Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Soek God en vind hom werklik’
Amharic[am]
‘አምላክን ፈልጉ ደግሞም አግኙት’
Azerbaijani[az]
‘Allahı axtarıb tapın’
Bemba[bem]
‘Fwayeni Lesa, . . . no Kumusanga’
Bulgarian[bg]
„Да търсят Бога ... и наистина да го намерят“
Cebuano[ceb]
‘Pangitaa Ninyo ang Diyos, . . . ug Makakaplag Gayod Kamo Kaniya’
Czech[cs]
‚Aby hledali Boha a skutečně jej našli‘
Danish[da]
’At søge Gud og virkelig finde ham’
German[de]
„Gott suchen und ihn wirklich finden“
Efik[efi]
“Ẹyom Abasi, . . . Ẹnyụn̄ Ẹkụt Enye”
Greek[el]
“Εκζητήστε τον Θεό . . . και Βρείτε Τον”
English[en]
“Seek God, . . . and Really Find Him”
Spanish[es]
“Busquen a Dios”
Finnish[fi]
On mahdollista ”etsiä Jumalaa” ja ”todellakin löytää hänet”
Fijian[fj]
“Vakasaqara na Kalou, . . . Kunei Koya Sara”
French[fr]
“ Qu’ils cherchent Dieu [...] et le trouvent réellement ”
Ga[gaa]
‘Amɛtao Nyɔŋmɔ Sɛɛgbɛ, ni Amɛaana Lɛ’
Gun[guw]
“Dín Jiwheyẹwhe, . . . bo Mọ Ẹn Nugbonugbo”
Hindi[hi]
‘परमेश्वर को ढूँढ़ो और वाकई तुम उसे पा लोगे’
Hiligaynon[hil]
Pangitaa ang Dios kag Makita Gid Sia
Hiri Motu[ho]
Dirava Do Idia Tahua, . . . Ia Do Idia Davaria Momokani”
Croatian[hr]
‘Neka traže Boga i pronađu ga’
Haitian[ht]
Se “pou yo chèche Bondye [...] pou yo jwenn li”
Hungarian[hu]
„Hogy keressék az Istent . . . , és meg is találják”
Igbo[ig]
“Chọọ Chineke, . . . ma Chọta Ya n’Ezie”
Iloko[ilo]
‘Sapulem ti Dios ket Pudno a Masarakam’
Italian[it]
È possibile ‘cercare Dio e realmente trovarlo’
Japanese[ja]
『神を求め,ほんとうに見いだす』
Georgian[ka]
„რათა ეძებნათ ღმერთი . . . და ეპოვათ“
Kuanyama[kj]
‘Kongeni Kalunga noku mu mona’
Korean[ko]
“하느님을 찾[고] ··· 그분을 실제로 발견”하십시오
Kaonde[kqn]
‘Kebai Lesa, . . . ne Kumutana’
Kyrgyz[ky]
«Кудай... аны издешин... табышын каалайт» 140
Lingala[ln]
“Báluka Nzambe, . . . mpe bázwa ye mpenza”
Lozi[loz]
Mu “Bate Mulimu, . . . ni ku mu Fumana Luli”
Lithuanian[lt]
„Idant jie ieškotų Dievo“
Latvian[lv]
”Lai tie meklētu Dievu.. un arī atrastu”
Malagasy[mg]
Mitadiava An’Andriamanitra, dia “Tena Hahita Azy” Ianao
Macedonian[mk]
„Да го бараат Бог... и да го најдат“
Malayalam[ml]
‘ദൈവത്തെ അന്വേ ഷി ച്ചു കണ്ടെത്തുക’
Maltese[mt]
‘Fittxu ’l Alla, . . . u Jirnexxilkom Issibuh’
Burmese[my]
‘ဘုရားသခင်ကိုရှာလျှင် တွေ့နိုင်မည်’
Norwegian[nb]
’Søk Gud for virkelig å finne ham’
Nepali[ne]
