Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ Yesu baptisimi ɔ se ɔ, amlɔ nɔuu nɛ e ho nga a nɔ ya, nɛ e ya ye ligbi 40 ngɛ lejɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Jesus het onmiddellik ná sy doop in die wildernis ingegaan en 40 dae daar gebly.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከተጠመቀ በኋላ ወደ ምድረ በዳ ሄዶ በዚያ 40 ቀን ቆየ።
Arabic[ar]
وَبَعْدَمَا ٱعْتَمَدَ يَسُوع، رَاحَ إِلَى ٱلْبَرِّيَّةِ وَبَقِيَ هُنَاكَ ٤٠ يَوْمًا.
Bashkir[ba]
Һыуға сумдырылғас та Ғайса сүлгә китә. Ул унда 40 көн була.
Basaa[bas]
Mbus sôble yé, Yésu a ke i ñoñ, a tégbaha 40 ma dilo nyoo.
Batak Toba[bbc]
Dung tardidi Jesus, lao ma ibana tu padang belantara. Disi ma ibana saleleng 40 ari.
Bemba[bem]
Ilyo fye Yesu abatishiwe, aile mu mpanga umo aileikala inshiku 40.
Bulgarian[bg]
Веднага след покръстването си Исус отишъл в пустинята и останал там 40 дни.
Bislama[bi]
Afta we Jisas i baptaes, hem i go long draeples blong 40 dei.
Bini[bin]
Vbe Jesu ghi dinmwiamẹ nẹ, ọ na ya gbe ikpẹdẹ 40 vbuwe ato.
Batak Karo[btx]
Dung Jesus ibaptis, lawes me ia ku padang gurun, tading me ia i je 40 wari dekahna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ a dubaneya, été été Yésus a nga ke lôte melu 40 nkôte si.
Catalan[ca]
Just després de batejar-se, Jesús se’n va anar al desert i s’hi va estar 40 dies.
Garifuna[cab]
Lárigiñebei labadiseirun Hesusu, aba lidin lidoun fulasu mageirawati, ábati lerederun ñein 40 weyu.
Chuwabu[chw]
Yezu mmaleliye obatiziwa momaguva-mwene odhowa mwiddeddereni, omalamo malabo 40.
Chokwe[cjk]
Hazehene amupapachishile, Yesu yaya mu puya nawa yalingamo matangwa 40.
Seselwa Creole French[crs]
Deswit apre son batenm, Zezi ti al dan dezer. I ti fer 40 zour laba.
Czech[cs]
Hned po svém křtu Ježíš odešel do pustiny a strávil tam 40 dní.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ ujti i chʼʌmjaʼ, Jesús tsaʼ majli 40 qʼuin yaʼ ti tiquin bʌ lum.
Danish[da]
Lige efter at Jesus var blevet døbt, gik han ud i ørkenen og var der i 40 dage.
German[de]
Gleich nach seiner Taufe geht Jesus in die Wildnis und bleibt 40 Tage dort.
Jula[dyu]
Yezu batizenin kɔ dɔrɔn, a tagara tile 40 kɛ kongokolon kɔnɔ.
Ewe[ee]
Esi Yesu xɔ nyɔnyrɔ megbe teti ko la, eyi gbedadaƒo eye wònɔ afi ma ŋkeke 40.
Efik[efi]
Ndondo oro Jesus anade baptism ama, enye ama aka wilderness okodu usen 40.
Greek[el]
Αμέσως μετά το βάφτισμά του, ο Ιησούς πήγε στην έρημο και έμεινε εκεί 40 μέρες.
English[en]
Immediately after his baptism, Jesus went into the wilderness and spent 40 days there.
Spanish[es]
Justo después que se bautizó, Jesús se fue al desierto y pasó 40 días allí.
Estonian[et]
Kohe pärast ristimist läks Jeesus 40 päevaks kõrbesse.
Basque[eu]
Bataiatu bezain laster, basamortura joan eta Jesusek 40 egun pasa zituen han.
Finnish[fi]
Heti kasteen jälkeen Jeesus meni erämaahan. Hän viipyi siellä 40 päivää.
Fon[fon]
Ðò baptɛm Jezu tɔn gudo tlolo ɔ, é yì gbetótló mɛ bo nɔ dɔ̌n nú azǎn 40.
French[fr]
Tout de suite après son baptême, Jésus est allé dans le désert. Il y est resté pendant 40 jours.
Irish[ga]
Díreach tar éis a bhaiste, chaith Íosa 40 lá sa bhfásach.
