaba nga panapton indi lamang isa ka simple nga panapton, kundi “ang pinakamaayo” —ayhan madamo sing borda nga panapton nga ginapasul-ob sa isa ka dungganon nga bisita.
Croatian[hr]
Ta haljina nije bila tek neki jednostavni odjevni predmet, već je bila ‘najljepša’ — možda se radilo o bogato izvezenoj gornjoj haljini kakva se iznosila nekom uglednom gostu.
Hungarian[hu]
Ez a ruha nem csupán egy egyszerű ruhadarab volt, hanem „a legszebb ruha”, valószínűleg egy gazdagon hímzett ünnepi ruha, amelyet nagyra becsült vendégnek szoktak adni.
Armenian[hy]
Այդ թիկնոցը պարզապես հասարակ գործվածքից չէր, այլ «լավագոյնն» էր՝ գուցե նուրբ ասեղնագործված եւ միայն պատվավոր հյուրերի համար նախատեսված։
Western Armenian[hyw]
Այս պատմուճանը պարզ հագուելիք մը չէր, այլ՝ «առաջին», թերեւս պճնագեղ հանդերձ մը, որ պատուական հիւրի մը կը հրամցուէր։
Indonesian[id]
Jubah ini bukanlah sekadar penutup badan, tetapi ”yang terbaik”—barangkali jubah kebesaran penuh sulaman, yang biasanya diberikan kepada tamu-tamu kehormatan.
Iloko[ilo]
Saan a bastabasta laeng a kawes daytoy, no di ket “ti kasayaatan” —nalabit maysa a nangayed a nabordaan a kagay a kas daydiay maikawes iti madaydayaw a sangaili.
Icelandic[is]
Skikkjan er ekki einhver hversdagsleg flík heldur ‚besta skikkja‘ — kannski fagurlega útsaumuð skikkja af því tagi sem búast mátti við að virtum gesti væri fengin.
Italian[it]
Non doveva essere una veste qualsiasi, ma “la migliore”, forse un abito finemente ricamato di quelli che si offrivano a un ospite d’onore.
Japanese[ja]
その長い衣は,単なる質素な服ではなく『一番良いもの』でした。 恐らく,りっぱな客に出すような豪華な刺しゅうの施された衣服だったことでしょう。
Georgian[ka]
სამოსელი უბრალო კი არ იყო, არამედ „საუკეთესო“ — მდიდრულად მოქარგული, რომელიც საპატიო სტუმრებისთვის იყო განკუთვნილი.
Kongo[kg]
Bau nataka ve mvwela mosi ya mpamba, kansi “mvwela ya kuluta kitoko,” ziku mvwela yina kevandaka ti malenda, yina ya bo kebasisaka sambu na kuyambila banzenza ya lukumu.
Korean[ko]
이 긴옷은 평범한 옷가지에 불과한 것이 아니라 “제일 좋은” 옷이었는데, 어쩌면 아주 귀한 손님에게 제공하는 화려하게 수놓은 겉옷이었을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ага кийгизген кийим жөнөкөй эмес, урматтуу конокко кийгизилчү «эң жакшы» кийим болгон.
Lingala[ln]
Elamba yango ezalaki se elamba mpo na kozipa nzoto te, kasi oyo “eleki kitoko”—mbala mosusu ezalaki na mayemi kitoko; oyo bakoki mpenza kopesa na mopaya ya lokumu.
Lozi[loz]
Ne si kubo-kubo fela yeo, kono ne li “ye nde-nde”—mwendi ne li siapalo se si kabisizwe inge se ne si fiwanga ku mupoti ya kutekeha.
Lithuanian[lt]
Drabužis buvo ne bet koks, o „geriausias“ — galbūt dailiai išsiuvinėtas apdaras, duodamas garbingam svečiui.
Luvale[lue]
Lihina kaneli kalyapwile nge hilihina lyakuhemesako, oloze hilihina “lyakukuluka lyakuhambakana kuwaha”—pamo lyapwile lyakwola kanawa chiwenya lize vahanyinenga kaha ngeji uze wamulemu.
