Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jehova nebude čekat donekonečna, až všichni lidé překují své meče na radlice.
Danish[da]
Jehova vil ikke vente i al evighed på at mennesker smeder deres sværd til plovjern.
German[de]
Jehova wird nicht ewig warten, bis alle Menschen ihre Schwerter zu Pflügen umschmieden.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δεν θα περιμένει επ’ άπειρον όλους τους ανθρώπους να σφυρηλατήσουν τα μαχαίρια τους σε υνιά.
English[en]
Jehovah will not wait endlessly for all men to beat their swords into plowshares.
Spanish[es]
Jehová no estará esperando siempre a que todos los hombres batan sus espadas en arados.
Finnish[fi]
Jehova ei aio odottaa loputtomasti sitä, että kaikki ihmiset takoisivat miekkansa vantaiksi.
French[fr]
Jéhovah n’attendra pas indéfiniment que tous les hommes forgent de leurs glaives des socs de charrue.
Hebrew[he]
יהוה לא ימתין עד אין קץ, שכל בני־האדם יכתתו חרבותם לאתים.
Croatian[hr]
Jehova neće beskrajno dugo čekati da svi ljudi raskuju svoje mačeve na raonike.
Hungarian[hu]
Jehova nem vár a végtelenségig minden emberre, hogy kardjait kapákká törje össze.
Indonesian[id]
Yehuwa tidak akan menunggu tanpa ada akhirnya sampai seluruh umat manusia menempa pedang-pedang mereka menjadi mata bajak.
Italian[it]
Geova non aspetterà all’infinito che tutti facciano delle loro spade vomeri.
Lingala[ln]
Yehova akozela te kozanga nsuka ete bato nyonso batula mipanga na bango ete mizala bitimweli.
Malagasy[mg]
Tsy hiandry ny olona rehetra tsy misy farany i Jehovah, mba hanefen’izy ireo ny sabany ho fangady.
Macedonian[mk]
Јехова нема вечно да чека сите луѓе да ги прековаат своите мечеви во плугови.
Norwegian[nb]
Jehova vil ikke i det uendelige vente på at alle mennesker skal smi sine sverd om til plogskjær.
Dutch[nl]
Jehovah zal niet eindeloos wachten totdat alle mensen hun zwaarden tot ploegscharen slaan.
Papiamento[pap]
Jehova lo no spera sin fin pa tur hende bati nan spada na chapi.
Portuguese[pt]
Jeová não aguardará infindavelmente que todos os homens forjem de suas espadas relhas de arado.
Romanian[ro]
Iehova nu va aştepta la nesfîrşit ca toţi oamenii să-şi transforme săbiile în fiare de plug.
Russian[ru]
Иегова не будет бесконечно ждать, пока все люди перекуют свои мечи на орала.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ntabwo azakomeza gutegereza ubuziraherezo ko abantu bose bacura inkota zabo mo amasuka.
Slovak[sk]
Jehova nebude čakať donekonečna, kým všetci ľudia prekujú svoje meče na radlice.
Slovenian[sl]
Jehova ne bo v nedogled čakal, da bodo vsi prekovali meče v lemeže.
Albanian[sq]
Jehovai nuk do të presë pafund që të gjithë njerëzit të farkojnë shpatat e tyre në plugje.
Serbian[sr]
Jehova neće beskrajno čekati da svi ljudi prekuju svoje mačeve u plugove.
Swahili[sw]
Yehova hatangoja kwa wakati usio na mwisho ili wanadamu wote wafue panga zao kuwa majembe ya plau.