Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeden ze stromů označil jako „strom života“.
Danish[da]
Et af træerne kaldte han „livets træ“.
German[de]
Er bezeichnete einen der Bäume als den „Baum des Lebens“.
Greek[el]
Ξεχώρισε ένα από τα δέντρα σαν το «δέντρον της ζωής».
English[en]
He designated one of the trees “the tree of life.”
Spanish[es]
Él designó a uno de los árboles “el árbol de la vida.”
Persian[fa]
او یکی از درختان این باغ را «درخت حیات» نام نهاد.
Finnish[fi]
Hän nimitti yhden sen puista ”elämän puuksi”.
French[fr]
Il choisit un des arbres de ce jardin dont il fit “l’arbre de vie”.
Hiligaynon[hil]
Ginhingadlan niya ang isa sa mga bungang-kahoy nga “kahoy sang kabuhi.”
Hungarian[hu]
Isten az egyik fát az „élet fájá”-nak nevezte el.
Indonesian[id]
Ia menetapkan salah satu pohon sebagai ”pohon kehidupan”.
Igbo[ig]
Ọ kpọrọ otu n’ime osisi ndị ahụ “osisi nke ndụ.”
Italian[it]
Uno degli alberi l’aveva chiamato “albero della vita”.
Japanese[ja]
そして,多くある樹木の中の1本を「命の木」と呼ばれました。
Korean[ko]
그분은 한 나무를 가리켜 “생명 나무”라고 명명하셨읍니다.
Norwegian[nb]
Et av trærne kalte han «livets tre».
Dutch[nl]
Hij noemde een van de bomen „de boom des levens”.
Polish[pl]
Jedno z drzew wyznaczył na „drzewo życia”.
Portuguese[pt]
Designou uma das árvores como sendo “a árvore da vida”.
Romanian[ro]
El a marcat unul din pomi numindu-l „pomul vieţii“.
Slovak[sk]
Jeden zo stromov označil ako „strom života“.
Slovenian[sl]
Enega od dreves je imenoval »drevo življenja«.
Swedish[sv]
Han kallade ett av träden för ”livets träd”.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ระบุ ต้น ไม้ ต้น หนึ่ง ให้ เป็น “ต้น ไม้ แห่ง ชีวิต.”
Vietnamese[vi]
Ngài chỉ định một trong các thứ cây là “cây sự sống”.
Chinese[zh]
他将园里的一棵树称为“生命树”。