“परमेश्वरलाई खोजून् अनि . . . उहाँलाई भेट्टाऊन्”
Dutch[nl]
’God zoeken en hem werkelijk vinden’
Northern Sotho[nso]
‘Tsomang Modimo Gomme le mo Hwetše e le ka Kgonthe’
Nyanja[ny]
‘Funafunani Mulungu ndi Kumupezadi’
Ossetic[os]
«Цӕмӕй Хуыцауы агурой... ӕмӕ йӕ цӕмӕй ссарой»
Panjabi[pa]
‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਓ’
Pijin[pis]
‘Traem Best for Savve Long God and Bae Iu Savve Long Hem’
Polish[pl]
‛Poszukujcie Boga, a rzeczywiście Go znajdziecie’
Portuguese[pt]
Incentivo para ‘buscar a Deus e realmente o achar’
Rundi[rn]
‘Nibarondere Imana, kandi bayironke koko’
Romanian[ro]
„Să-l caute pe Dumnezeu . . . şi să-l găsească“
Russian[ru]
«Они искали Бога... и нашли»
Kinyarwanda[rw]
“Bashake Imana, . . . kandi mu by’ukuri bayibone”
Sango[sg]
“Ala gi Nzapa, . . . na ala wara lo biani”
Sinhala[si]
‘දෙවි වෙතට හැරී ඔහුගේ මඟ පෙන්වීම් පැතුවොත් ඔහුට ළං වෙන්න හැකි වෙයි’
Slovak[sk]
‚Hľadajte Boha a naozaj ho nájdite‘
Slovenian[sl]
Iščite Boga in ga boste zares našli
Samoan[sm]
“Saʻili i le Atua, . . . ma Maua o Ia”
Shona[sn]
‘Tsvakai Mwari, Mumuwane’
Albanian[sq]
‘Kërkojeni Perëndinë dhe gjejeni vërtet’
Serbian[sr]
’Neka traže Boga i pronađu ga‘
Sranan Tongo[srn]
’Suku Gado èn feni en trutru’
Southern Sotho[st]
“Le Batle Molimo ’me ka Sebele le mo Fumane”
Swedish[sv]
Vi kan ”söka Gud ... och verkligen finna honom”
Swahili[sw]
“Wamtafute Mungu, . . . na kwa Kweli Wampate”
Congo Swahili[swc]
“Wamtafute Mungu, . . . na kwa Kweli Wampate”
Tamil[ta]
‘கடவுளை நாடித்தேடி . . . கண்டுபிடிக்க வேண்டும்’
Thai[th]
“แสวง หา พระเจ้า . . . และ พบ พระองค์”
Tigrinya[ti]
“ንኣምላኽ ምእንቲ ኺደልይዎን . . . ኺረኽብዎን”
Tagalog[tl]
‘Hanapin ang Diyos at Talagang Masusumpungan Siya’
Tswana[tn]
‘Batlang Modimo Mme Ruri lo Mmone’
Tok Pisin[tpi]
Wok Strong Long “Painim God”
Tsonga[ts]
‘Lavani Xikwembu Kutani Mi Xi Kuma Hakunene’
Tumbuka[tum]
“Ŵapenje Ciuta, . . . na Kumusanga Nadi”
Tuvalu[tvl]
‘‵Sala Atu ki te Atua Kae ka Maua Eiloa a Ia’
Twi[tw]
‘Hwehwɛ Onyankopɔn Akyi Kwan na Hu No’
Ukrainian[uk]
«Аби вони наполегливо шукали Бога і таки знайшли його»
Vietnamese[vi]
‘Tìm kiếm Đức Chúa Trời và thật sự tìm được ngài’
Xhosa[xh]
‘Funani UThixo Nize Ngokwenene Nimfumane’
Yoruba[yo]
‘Ẹ Wá Ọlọ́run, Kẹ́ Ẹ sì Rí I Ní Ti Gidi’
Chinese[zh]
寻求真神”并且“找着”
Zulu[zu]
‘Funani UNkulunkulu, Nimthole Ngempela’