Latvian[lv]
Dēlam netiek dots parasts apģērba gabals — tās ir ”vislabākās drēbes”, varbūt koši izšūts tērps, kādu mēdza piedāvāt augstiem viesiem.
Malagasy[mg]
Tsy fitafiana tsotra fotsiny ilay akanjo, fa ny “tsara indrindra” — angamba irony fitafiana ivelany voaravaka petakofehy irony, ilay karazany fanao fanomezana ho an’ireo vahiny nohajaina.
Marshallese[mh]
Liboror in ear jab baj nuknuk bajjõk, ak “juõn eo emõntata” —bõlen juõn eo emwij kõmman inõkan im rej kõnan lelok ñan ruwamaejet rot en rej kile im kautieje.
Macedonian[mk]
Оваа наметка не била само некакво парче облека, туку ‚најубавата‘ — можеби богато извезена руба каква што му се изнесувала на почесен гостин.
Malayalam[ml]
ഈ അങ്കി കേവലം ഒരു വസ്ത്രമല്ല, മറിച്ച് “മേല്ത്തരമായ അങ്കി”—ഒരുപക്ഷേ വിശിഷ്ട അതിഥികൾക്കു നൽകാറുള്ളതരം നല്ല ചിത്രത്തയ്യലോടുകൂടിയ പുറങ്കുപ്പായം—ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
हा झगा काही साधासुधा नव्हता, तर तो “उत्तम” झगा होता—या उंची झग्यावर कदाचित नाजूक कलाकुसरीचे काम करण्यात आलेले असावे. असे कपडे मान्यवर पाहुण्यांना भेट म्हणून दिले जात.
Burmese[my]
ဤဝတ်လုံသည် သာမန်အဝတ်အစားမျှမဟုတ်ဘဲ “အကောင်းဆုံး” ဖြစ်သည်။ ဂုဏ်အသရေရှိဧည့်သည်တစ်ဦးအားဆက်သလေ့ရှိသည့် သားနားစွာပန်းထိုးထားသောဝတ်လုံဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Denne kjortelen var ikke bare et alminnelig klesplagg, men «den beste» kjortelen. Kanskje den hadde mange fine broderier og var av det slaget man iførte en æresgjest.
Niuean[niu]
Nakai ko e tapulu noa ni anei he tau tapulu, ka ko e “tapulu uho” —liga ko e tapulu tia fiofio he tagata ka tu ki mua he lilifu.
Dutch[nl]
Dit lange gewaad was niet slechts een eenvoudig kledingstuk, maar „het beste” — misschien een rijk geborduurd feestgewaad zoals men een geëerde gast aanbood.
Northern Sotho[nso]
Kobo ye e be e se feela lešela la go apara, eupša e be e le “e botse”—mohlomongwe e le seaparo se se kgabišitšwego ka go fetišiša sa mohuta wo o newago moeng yo a hlomphegago.
Nyanja[ny]
Mwinjirowo sunali chovala wamba ayi, koma “wokometsetsa” —mwina chovala chamtengo wapatali chokometseredwa bwino chonga chimene amapatsidwa mlendo wolemekezeka.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕੋਈ ਸਾਧਾਰਣ ਬਸਤਰ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਬਲਕਿ ‘ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਬਸਤ੍ਰ’ ਸੀ—ਸ਼ਾਇਦ ਵਧੀਆ ਕਢਾਈ ਵਾਲਾ ਬਸਤਰ ਸੀ ਜੋ ਇਕ ਇੱਜ਼ਤਦਾਰ ਪਰਾਹੁਣੇ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E mantel aki no tabata djis un simpel pida paña, sino “esun mihó”—tal bes un tipo di bistí ricu dorná cu sa ser presentá na un huésped di onor.
Polish[pl]
Nie była to zwykła szata, lecz „ta najlepsza” — być może bogato wyszywany strój, jakim obdarowywano honorowego gościa.
Pohnpeian[pon]
Likou wet kaidehn ihte likou sohte lipilipil, ahpw “me keieu kaselel” —ele likou pwupw deiad me kin kohiengete irail me wahu kan me kin lukedo.
