Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እኔና ሎይድ በተመደብንባቸው ቦታዎች ላይ ሥራ ይበዛብን ስለነበረ እንዲሁም ገንዘብ ስላልነበረን ቤተሰቦቻችንን የምንጠይቅበት አጋጣሚ አልነበረንም።
Central Bikol[bcl]
Nagin sibot kami ni Lloyd sa samong mga asignasyon, asin mayo kami nin kuarta tanganing madalaw an samong mga pamilya.
Bemba[bem]
Ine na Lloyd twalipamfiwe mu milimo yesu, kabili tatwakwete indalama sha kwendela ukutandalila ba lupwa lwesu.
Bulgarian[bg]
Двамата с Лойд бяхме заети с назначенията си и нямахме средства да посетим семействата си.
Bislama[bi]
Mi mo Lloyd mitufala i bin bisi long wok blong mitufala, mo mitufala i no gat naf mane blong visitim ol famle blong mitufala.
Bangla[bn]
লয়েড ও আমি আমাদের দায়িত্ব নিয়ে এতই ব্যস্ত ছিলাম যে পরিবারের সঙ্গে দেখা করার জন্য আমাদের কাছে পয়সা ছিল না।
Cebuano[ceb]
Si Lloyd ug ako puliki kaayo sa among mga asaynment, ug wala kamiy kuwarta nga magamit sa pagduaw sa among mga pamilya.
Czech[cs]
S Lloydem jsme předtím měli v našich působištích mnoho práce, a k tomu, abychom jeli navštívit své rodiny, jsme neměli finanční prostředky.
German[de]
Lloyd und ich waren in unserem Missionargebiet immer reichlich beschäftigt, und wir hatten nicht das nötige Kleingeld, unsere Angehörigen zu besuchen.
Ewe[ee]
Vovo menɔ mía kple Lloyd ŋu le míaƒe dɔdasia me o, eye ga menɔ mía si míasrã míaƒe ƒomea kpɔ o.
Efik[efi]
Ami ye Lloyd ikọyọhọ ye utom ke mme itieutom nnyịn, ndien nnyịn ikenyeneke okụk ndika n̄kese ubon nnyịn.
Greek[el]
Ο Λόιντ και εγώ ήμασταν απασχολημένοι στους διορισμούς μας και δεν είχαμε τα χρήματα για να επισκεφτούμε τις οικογένειές μας.
English[en]
Lloyd and I had been busy in our assignments, and we did not have the wherewithal to visit our families.
Spanish[es]
Lloyd y yo habíamos estado ocupados en nuestra asignación, y no contábamos con los medios para visitar a nuestra familia.
Estonian[et]
Olime Lloydiga oma ülesannetega väga hõivatud olnud ja meil polnud raha oma sugulaste külastamiseks.
Finnish[fi]
Lloyd ja minä olimme olleet kiireisiä meille annetussa tehtävässä eikä meillä ei ollut rahaa perheidemme luona käymiseen.
Fijian[fj]
Keirau sa rui osooso kei Lloyd ena neirau ilesilesi, qai sega tale ga vei keirau na ilavo me keirau sikovi ira kina na neirau matavuvale.
French[fr]
Lloyd et moi nous nous étions totalement investis dans nos différentes missions et nous n’avions pas l’argent nécessaire pour aller voir nos proches.
Ga[gaa]
Mi kɛ Lloyd fɛɛ naaa dekã yɛ wɔnitsumɔi lɛ amli, ni wɔbɛ shika kɛha wɔ wekui lɛ asaramɔ.
Gujarati[gu]
ખરેખર, લૉઈડ અને હું અમારા મિશનરિ કામમાં ખૂબ જ વ્યસ્ત હતા અને અમારી પાસે કુટુંબની મુલાકાત લેવા જવા માટે પૈસા પણ ન હતા.
Gun[guw]
Lloyd po yẹn po ko hẹn alọnujan to azọ́ndenamẹ mítọn lẹ mẹ, podọ mí ma tindo akuẹ nado dla whẹndo mítọn lẹ pọ́n gba.
