Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Julle moet dan só bid: ‘Ons Vader in die hemele, laat u naam geheilig word.
Arabic[ar]
قال: «فصلّوا انتم هكذا: ‹ابانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك.
Bemba[bem]
Atile: “E ico imwe pepeni ifyo, amuti: Shifwe wa mu muulu, ishina lyenu libelwe akatiina.
Bulgarian[bg]
Той казал: „А вие се молете така: ‘Отче наш, Който си на небесата, да се свети Твоето име!
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Busa, mag-ampo kamo sa ingon niini nga paagi: ‘Amahan namo nga anaa sa mga langit, pagabalaanon unta ang imong ngalan.
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Budete se tedy modlit takto: ‚Náš Otče v nebesích, ať je posvěceno tvé jméno.
Danish[da]
Han sagde: „I skal derfor bede således: ’Vor Fader i himlene, lad dit navn blive helliget.
German[de]
Er sagte: „Ihr sollt daher auf folgende Weise beten: ,Unser Vater in den Himmeln, dein Name werde geheiligt.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Mido gbe ɖa ale: Mía Fofo, si le dziƒowo! Wò ŋkɔ ŋuti nakɔ!
English[en]
He said: “You must pray, then, this way: ‘Our Father in the heavens, let your name be sanctified.
Spanish[es]
Por eso, Jesús enseñó a sus discípulos a centrar sus oraciones en las cosas que Dios considera importantes, al decirles: “Ustedes, pues, tienen que orar de esta manera: ‘Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Estonian[et]
Ta ütles: „Teie palvetage siis nõnda: meie Isa, kes oled taevas!
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Teidän on siis rukoiltava näin: ’Meidän Isämme taivaissa, olkoon sinun nimesi pyhitetty.
Fijian[fj]
A kaya: “Mo dou qai masu vakaoqo: Tama i keimami mai lomalagi, Me vakarokorokotaki na yacamuni.
French[fr]
Il a dit : “ Vous devez donc prier ainsi : ‘ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié.
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Mangamuyo kamo, nian, sa sining paagi: ‘Amay namon nga yara sa mga langit, pakabalaanon ang imo ngalan.
Croatian[hr]
Rekao je: “Molite se, dakle, ovako: ‘Oče naš, koji jesi na nebesima, neka se sveti ime tvoje.
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Nektek tehát így kell imádkoznotok: »Atyánk az egekben, szenteltessék meg a neved.
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Dengan demikian, beginilah kamu harus berdoa: ’Bapak kami yang di surga, biarlah namamu disucikan.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Ya mere, kpeenụ ekpere otú a: Nna anyị Nke bi n’eluigwe, Ka e doo aha Gị nsọ.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Agkararagkayo, ngarud, a kastoy: ‘Amami nga adda iti langlangit, masantipikar koma ti naganmo.
Icelandic[is]
Hann sagði: „En þannig skuluð þér biðja: Faðir vor, þú sem ert á himnum.
Italian[it]
Disse: “Voi dovete dunque pregare così: ‘Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.
Japanese[ja]
そこで,あなた方はこのように祈らなければなりません。『 天におられるわたしたちの父よ,あなたのお名前が神聖なものとされますように。
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ ასწავლიდა იესო თავის მოწაფეებს, რომ თავიანთი ლოცვების წარმოთქმისას ისეთ საკითხებზე შეეჩერებინათ ყურადღება, რომლებიც ღვთისთვის მნიშვნელოვანი იყო.
Kannada[kn]
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಆದದರಿಂದ ನೀವು ಹೀಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಮಾಡತಕ್ಕದ್ದು —ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯೇ, ನಿನ್ನ ನಾಮವು ಪರಿಶುದ್ಧವೆಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಡಲಿ.
Lithuanian[lt]
Todėl Jėzus mokė savo sekėjus maldose didžiausią dėmesį skirti dalykams, svarbiems Dievui.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Koa amin’izany mivavaha toy izao hianareo: Rainay Izay any an-danitra, hohamasinina anie ny anaranao.
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Молете се вака: ‚Татко наш, кој си на небесата, нека се свети името твое.
Marathi[mr]
त्याने म्हटले: “ह्यास्तव तुम्ही ह्या प्रकारे प्रार्थना करा: हे आमच्या स्वर्गातील पित्या, तुझे नाव पवित्र मानिले जावो.
