Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Náklady na používání veřejné regulované služby budou hrazeny vlastními uživateli, ale zůstanou přiměřené z důvodů dobré veřejné správy.
Danish[da]
Omkostningerne ved brugen af den statsregulerede tjeneste bæres af brugerne alene, men vil blive holdt på et rimeligt niveau ud fra princippet om god offentlig administration.
German[de]
Die Kosten der Nutzung des öffentlichen regulierten Dienstes tragen allein die Nutzer, sie sollten jedoch im Interesse einer gut funktionierenden öffentlichen Verwaltung tragbar bleiben.
Greek[el]
Το κόστος χρήσης της κρατικά ρυθμιζόμενης υπηρεσίας θα επιβαρύνει μόνον τους χρήστες, το οποίο όμως θα παραμείνει σε ανεκτά επίπεδα στο πλαίσιο της ομαλής δημόσιας διοίκησης.
English[en]
The cost of using the public regulated service will be borne by the users alone, but will remain reasonable out of concern for good public administration.
Spanish[es]
Los costes de la utilización del servicio público regulado correrán exclusivamente a cargo de los usuarios, pero se mantendrán en niveles razonables, en un afán de buena administración pública.
Estonian[et]
Avaliku reguleeritud teenuse kasutamise kulud kannavad üksnes kasutajad, kuid heade haldustavade kohaselt jäävad need kulud mõistlikuks.
Finnish[fi]
Julkisesti säänneltyjen palvelujen käytöstä aiheutuvista kustannuksista vastaavat yksinomaan niiden käyttäjät, mutta kustannukset pysyvät kohtuullisina hyvän julkisen hallinnon myötä.
French[fr]
Les coûts de l'utilisation du service public réglementé seront à la charge des seuls utilisateurs, tout en restant raisonnables dans un souci de bonne administration publique.
Hungarian[hu]
A nyilvánosan szabályozott szolgáltatás használatának költségeit kizárólag a felhasználók viselik majd, amely a jó közigazgatás biztosításának érdekében nem fogja meghaladni az ésszerűség mértékét.
Italian[it]
I costi dell'utilizzazione del servizio pubblico regolamentato saranno a carico dei soli utenti, purché rimangano ragionevoli nell'ambito dei principi di una buona amministrazione pubblica.
Lithuanian[lt]
Už naudojimąsi viešąja reguliuojama paslauga vartotojai turės mokėti vieni, tačiau sąnaudos neturės viršyti viešojo administravimo nustatytų normų.
Latvian[lv]
Sabiedriski regulēto pakalpojumu sniegsanas izmaksas segs vienīgi lietotāji, tomēr tās būs pieņemamas labas publiskās pārvaldības nolūkā.
Maltese[mt]
In-nefqiet mill-użu tas-Servizz Pubbliku Regolamentat se jkunu mħallsa mill-utilizzaturi biss, waqt li jibqgħu raġonevoli fil-ħsieb ta’ amministrazzjoni pubblika tajba.
Dutch[nl]
De kosten van het gebruik van de beveiligde gouvernementele dienst zullen uitsluitend door de gebruikers ervan worden gedragen, maar zullen met het oog op een goed openbaar bestuur toch redelijk blijven.
Polish[pl]
Koszty używania usługi publicznie regulowanej będą ponoszone przez samych użytkowników z zachowaniem rozsądku przy kwestii dobrego publicznego zarządzania.
Portuguese[pt]
Os custos da utilização do serviço público regulamentado ficarão a cargo dos utilizadores, mas serão mantidos a níveis razoáveis numa preocupação de boa administração pública.
Slovak[sk]
Náklady na používanie verejnej regulovanej služby budú znášať výlučne užívatelia, avšak ostanú v záujme dobrej verejnej správy dostupné.
Slovenian[sl]
Stroške uporabe regulirane javne storitve bodo krili sami uporabniki, vendar bodo stroški ostali v razumnih mejah zaradi skrbi za dobro javno upravo.
Swedish[sv]
Kostnaderna för utnyttjandet av den offentliga reglerade tjänsten kommer helt och hållet att bäras av användarna, samtidigt som de kommer att hållas på en rimlig nivå med hänsyn till god praxis för offentlig förvaltning.