Hebrew[he]
לויד ואני היינו עסוקים בתפקידינו, ולא היו לנו האמצעים לנסוע אל המשפחות.
Hiligaynon[hil]
Nangin masako kami ni Lloyd sa amon mga asaynment, kag wala kami sing kuwarta agod magamit sa pagduaw sa amon mga pamilya.
Hiri Motu[ho]
Lloyd bona lau be emai gaukara ai karaia goadagoada, bona ai be moni lasi emai famili do ai vadivadi henia totona.
Croatian[hr]
Lloyd i ja bili smo vrlo zaposleni svojim zadacima i nismo imali novca da posjetimo obitelj.
Hungarian[hu]
Lloyddal nagyon el voltunk foglalva a megbízatásunkkal, és nem volt pénzünk arra, hogy meglátogassuk a családunkat.
Armenian[hy]
Ես ու Լլոյդը միշտ զբաղված էինք մեր նշանակումների մեջ եւ անհրաժեշտ միջոցներ չունեինք մեր ընտանիքներին այցելելու համար։
Western Armenian[hyw]
Լոյտը եւ ես մեր նշանակումներուն մէջ շատ զբաղած էինք, եւ մեր ընտանիքներուն այցելելու համար նիւթական միջոցներ չէինք ունեցած։
Indonesian[id]
Saya dan Lloyd sangat sibuk dalam penugasan dan tidak mempunyai uang untuk mengunjungi keluarga kami.
Italian[it]
Lloyd e io eravamo stati impegnati nel servizio e non avevamo i soldi per andare a trovare le nostre famiglie.
Japanese[ja]
それまでわたしたち夫婦は,与えられた仕事を果たすことに忙しく,家族を訪問するための資金もありませんでした。
Georgian[ka]
ამ დროის განმავლობაში მე და ლოიდი მაქსიმალურად ვიყავით დაკავებული მსახურებით და ჩვენი ოჯახის მოსანახულებლად სახსრები არ გვქონდა.
Kannada[kn]
ಲಾಯ್ಡ್ ಮತ್ತು ನಾನು ನಮ್ಮ ನೇಮಕಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಮಗ್ನರಾಗಿದ್ದೆವು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಹಣವಿರಲಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Ngai na Lloyd tomipesaki mpenza na mosala na biso, mpe tozalaki kozwa makoki te mpo na kokende kotala mabota na biso.
Luba-Lulua[lua]
Meme ne Lloyd tuvua ne midimu ya bungi, ne katuvua ne makuta a kufuta njila bua kuya kutangila bena kuetu to.
Latvian[lv]
Mēs ar Loidu visus šos gadus bijām aizņemti kalpošanā, un mums arī nebija nepieciešamo līdzekļu, lai apciemotu tuviniekus.
Malagasy[mg]
Revo teo amin’ny asa nanendrena anay erỳ izahay sy i Lloyd, ka tsy nanam-bola hitsidihana ny fianakavianay akory.
Macedonian[mk]
Лојд и јас бевме зафатени со нашите доделби, и немавме пари за да си ги посетиме семејствата.
Malayalam[ml]
നിയമനങ്ങളിൽ തിരക്കോടെ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന ലോയ്ഡിനും എനിക്കും വീട്ടുകാരെ സന്ദർശിക്കുന്നതിനുള്ള പണം കൈവശം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
आतापर्यंत लॉइड व मी आमच्या नेमणुकींत अत्यंत व्यस्त होतो शिवाय घरी जाण्याइतके पैसेही आमच्याजवळ नव्हते.
Maltese[mt]
Qabel ma ġiet din l- opportunità, jien u Lloyd dejjem kellna ħafna x’nagħmlu fl- inkarigi tagħna, u ma kellniex il- flus biex immorru nżuru lill- familji tagħna.