Ga[gaa]
Yesu baptisimɔ lɛ sɛɛ nɔŋŋ lɛ, etee ŋa lɛ nɔ ni eyaye gbii 40 yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
N te tai ae waekoa imwini bwabetitoan Iesu, e a nakon te rereua ao e tiku iai 40 te bong.
Galician[gl]
Xusto despois do seu bautismo, Xesús foi ó deserto e pasou alí corenta días.
Guarani[gn]
Jesús ojevautisa riremi, oho pe desiértope ha opyta upépe 40 día.
Wayuu[guc]
Süchikijee nuwoutisaajünüin Jesuu, oʼunushi nia isashiipaʼamüin otta chajachi nia soʼu 40 kaʼi.
Gun[guw]
Tlolo to baptẹm etọn godo, Jesu yì danfafa ji bo nọ finẹ na azán 40.
Ngäbere[gym]
Jesús ngökabare ñöte ye bätäräbe nikani kä ngwarbe nötare yekänti aune nämene yete köbö 40 te.
Hausa[ha]
Bayan Yesu ya yi baftisma, sai ya tafi jeji kuma ya yi kwana 40 a wajen.
Hindi[hi]
बपतिस्मे के फौरन बाद यीशु वीराने में गया और 40 दिन वहीं रहा।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mabawtismuhan si Jesus, nagkadto sia dayon sa kamingawan kag nagtener didto sing 40 ka adlaw.
Hmong[hmn]
Tom qab Yexus ua kevcai raus dej tas, nws txawm mus tom tebchaws moj sab qhua tau 40 hnub.
Haitian[ht]
Tousuit apre Jezi fin batize, li t al nan dezè a e l te pase 40 jou la.
Hungarian[hu]
Keresztelkedése után a pusztába megy, és ott marad 40 napig.
Armenian[hy]
Մկրտությունից անմիջապես հետո Հիսուսը գնաց անապատ եւ 40 օր անցկացրեց այնտեղ։
Herero[hz]
Tjimanga kombunda yombapitisimo ye, Jesus wa ya mokuti onguza na kakara ngo oure womayuva 40.
Indonesian[id]
Setelah dibaptis, Yesus pergi ke padang belantara dan tinggal di situ selama 40 hari.
Igbo[ig]
Ozugbo e mechara Jizọs baptizim, ọ gara nọrọ n’ala ịkpa ruo ụbọchị iri anọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nabautisaran ni Jesus, napan idiay let-ang ket nagyan sadiay iti 40 nga aldaw.
Italian[it]
Subito dopo il battesimo, Gesù andò nel deserto, dove rimase per 40 giorni.
Kabiyè[kbp]
Patɩɩmɩyɩsɩ Yesu lɩm nɛ pɩtɛ lɛ, ewolo kañɩmbusuu taa nɛ ɛcaɣ peeɖe kɩyakɩŋ 40.
Kabuverdianu[kea]
Lógu dipôs di se batismu, Jizus bai pa dizértu i el fika la 40 dia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ak xsubʼeʼk saʼ haʼ naq xkoho saʼ li chaqichʼochʼ ut aran kiwank 40 kutan.
Kongo[kg]
Mbala mosi na nima ya mbotika na yandi, Yezu kwendaka na ntoto ya zelo na zelo mpi lutisaka bilumbu 40 kuna.
Kikuyu[ki]
Jesu arĩkia kũbatithio o ũguo, nĩ aathiire werũ-inĩ na agĩikara kuo thikũ 40.
Kuanyama[kj]
Diva konima eshi Jesus a ninginifwa, okwa li a ya mombuwa ndele ta kala mo omafiku 40.
Kazakh[kk]
Шомылдыру рәсімінен өткеннен кейін Иса бірден шөл далаға кетті. Сол жерде ол 40 күн болды.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia zubha ku mu batizala, Jezú uai mu kikangalakata, ua bhiti-mu 40 a izuua.
Kannada[kn]
ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಆದ ತಕ್ಷಣ ಯೇಸು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ 40 ದಿನ ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದನು.
Kaonde[kqn]
Aku ubatizhiwatu, Yesu wayile mu kiselebwa mo aikele moba 40.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးဒိးဘျၢထံဝံၤအလီၢ်ခံန့ၣ် အဝဲလဲၤဝဲလၢပှၢ်မုၢ်ကနၢအပူၤ ဒီးအိၣ်ဖဲန့ၣ်အသီ ၄၀ လီၤ.