Portuguese[pt]
Esta veste comprida não era apenas uma roupa, mas “a melhor” — talvez uma vestimenta bem bordada, do tipo apresentado a um convidado de honra.
Rundi[rn]
Iyo kanzu nticari ikintu apfa kwambara gusa, ariko “yaruta izindi”—kumbure ikaba yari impuzu itātse neza, bene zimwe bashikiriza umushitsi w’iteka.
Romanian[ro]
Această haină nu era un simplu articol de îmbrăcăminte, ci era haina „cea mai bună“ — probabil o îmbrăcăminte cu multe broderii, asemănătoare celei care îi era oferită unui oaspete de onoare.
Russian[ru]
Причем одежда была не повседневная, а «лучшая», возможно, роскошно вышитая, которую предлагают почетным гостям.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwenda ntiwari uyu usanzwe gusa, ahubwo wari umwenda “uruta iyindi” —wenda wari utatswe n’imirimbo, nk’uwo baha umushyitsi w’imena.
Slovak[sk]
To rúcho nebolo len nejakým jednoduchým oblečením, ale bolo to „to najlepšie“ — možno bohato zdobené rúcho, aké sa predkladalo váženému hosťovi.
Slovenian[sl]
Ta obleka ni bila kakršna koli, temveč ,najlepša‘, morda bogato zvezena, kakršno so ponudili častnim gostom.
Samoan[sm]
O lenei ofu tatapuvae sa lē na o se ofu masani, ae o le ofu “aupito lelei”—atonu o le ofu sili ona taugata lea o ituaiga o ofu e foai atu i se malo faaaloalogia.
Shona[sn]
Iyi nguo yakanga isiri chipfekowo zvacho, asi “yakaisvonaka”—zvichida yakasonwa zvakanaka kwazvo yedziya dzaiwanzopiwa muenzi anokudzwa.
Albanian[sq]
Kjo veshje nuk ishte thjesht një lloj i zakontë veshjeje, por «më e mira», ndoshta një veshje e zbukuruar shumë, e një lloji që i paraqitej një mysafiri të nderuar.
Serbian[sr]
Ova haljina nije bila samo neki prosti odevni predmet, već je bila ’najlepša‘ — možda bogato izvezena odora kakva se davala uvaženom gostu.
Sranan Tongo[srn]
A krosi disi no ben de soso wan krosi foe weri, ma „a moro boen-wan” — kande wan krosi di ben moi srefisrefi, a wan di den e gi na fisitiman di abi wan spesroetoe grani.
Southern Sotho[st]
Seaparo sena se selelele sa ka holimo e ne e se seaparo feela tjee se tloaelehileng, empa e ne e le “se setlehali”—mohlomong e le seaparo sa ka ntle se nang le mekhabiso e mengata sa mofuta o fuoang moeti ea hlomphehang.
Swahili[sw]
Kanzu hiyo haikuwa vazi la kawaida tu, bali ilikuwa kanzu “iliyo bora zaidi,” labda aina ya vazi rasmi lililorembeshwa sana ambalo lilitolewa kwa mgeni mheshimiwa.
Tamil[ta]
ஆனால் ‘உயர்ந்த வஸ்திரமாக’ ஒருவேளை, மதிப்புமிக்க விருந்தினருக்கு பரிசாக கொடுக்கப்படுகிற ஆடம்பர தையல் வேலைமிக்க அங்கியைப் போன்றிருந்தது.
Telugu[te]
ఆ వస్త్రం సాదాసీదాయైన వస్త్రం కాదుగానీ, ‘ప్రశస్తమైన’ వస్త్రం అంటే బహుశా గౌరవనీయుడైన అతిథికి బహుకరించేటువంటి చక్కని ఎంబ్రాయిడరీ చేసిన ఓ తరహా అధికారిక వస్త్రం.
Thai[th]
เสื้อ ชั้น นอก นี้ ไม่ ได้ เป็น เพียง เสื้อ ผ้า ธรรมดา ๆ แต่ เป็น เสื้อ “อย่าง ดี ที่ สุด”—อาจ เป็น ได้ ว่า เป็น ชุด ที่ มี การ ปัก แต่ง ไว้ อย่าง สวย งาม ซึ่ง เป็น อย่าง ที่ จัด ให้ แก่ แขก ผู้ ทรง เกียรติ.