Burmese[my]
လွိုက်နဲ့ကျွန်မတို့က တာဝန်တွေနဲ့ပဲ အလုပ်များနေခဲ့ကြပြီး မိသားစုတွေဆီ လည်ပတ်ဖို့လည်း ပိုက်ဆံမရှိခဲ့ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Lloyd og jeg hadde hatt det travelt i våre oppdrag, og vi hadde ikke penger til å dra og besøke familien.
Nepali[ne]
लोयड र म हाम्रो असाइन्मेन्टमा व्यस्त थियौं र हामीसँग परिवारलाई भेट्न जाने पैसा पनि थिएन।
Dutch[nl]
Lloyd en ik waren druk bezig geweest in onze toewijzingen en we hadden niet de middelen om onze familie te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Nna le Lloyd re be re swaregile dikabelong tša rena gomme re be re se na tšhelete ya go etela malapa a gabo rena.
Nyanja[ny]
Ine ndi Lloyd tinali otanganidwa ndi ntchito yathu ndipo tinalibe ndalama zoyendera kukaona anthu kumudzi.
Panjabi[pa]
ਲੋਇਡ ਤੇ ਮੈਂ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਆਪਣੀਆਂ ਕਾਰਜ-ਨਿਯੁਕਤੀਆਂ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਸਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Okupado kami nen Lloyd ed saray asainmin mi, tan anggapoy kuarta mi pian ombisita ed saray pamilya mi.
Papiamento[pap]
Ami cu Lloyd tabata ocupá cu nos asignacionnan, i nos no tabatin e moda pa bishitá nos famianan.
Pijin[pis]
From mitufala Lloyd busy witim olketa assignment, mifala no garem selen for visitim famili bilong mifala.
Polish[pl]
Oboje z Lloydem działaliśmy na przydzielonych nam terenach i nie mieliśmy środków, by odwiedzać swe rodziny.
Portuguese[pt]
Eu e Lloyd sempre havíamos estado bem atarefados em nossas designações e não tínhamos dinheiro para visitar nossos parentes.
Romanian[ro]
Eu şi Lloyd fuseserăm ocupaţi în repartiţiile noastre şi nu am avut bani să ne vizităm familiile.
Russian[ru]
До этого наш загруженный график и недостаток средств не позволял нам навещать наших родных.
Kinyarwanda[rw]
Jye na Lloyd twari tumaze igihe duhugiye mu mirimo yacu, kandi ntitwari dufite amafaranga yo gusura imiryango yacu.
Sinhala[si]
ලොයිඩුයි මමයි අපේ පැවරුමේ වැඩ රාජකාරිවලම යෙදිලා හිටිය නිසාත්, අපේ අතේ සල්ලි තිබුණේ නැති නිසාත් අපිට පුළුවන් වුණේ නැහැ ඒ වෙනකම්ම පවුල්වල අයව බලන්න යන්න.
Slovak[sk]
Spolu s Lloydom sme boli vo svojom pridelení veľmi zamestnaní a nemali sme za čo navštíviť rodinu.
Slovenian[sl]
Z Lloydom sva bila zaposlena na najinih dodelitvah in nisva imela sredstev za to, da bi obiskala najini družini.
Shona[sn]
Ini naLloyd takanga tiri mubishi mubasa redu, uye takanga tisina mari yokuti tishanyire mhuri dzedu.
Albanian[sq]
Unë dhe Llojdi kishim qenë të zënë në caktimet tona dhe nuk i kishim paratë e nevojshme për të vizituar familjet.
Serbian[sr]
Lojd i ja smo bili zaokupljeni našim dodelama tako da nismo imali dovoljno novca da bismo posetili naše porodice.
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga Lloyd ben wroko fayafaya na ini a toewijzing fu wi, èn wi no ben abi a moni fu go luku den famiri fu wi.
Southern Sotho[st]
’Na le Lloyd re ne re phathahane likabelong tsa rōna, ’me re ne re se na chelete ea ho etela malapa abo rōna.