Kwangali[kwn]
Tupu va mene kumukuhwa, Jesus ta zi momburundu nokukakara mo mazuva 40.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kavubwa, vana vau Yesu wayenda muna makanga yo kala kûna lumbu 40.
Kyrgyz[ky]
Иса чөмүлгөндөн кийин дароо эле чөлгө барып, ал жерде 40 күн болгон.
Lithuanian[lt]
Iškart po krikšto Jėzus nukeliavo į dykumą ir praleido ten 40 dienų.
Luo[luo]
Ka ne osetis Yesu, ne odhi e thim mobedo kuno kuom ndalo 40.
Latvian[lv]
Pēc kristīšanās Jēzus devās uz tuksnesi un pavadīja tur 40 dienas.
Mam[mam]
Tej tzmatoq tjawlen aʼ twiʼ Jesús, xiʼ toj tzqij txʼotxʼ ex ten 40 qʼij atz.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jekisʼenngindá, je Jesús yaa ʼndekixí ki kʼoa 40 nichxin ya tsakʼejna.
Malagasy[mg]
Vao vita batisa i Jesosy, dia nankany amin’ny tany karakaina ary nijanona tany 40 andro.
Marshallese[mh]
Innem ãlikin wõt an kar Jesus peptaij, ear etal ñan ãne jem̦aden im pãd ie ium̦win 40 raan.
Mískito[miq]
Tahbi daukan ningkara, Jisas upla iwras tasbaya ra wan bara yu 40 bahara kan.
Macedonian[mk]
Веднаш откако се крстил, Исус отишол во пустината и останал таму 40 дена.
Malayalam[ml]
സ്നാ ന പ്പെട്ട ഉടനെ യേശു വിജന ഭൂ മി യിൽ ചെന്ന് 40 ദിവസം അവിടെ കഴിഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
A Zeezi lisgã poor bala, a kẽnga weoogẽ n maan rasem 40.
Malay[ms]
Selepas Yesus dibaptis, dia menghabiskan masa 40 hari di padang belantara.
Maltese[mt]
Eżatt wara l- magħmudija tiegħu, Ġesù mar fid- deżert fejn hemm qattaʼ 40 ġurnata.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi nda̱kuchi ta̱ Jesús ku̱a̱ʼa̱nra chí ñuʼú yi̱chí, 40 ki̱vi̱ ni̱xa̱ʼa̱nra.
Burmese[my]
ယေရှု နှစ်ခြင်းခံ ပြီး တာနဲ့ တော ကို ထွက်သွား ပြီး အဲဒီမှာ ရက် ၄၀ နေတယ်။
Norwegian[nb]
Rett etter at Jesus ble døpt, dro han ut i ødemarken og ble der i 40 dager.
Nyemba[nba]
Ku tunda ha mbatizimu yeni Yesu ua ile mu mpambo, ua ka keleko matangua 40.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Jesús ya moatsonpoliuiltijtoya, yajki ipan uaktok tlali uan nopaya mokajki 40 tonali.
North Ndebele[nd]
Esanda nje kubhabhathizwa, uJesu waya enkangala wahlala amalanga angu-40 khonale.
Ndau[ndc]
Pa kupera kubhabhatijwa, Jesu wakapeja 40 o njiku naari mu zvipare.
Lomwe[ngl]
Aamanleiye opatisiwa, Yesu aaya mutakhwani amaliha mahiku 40.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nimantsin ijkuak Jesús onoapolakti oyaj ipan tlaluaktli niman ompa onen 40 tonajli.
Dutch[nl]
Onmiddellijk na zijn doop ging Jezus naar de woestijn. Hij bleef daar 40 dagen.
Northern Sotho[nso]
Gateetee ka morago ga gore Jesu a kolobetšwe, o ile a ya lešokeng gomme a fetša matšatši a 40 a le moo.
Nyanja[ny]
Yesu atangobatizidwa anapita m’chipululu ndipo anakhalamo masiku 40.
Nyaneka[nyk]
Konyima etyi ambatisalwa, Jesus aende moluhandya akakala-mo ononthiki 40.
Nyungwe[nyu]
Pambuyo pa kubatizidwapo, Jezu adayenda ku dambo, acikamala kumweko nsiku 40.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛzɔnenle Gyisɛse bɛwiele ala la, ɔhɔle fienemgbole ne anu na ɔlile kenle 40 wɔ ɛkɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ogege i Jesu o bromarhame hin, no riẹ ato, nọ daji avwaye te ẹdọke 40.
Oromo[om]
Yesuus akkuma cuuphameen gara lafa onaa dhaqee guyyaa 40f achuma ture.
