Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Млади хора, които са участвали активно в програми за мобилност на ЕС, ученически обмен, обучение в продължение на един семестър в чуждестранен университет или в младежки срещи и междуучилищни партньорства, са утрешните посланици на Европейския съюз; затова призовава пред колкото се може повече млади хора да се разкрие възможността за участие в европейски програми и партньорства — например чрез програмата Еразъм+, която би трябвало още по-силно да се популяризира в регионите;
Czech[cs]
Mladí lidé, kteří měli možnost se aktivně účastnit programů mobility EU, výměnných pobytů žáků, semestrů studia v zahraničí nebo mezinárodního setkávání mládeže či partnerství škol, jsou budoucími vyslanci Evropské unie. Proto požaduje, aby byla co největšímu počtu mladých lidí poskytnuta možnost účastnit se evropských programů a partnerství, např. díky programu Erasmus+, o němž by se mělo v regionech ještě více informovat;
Danish[da]
De unge, der har mulighed for at deltage i EU's mobilitetsprogrammer, elevudvekslinger, udlandssemestre eller internationale ungdomsudvekslinger og skolepartnerskaber, er morgendagens ambassadører for EU; kræver derfor, at så mange unge som muligt får mulighed for at deltage i europæiske programmer og partnerskaber, f.eks. programmet Erasmus+, som der bør gøres en endnu større indsats for at oplyse om i regionerne;
German[de]
Junge Menschen, die an Mobilitätsprogrammen der EU, Schüleraustauschen, Auslandssemestern oder internationalen Jugendbegegnungen sowie Schulpartnerschaften aktiv teilhaben konnten, sind die Botschafter der Europäischen Union von morgen; fordert daher, möglichst vielen Jugendlichen die Möglichkeit einer Teilhabe an europäischen Programmen und Partnerschaften zu eröffnen, z. B. über das Programm Erasmus+, das noch stärker in den Regionen bekannt gemacht werden sollte;
Greek[el]
Οι νέοι που μπόρεσαν να συμμετάσχουν ενεργά σε προγράμματα κινητικότητας της ΕΕ, σε σχολικές ανταλλαγές, σε εξάμηνα φοίτησης στο εξωτερικό ή σε διεθνείς συναντήσεις νέων και σε συνεργασίες σχολών, είναι οι πρεσβευτές της Ευρωπαϊκής Ένωσης του αύριο. Ζητεί, ως εκ τούτου, να υπάρξει μέριμνα προκειμένου να επιτραπεί η συμμετοχή όσο το δυνατόν περισσότερων νέων σε ευρωπαϊκά προγράμματα και εταιρικές σχέσεις, για παράδειγμα, μέσω του προγράμματος Erasmus+, το οποίο θα πρέπει να προβληθεί ακόμη περισσότερο στις περιφέρειες·
English[en]
Young people who have been able to participate actively in EU mobility programmes, school exchanges, semesters abroad, international youth exchanges and school partnerships are the European Union’s ambassadors of tomorrow; therefore calls for the opportunity to take part in European programmes and partnerships to be opened to as many young people as possible, for example via the Erasmus+ programme, which should be more heavily publicised in the regions;
Spanish[es]
Aquellos jóvenes que han participado activamente en los programas de movilidad de la UE, intercambios de estudiantes, semestres de estudio en el extranjero, encuentros juveniles internacionales o asociaciones entre escuelas son los embajadores de la Unión Europea del mañana; por consiguiente, pide que se ofrezca a la mayor cantidad posible de jóvenes la posibilidad de participar en los programas y asociaciones de la UE, por ejemplo mediante el programa Erasmus+, que debería darse a conocer aún más en las regiones;
Estonian[et]
Noored inimesed, kellel on olnud võimalus aktiivselt osaleda ELi liikuvusprogrammides, õpilasvahetustes, välismaal läbitud semestri programmis või rahvusvahelistes noorsooliikumistes ning ka sõpruskoolide liikumises, on homsed Euroopa Liidu saadikud; kutsub seepärast üles avama võimalikult paljudele noortele võimaluse osaleda Euroopa programmides ja partnerlustes, seda näiteks Erasmus+ programmi vahendusel, mida tuleks piirkondades veelgi suuremal määral tutvustada;
Finnish[fi]
Nuoret, joilla on ollut mahdollisuus osallistua aktiivisesti EU:n liikkuvuusohjelmiin ja opiskelijavaihtoon, viettää lukukausi ulkomailla sekä olla mukana kansainvälisissä nuorisotapaamisissa ja koulujen välisissä kumppanuuksissa, ovat Euroopan unionin tulevia lähettiläitä. Komitea kehottaakin tarjoamaan mahdollisimman monille nuorille tilaisuuden osallistua eurooppalaisiin ohjelmiin ja kumppanuuksiin esimerkiksi Erasmus+ -ohjelman kautta, ja sitä olisikin tehtävä nykyistä paremmin tunnetuksi alueilla.