Swedish[sv]
Lloyd och jag hade varit upptagna med vårt uppdrag, och vi hade inte de ekonomiska resurserna för att besöka våra familjer.
Swahili[sw]
Mimi na Lloyd tulikuwa na shughuli nyingi kwenye migawo yetu, na hatukuwa na pesa za kutembelea familia zetu.
Congo Swahili[swc]
Mimi na Lloyd tulikuwa na shughuli nyingi kwenye migawo yetu, na hatukuwa na pesa za kutembelea familia zetu.
Tamil[ta]
லாயிட்டும் நானும் ஊழியத்திலேயே முழுமூச்சாக ஈடுபட்டிருந்ததால் எங்கள் குடும்பத்தாரை சென்று பார்ப்பதற்கு எங்களிடம் காசு இல்லாதிருந்தது.
Thai[th]
ทั้ง ลอยด์ และ ตัว ฉัน เอง ต่าง ก็ ยุ่ง อยู่ กับ งาน มอบหมาย ของ เรา และ ไม่ มี ทุน ทรัพย์ พอ จะ ไป เยี่ยม ครอบครัว ของ เรา.
Tagalog[tl]
Naging abala kami ni Lloyd sa aming mga atas, at wala kaming pera para dalawin ang aming mga pamilya.
Tongan[to]
Ko Lloyd mo au na‘á ma fu‘u femo‘uekina ‘i he‘ema ngaahi vāhenga-ngāué, pea na‘e ‘ikai te ma ma‘u ‘a e pa‘anga ke fai ‘aki ‘a e ‘a‘ahi ki homa ngaahi fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela Lloyd i bin givim bel long wok misineri, olsem na mipela i no gat mani bilong go lukim famili bilong mipela.
Turkish[tr]
Lloyd ve ben hizmetimizle meşguldük ve ailelerimizi ziyaret edecek paramız yoktu.
Tsonga[ts]
Mina na Lloyd a hi khomekile hi swiavelo swa hina, naswona a hi nga ri na yona mali yo endzela mindyangu ya ka hina.
Twi[tw]
Ná me ne Lloyd nni adagyew koraa wɔ yɛn dwumadi ahorow mu, na na yenni sika a yɛde bɛkɔ akɔsra yɛn abusuafo.
Tahitian[ty]
Ua ohipa noa mâua o Lloyd i roto i ta mâua mau hopoia, e aita ta mâua e moni no te haere e hi‘o i to mâua mau fetii.
Ukrainian[uk]
Оскільки ми з Ллойдом виконували призначені нам обов’язки, то в нас не було грошей, аби відвідати свої сім’ї.
Urdu[ur]
لائیڈ اور مَیں اپنی تفویضات میں مصروف رہے تھے اسلئے ہمارے پاس اپنے خاندانوں سے ملاقات کرنے کیلئے کافی پیسے نہیں تھے۔
Venda[ve]
Nṋe na Lloyd ro vha ro farakanea kha mushumo washu, nahone a ro ngo vha na tshelede ya u dalela miṱa yashu.
Waray (Philippines)[war]
Kami ni Lloyd nagin okupado ha amon mga toka, ngan waray kami kuwarta ha pagbisita ha amon mga pamilya.
Wallisian[wls]
Ko Lloyd mo ʼau neʼe ma maʼumaʼua ʼi te telituale ʼaē neʼe ma gāue ai, pea neʼe mole hamā falā ke ma folau moʼo ʼaʼahi tomā ʼu famili.
Xhosa[xh]
Mna noLloyd sasisoloko sixakekile kwizabelo zethu, yaye sasingenamali yakutyelela iintsapho zethu.
Yoruba[yo]
A ò kúkú lówó táa fi lè wọkọ̀ lọ wo àwọn ẹbí wa, iṣẹ́ tí wọ́n yàn fún wa lèmi àti Lloyd gbájú mọ́.
Zulu[zu]
Thina sinoLloyd sasikade simatasa ezabelweni zethu, futhi sasingenazo izimali zokuvakashela abakithi.