Ossetic[os]
Йесо донаргъуыд куы райста, уӕд ацыд ӕдзӕрӕг быдырмӕ ӕмӕ уым фӕци 40 боны.
Panjabi[pa]
ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਿਸੂ 40 ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਚਲਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari nen Jesus ya abautismoan, linman tampol ed kalawakan tan 40 ya agew to diman.
Nigerian Pidgin[pcm]
As Jesus baptize finish, e go stay desert for 40 days.
Plautdietsch[pdt]
Nodäm daut Jesus sikj deepen leet, jinkj hee fuaz no de Wiltnis un bleef doa fa 40 Doag.
Polish[pl]
Zaraz po chrzcie Jezus spędził 40 dni na pustkowiu.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsowohte mwurin eh papidaisla, Sises ketila nan sapwtehno oh mihmihki mwo rahn 40.
Portuguese[pt]
Logo depois de ser batizado, Jesus foi para o deserto e ficou 40 dias lá.
Quechua[qu]
Bautizakurirllam juk tsunyaq sitiuman ëwarqan y tsëchömi 40 junaq karqan.
K'iche'[quc]
Qas are chiʼ bʼantajinaq chi ri uqasanjaʼ, Jesús xbʼe pa ri chaqiʼj ulew 40 qʼij xkʼojiʼ chilaʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bautizarishca qˈuipallaca shitashca pambamanmi Jesusca rirca. 40 punllacunatami chaipi carca.
Ayacucho Quechua[quy]
Bautizakusqan qipallamantaqmi Jesusqa 40 punchaw chunniqpi karqa, kutiramuspanñataqmi Juanman rirqa.
Cusco Quechua[quz]
Bautizakusqan qhepallamanmi Jesusqa ch’inneqta riran, 40 p’unchaymi chaypi kamuran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca bautizarishca jipallami chaquishca pambaman rishpa, 40 punllacunata yalirca.
Rundi[rn]
Yezu agiheza kubatizwa, yaciye aja mu gahinga amarayo imisi 40.
Ruund[rnd]
Kapamp kamwing kupwa kwa dibatish diend, Yesu waya mwi mpay ni wasala mwinimwa machuku 40.
Romanian[ro]
Imediat după botez, Isus a mers în pustiu și a stat acolo 40 de zile.
Russian[ru]
После крещения Иисус ушёл в пустыню и оставался там 40 дней.
Kinyarwanda[rw]
Yesu akimara kubatizwa, yagiye mu butayu amarayo iminsi 40.
Sango[sg]
Hio na peko ti so Jésus awara batême, lo gue na yâ ti benyama na lo sara lango 40 kâ.
Sidamo[sid]
Yesuusi cuuame kaˈˈanni heeˈrenni, halallira haˈre 40 barra keeshshi.
Slovak[sk]
Ihneď po krste odišiel Ježiš na pustatinu a bol tam 40 dní.
Slovenian[sl]
Jezus je po krstu najprej odšel v pustinjo in tam ostal 40 dni.
Samoan[sm]
O le taimi lava na uma ai le papatisoga o Iesu, ona alu lea o ia i le toafa ma nofo ai mo aso e 40.
Shona[sn]
Achangobva kubhabhatidzwa, Jesu akaenda kurenje uye akapedza mazuva 40 ariko.
Albanian[sq]
Menjëherë pas pagëzimit, Jezui shkoi në shkretëtirë dhe qëndroi atje për 40 ditë.
Serbian[sr]
Isus je odmah nakon krštenja otišao u pustinju i tamo je proveo 40 dana.
Sranan Tongo[srn]
Wantewante baka di Yesus dopu, a go na ini a sabana èn a tan drape 40 dei.
Southern Sotho[st]
Hang ka mor’a hore Jesu a kolobetsoe, o ile a ea lefeelleng ’me a qeta matsatsi a 40 moo.
Swedish[sv]
Direkt efter sitt dop gick Jesus ut i vildmarken, och han stannade där i 40 dagar.
Swahili[sw]
Mara tu baada ya ubatizo wake, Yesu akaingia nyikani na kukaa huko kwa siku 40.
Tamil[ta]
ஞானஸ்நானம் எடுத்த உடனேயே, இயேசு வனாந்தரத்துக்குப் போய் 40 நாட்கள் அங்கே இருந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí Jesús nijngúun iyááʼ ni̱jkha̱ náa ku̱ba̱ʼ mixooʼ ga̱jma̱a̱ nixtáa ikhí mbá 40 mbiʼi.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fa nivita badisa ty Jesosy, le nandeha an-tane efetse agne sady nijanogne agne 40 andro.