French[fr]
Les jeunes qui participent activement aux programmes de mobilité de l’Union européenne, aux échanges scolaires, à des semestres à l’étranger ou encore à des rencontres internationales de la jeunesse et à des partenariats scolaires, sont les ambassadeurs de l’Union européenne de demain; demande donc d’offrir au plus grand nombre possible d’entre eux la possibilité de participer à des programmes et à des partenariats européens, dans le cadre par exemple du programme Erasmus+ qu’il conviendrait de faire davantage connaître dans les régions;
Croatian[hr]
Mladi koji su imali priliku aktivno sudjelovati u EU-ovim programima mobilnosti, razmjeni učenika, studijskim semestrima u inozemstvu, međunarodnim susretima mladih i partnerstvima škola budući su ambasadori Europske unije; stoga traži da se što većem broju učenika omogući sudjelovanje u europskim programima i partnerstvima, primjerice u okviru programa Erasmus+, s kojim treba bolje upoznati građane u regijama;
Hungarian[hu]
Azok a fiatalok, akik aktívan részt vehettek az EU mobilitási programjaiban, a diákcserékben, külföldi szemesztereken vagy nemzetközi ifjúsági mozgalmakban, valamint testvériskolai tevékenységekben, az Európai Unió leendő nagykövetei; az RB ezért azt követeli, hogy minél több fiatal előtt nyíljon meg az európai programokban és partnerségekben való részvétel lehetősége, pl. az Erasmus+ program révén, amelyet a régiókban még ismertebbé kell tenni;
Italian[it]
Quei giovani che hanno avuto la possibilità di partecipare attivamente a programmi di mobilità dell’UE, scambi tra istituti scolastici, semestri all’estero o incontri internazionali di giovani, come pure ai partenariati tra le scuole, sono gli ambasciatori dell’Unione europea di domani; chiede quindi che la partecipazione ai programmi e ai partenariati europei venga aperta al maggior numero possibile di giovani, ad esempio tramite il programma Erasmus+, che dovrebbe essere fatto conoscere ancora meglio nelle regioni;
Lithuanian[lt]
Jaunuoliai, kurie galėjo aktyviai dalyvauti ES judumo programose, moksleivių mainuose, studijuoti semestrą užsienio universitete, dalyvauti jaunimo susitikimuose ar mokyklų partnerystės programose, yra būsimi ES ambasadoriai. Todėl ragina jaunuoliams sudaryti kiek galima daugiau galimybių dalyvauti Europos programose ir partnerystėse, pavyzdžiui, programoje „Erasmus+“, kuri regionuose turėtų būti plačiau žinoma;
Latvian[lv]
Jauni cilvēki, kuriem ir bijusi iespēja aktīvi piedalīties ES mobilitātes programmās, skolēnu apmaiņas programmās, ārzemju semestros, starptautiskos jauniešu pasākumos un skolu partnerības programmās, ir nākotnes Eiropas Savienības popularizētāji; tāpēc aicina pēc iespējas lielākam skaitam jauniešu pavērt iespējas piedalīties Eiropas programmās un partnerībās, piemēram, izmantojot Erasmus+ programmu, kas vēl vairāk būtu jāpopularizē reģionos;
Maltese[mt]
Iż-żgħażagħ attivi fi programmi ta’ mobbiltà tal-UE, fi skambji tal-iskola, semestri barra minn pajjiżhom, inkontri internazzjonali taż-żgħażagħ u sħubijiet skolastiċi huma l-ambaxxaturi tal-Unjoni Ewropea ta’ għada; jitlob għalhekk li ħafna żgħażagħ ikunu lesti li jilqgħu l-opportunità li jieħdu sehem fi programmi u sħubijiet Ewropej bħal pereżempju l-programm Erasmus+ li għandu jsir iktar popolari fir-reġjuni;
Dutch[nl]
Jongeren die actief hebben kunnen deelnemen aan EU-mobiliteitsprogramma’s, uitwisselingen tussen scholen, een studieverblijf in het buitenland of internationale uitwisselingen van jeugdbewegingen en partnerschappen tussen scholen zijn de ambassadeurs van de Europese Unie van morgen. Het CvdR dringt daarom erop aan dat zoveel mogelijk jongeren de kans krijgen om deel te nemen aan Europese programma’s en partnerschappen, bijv. via het programma Erasmus+, dat nog meer gepromoot zou moeten worden in de regio’s.