Norwegian[nb]
Han sa: «Slik skal dere da be: ’Vår Far i himlene, la ditt navn bli helliget.
Nepali[ne]
उहाँले यसो भन्नुभयो: “तर तिमीहरूचाहिं यस किसिमले प्रार्थना गर। हे हाम्रा स्वर्गमा बस्ने पिता, तपाईंको नाउँ पवित्र गरिओस्।
Dutch[nl]
Hij zei: „Gij dan moet aldus bidden: ’Onze Vader in de hemelen, uw naam worde geheiligd.
Nyanja[ny]
Anati: “Chifukwa chake pempherani inu chomwechi: Atate wathu wa Kumwamba, Dzina lanu liyeretsedwe.
Papiamento[pap]
E di: “Boso, anto, tin cu haci oracion asina aki: ‘Nos Tata cu ta den shelu, laga bo nomber sea santificá.
Polish[pl]
Pouczał ich: „Macie więc modlić się w ten sposób: ‚Nasz Ojcze w niebiosach, niech będzie uświęcone twoje imię.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Tendes de orar do seguinte modo: ‘Nosso Pai nos céus, santificado seja o teu nome.
Romanian[ro]
Iată ce a zis el: „Trebuie deci să vă rugaţi astfel: «Tatăl nostru care eşti în ceruri, să fie sfinţit numele tău.
Sinhala[si]
ඔහු මෙසේ පැවසුවා. “ස්වර්ගයෙහි වැඩසිටින අපගේ පියාණෙනි, ඔබගේ නාමය ගෞරව වේවා.
Slovak[sk]
Povedal: „Budete sa teda modliť takto: ‚Náš Otče v nebesiach, nech sa posvätí tvoje meno.
Slovenian[sl]
Rekel je: »Vi torej molite takole: Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi ime tvoje.
Shona[sn]
Akati: “Ipapo, munofanira kunyengetera kudai: ‘Baba vedu vari kumatenga, zita renyu ngaritsveneswe.
Serbian[sr]
Rekao je: „Molite se, dakle, ovako: ’Oče naš, koji si na nebesima, neka se sveti ime tvoje.
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Joale le rapele ka tsela ena: ‘Ntat’a rōna ea maholimong, lebitso la hao le ke le halaletsoe.
Swedish[sv]
Han sade: ”Så här skall ni alltså be: ’Vår Fader i himlarna, må ditt namn bli helgat.
Swahili[sw]
Alisema: “Basi, nyinyi lazima msali kwa njia hii: ‘Baba yetu uliye katika mbingu, jina lako na litakaswe.
Congo Swahili[swc]
Alisema: “Basi, nyinyi lazima msali kwa njia hii: ‘Baba yetu uliye katika mbingu, jina lako na litakaswe.
Tamil[ta]
அவர் சொன்னார்: “நீங்கள் ஜெபம் பண்ண வேண்டிய விதமாவது: பரமண்டலங்களிலிருக்கிற எங்கள் பிதாவே, உம்முடைய நாமம் பரிசுத்தப்படுவதாக.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Manalangin kayo, kung gayon, sa ganitong paraan: ‘Ama namin na nasa langit, pakabanalin nawa ang iyong pangalan.
Tswana[tn]
O ne a re: “Ka jalo, lo rapele ka tsela eno: ‘Rraarona yo o kwa magodimong, a leina la gago le itshepisiwe.
Tsonga[ts]
U te: “Kutani mi fanele mi khongela hi ndlela leyi: ‘Tata wa hina la nge matilweni, vito ra wena a ri kwetsimisiwe.
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Ви ж моліться отак: «Отче наш, що єси на небесах!
Xhosa[xh]
Wathi: “Nize nithandaze ngale ndlela: ‘Bawo wethu osemazulwini, malingcwaliswe igama lakho.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Nítorí náà, kí ẹ máa gbàdúrà ní ọ̀nà yìí: ‘Baba wa tí ń bẹ ní ọ̀run, kí orúkọ rẹ di sísọ di mímọ́.
Chinese[zh]
他说:“你们要这样祷告:‘我们在天上的父亲,愿你的名字得以分别为圣。
Zulu[zu]
Wathi: “Khona-ke, kumelwe nithandaze ngalendlela: ‘Baba wethu osemazulwini, malingcweliswe igama lakho.