Telugu[te]
బాప్తిస్మం అయిన వెంటనే యేసు అడవిలోకి వెళ్లి అక్కడ 40 రోజులు ఉన్నాడు.
Tiv[tiv]
Yesu eren batisema kera yô, a kar fese a yem ken taaikyôngo, a za tsa ken toho ayange 40.
Tagalog[tl]
Pagkatapos mabautismuhan, agad na pumunta si Jesus sa ilang at 40 araw siyang nanatili doon.
Tswana[tn]
Fa Jesu a sena go kolobediwa, o ne a ya go fetsa malatsi a le 40 kwa nageng.
Tongan[to]
‘I he ‘osi pē ‘ene papitaisó, na‘e ‘alu ‘a Sīsū ki he toafá ‘o nofo ai ‘i he ‘aho ‘e 40.
Tojolabal[toj]
Yajni chʼak yiʼ jaʼi, ja Jesús waj man bʼa takin kʼinal sok ti ajyi tiw 40 kʼakʼu.
Papantla Totonac[top]
Akxni aku xtamununit, Jesús alh kdesierto chu anta tamakgxtakgcha 40 kilhtamaku.
Turkish[tr]
İsa vaftiz edildikten hemen sonra çöle gitti ve 40 gün orada kaldı.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a ha ku khuvuriwa, u ye emananga laha a nga fika a heta masiku ya 40.
Tswa[tsc]
Zvalezvi Jesu a nga bhabhatiswa, i noya ciwuleni a ya mbheta 40 wa masiku.
Tatar[tt]
Суга чумдырылгач ук, Гайсә чүлгә киткән һәм анда 40 көн булган.
Twi[tw]
Bere a Yesu bɔɔ asu wiei ara pɛ, ɔkɔɔ sare so kodii nna mmaako mmaako 40 wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
I muri noa ’‘e i to ’na bapetizoraa, ua haere o Iesu i roto i te medebara e ua vai oia i ǒ e 40 mahana i te maoro.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj xa ox yichʼ voʼ li Jesuse bat 40 kʼakʼal li ta takixokol balumile.
Ukrainian[uk]
Відразу після хрещення Ісус пішов у пустелю і провів там 40 днів.
Umbundu[umb]
Vepuluvi liaco, noke yepapatiso liaye, Yesu wa enda vekalasoko kuenje wa kalako 40 koloneke.
Urhobo[urh]
E ghwe vwo brophiyame nu, Jesu da ro aton ọ da dia oboyin ẹdẹ 40.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya musi a tshi kha ḓi tou bva u lovhedzwa, Yesu o ya sogani a fhedza maḓuvha a 40 e henengei.
Vietnamese[vi]
Ngay sau khi chịu phép báp-têm, Chúa Giê-su đi vào hoang mạc và ở đó 40 ngày.
Wolaytta[wal]
Yesuusi xammaqetti simmidi sohuwaara bazzo biidi, 40 gallassaa yan takkiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos gud la han bawtismo ni Jesus, kinadto hiya ha kamingawan ngan nagpabilin didto ha sulod hin 40 ka adlaw.
Cameroon Pidgin[wes]
Just after Jesus be baptize, ih go stay for wilderness for 40 day.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ebhaptiziwe, uYesu waya entlango waza wahlala apho iintsuku eziyi-40.
Yao[yao]
Ali agambile kubatiswa, Yesu ŵapite m’cipululu muŵatemi kwa masiku 40.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Jésù ṣe ìrìbọmi, ẹsẹ̀kẹsẹ̀ ló lọ sí aginjù, ó sì lo ogójì [40] ọjọ́ níbẹ̀.
Yombe[yom]
Bo kamana kubotama, Yesu wuyenda ku thandu ayi wudukisa kuna 40 di bilumbu.
Yucateco[yua]
Chéen pʼelak tsʼoʼokik u yokjaʼeʼ, Jesuseʼ bin teʼ desiertooʼ ka pʼáat 40 kʼiinoʼobiʼ.
Chinese[zh]
耶稣受浸后去了旷野,在那里待了40天。
Zande[zne]
Nibasa tingbafuo Yesu zi bapatiza, ko andu ku ngbakungba yo ki mangi arame koyo 40.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Después ni goyonis Jesús, goyeebu ló yoovich né goyoʼbu cú 40 dzú.
Zulu[zu]
Ngokushesha nje ngemva kokubhapathizwa, uJesu waya ehlane futhi wahlala khona izinsuku ezingu-40.