Polish[pl]
Młodzi ludzie, którzy mieli możliwość aktywnego udziału w programach mobilności UE, wymianie uczniów, semestrach realizowanych za granicą, międzynarodowych spotkaniach młodzieży i partnerstwach między szkołami, są przyszłymi ambasadorami Unii Europejskiej. Domaga się zatem, by jak największej liczbie młodych ludzi umożliwić udział w europejskich programach i partnerstwach, na przykład w programie Erasmus+, który powinien zostać jeszcze lepiej rozpowszechniony w regionach.
Portuguese[pt]
Os jovens que tenham participado ativamente em programas de mobilidade da UE, intercâmbios escolares, semestres no estrangeiro, encontros internacionais de jovens ou parcerias entre escolas são os embaixadores da União Europeia de amanhã; solicita, por conseguinte, que se proporcione ao maior número de jovens possível a possibilidade de participar em programas e parcerias da UE, por exemplo, através do programa Erasmus+, que deve ser mais divulgado nas regiões;
Romanian[ro]
Tinerii care au putut participa activ la programele de mobilitate ale UE, la schimburile școlare, la semestre petrecute în străinătate sau la întâlniri ale tineretului la nivel internațional și la parteneriate școlare reprezintă ambasadorii Uniunii Europene de mâine; prin urmare, solicită să se ofere unui număr cât mai mare de tineri posibilitatea de a participa la programe și parteneriate europene, de exemplu, în cadrul programului Erasmus+, care ar trebui mai bine promovat în regiuni;
Slovak[sk]
Mladí ľudia, ktorí sa môžu aktívne zapájať do programov EÚ v oblasti mobility, školských výmenných pobytov, semestrálnych pobytov v zahraničí alebo medzinárodných stretnutí mládeže, ako aj partnerstiev medzi školami, sú veľvyslancami Európskej únie zajtrajška. Žiada preto, aby sa čo najväčšiemu počtu mladých ľudí umožnila účasť na európskych programoch a partnerstvách, napr. prostredníctvom programu Erasmus+, ktorý by mal mať v regiónoch ešte väčšiu publicitu;
Slovenian[sl]
Mladi, ki se dejavno udeležujejo programov EU na področju mobilnosti, šolskih izmenjav, semestrov v tujini ali mednarodnih srečanj mladih ter partnerstev med šolami, so jutrišnji ambasadorji Evropske unije; zato poziva, da se čim več mladim omogoči sodelovanje pri evropskih programih in partnerstvih, na primer v okviru programa Erasmus+, o katerem je treba regije še bolj seznaniti;
Swedish[sv]
Unga människor som ges möjlighet delta i EU:s program för rörlighet, elevutbyten, utbytesår eller internationella ungdomsträffar samt partnerskap mellan skolor, blir morgondagens EU-ambassadörer. ReK vill därför att så många ungdomar som möjligt ska få chansen att delta i EU:s program och partnerskap, t.ex. programmet Erasmus+, som måste bli mer känt i regionerna.