Tagalog[tl]
Ang mahabang damit na ito ay hindi lamang isang karaniwang kasuutan, kundi “ang pinakamainam” —marahil isang burdadong kasuutan na gaya ng ipinagkakaloob sa isang panauhing pandangal.
Tswana[tn]
Purapura eno e ne e se seaparo fela se se tlwaelegileng, go na le moo, e ne e le “e e di gaisang tsotlhe”—gongwe e ne e le seaparo sa maratagolejwa se se abelwang moeng yo o tlotlegang.
Tongan[to]
Ko e pulupulu ko ení na‘e ‘ikai ko ha tupenu anga-maheni pē, ka ko e “fungani” —mahalo ko ha kofu na‘e teuteu‘i faka‘ofo‘ofa ‘i he fa‘ahinga ko ia na‘e foaki ki ha tokotaha fakaafe fakalāngilangi.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci cakusama tiicakali cisani-sani buyo pe, pele cakali “cibotu”—ambweni icisumidwe kabotu icipegwa kumuntu uulemenede.
Tok Pisin[tpi]
Dispela longpela klos i no wanpela klos nating —em i “namba wan,” olsem gutpela klos tru —ating i gat planti gutpela bilas long en na em i kain klos ol i save putim long man i gat namba o nem.
Turkish[tr]
Bu kaftan basit bir giyecek değil, “en iyi” olanıydı—belki de onurlu bir misafire sunulmak üzere hazırlanmış süslü bir elbiseydi.
Tsonga[ts]
Nguvu leyi a yi nga ri xiambalo lexi tolovelekeke, kambe a yi ri “leyinene eka hinkwato”—kumbexana nguvu leyi khavisiweke swinene yo tanihi leyi nyikiwaka muendzi loyi a xiximekaka.
Twi[tw]
Ná atade yi nyɛ atade hunu bi ara kɛkɛ, na mmom nea “eye”—ebia atade a wɔanwene ano a wotumi de ma ahɔho a wɔwɔ nidi.
Tahitian[ty]
E ere teie ahu mai te vetahi atu mau ahu, e “ahu pu maitai” râ—peneia‘e e ahu faaunaunahia mai te huru ahu e pûpûhia i te hoê manihini faahanahanahia.
Ukrainian[uk]
Ця одежа не була будь-якою, а «найкращою», можливо, багато вишиті шати, призначені для шанованого гостя.
Vietnamese[vi]
Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.
Wallisian[wls]
Ko te kofu loa ʼaia neʼe mole ko he kofu noa pe, kae neʼe ko te kofu “ ʼaē ʼe lelei tokotahi” —lagi ko he kofu neʼe matalelei tona teuteuʼi pea neʼe ko te taʼi kofu ʼaē neʼe ʼavage ki te hahaʼi fakaafe.
Xhosa[xh]
Lo mwunduzo wawungeyonto nje yakufihla ubuze, kodwa ‘wawungowona mhle’—mhlawumbi yayiyingubo yokwaleka embejembeje ngokuqhelekileyo ekwakuvavwa ngayo undwendwe olubekekileyo.
Yapese[yap]
Fare mad e gathi yugu mad ya “bin th’abi fel’ e mad” —sana fa tin ni yima pi’ ko piin nri yima tay farad.
Yoruba[yo]
Aṣọ yìí kì í wulẹ̀ ṣe ẹ̀wù kan lásán, ṣùgbọ́n “èyí tí ó dára jù”—ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ ẹ̀wù àwọ̀lékè tí a kóṣẹ́ sí, irú èyí tí a fi ń ta àlejò pàtàkì lọ́rẹ.
Chinese[zh]
袍子并不是一件普通的衣服,而是“最好的”——也许是特别给贵宾穿的绣花长袍。
Zulu[zu]
Lesi sivatho sasingesona isambatho nje esingatheni, kodwa ‘sasisihle kunazo zonke’—mhlawumbe siyingubo eqhilika imihlobiso, efana naleyo eyayinikwa isimenywa esihloniphekile.