Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
28 Nou, die aluiste gedeelte van die Lamaniete het in die wildernis gewoon, en het in tente gewoon; en hulle was versprei deur die wildernis aan die weste, in die land van Nefi; ja, en ook aan die westekant van die land van Zarahemla, by die grense van die seekus, en aan die westekant in die land van Nefi, in die plek van hulle vaders se eerste erfenis, en dus aangrensend aan die seekus.
Bulgarian[bg]
28 Сега, анай-ленивата част от ламанитите живееше в пустошта в шатри и те бяха пръснати из пустошта на запад в земята Нефи; да, също и на запад от земята Зарахемла, в пределите край морския бряг, също и на запад, в земята Нефи, на мястото на първото ни бащино наследство, което граничеше с морския бряг.
Bislama[bi]
28 Nao, moa pat blong ol man blong Leman we oli les i bin stap long ples we i no gat man long hem, mo oli bin stap long ol tenet; mo oli bin stap olbaot long ples we i no gat man long hem long wes long graon blong Nifae; yes, mo tu long wes blong graon blong Sarahemla, long ol boda klosap long so blong solwota, mo long wes long graon blong Nifae, long ples long ol graon we i bin kam long ol fasfala bubu blong olgeta, mo olsem ia nao boda i bin folem solwota, klosap long so blong solwota.
Cebuano[ceb]
28 Karon, ang labaw nga bahin sa atapulan nga mga Lamanite mipuyo sa kamingawan, ug mipuyo sa mga tolda; ug sila nagkatag sa kamingawan dapit sa kasadpan, sa yuta sa Nephi; oo, ug usab sa kasadpan sa yuta sa Zarahemla, sa mga utlanan sa baybayon, ug didto sa kasadpan sa yuta sa Nephi, sa dapit sa unang kabilin sa ilang mga amahan, ug sa ingon nag-utlanan subay sa baybayon.
Chuukese[chk]
28 Iei, ewe kinikinin ekkewe chon Leiman mi kon chipwang a nom non ewe fonu pon, me ra nom non imw mangaku; iwe ra toropas fetan non unusen ewe fonu pon non notou, non ewe fonuen Nifai; ewer, me pwan non notoun ewe fonuen Saraemla, non ekkewe kia unukun orossetin ewe fonu, me non notoun ewe fonuen Nifai, non nenien an semer kewe aewin neuo, iwe iei a weneno unukun orossetin ewe fonu.
Czech[cs]
28 Nyní, ona alínější část Lamanitů žila v pustině a dleli ve stanech; a byli rozšířeni po pustině na západě, v zemi Nefi; ano, a také na západ od země Zarahemla, u hranic s pobřežím, a na západě v zemi Nefi, na místě prvního dědictví svých otců, tady na hranicích s pobřežím.
Danish[da]
28 Se, den mest adovne del af lamanitterne levede i ødemarken og boede i telte, og de var spredt ud over ødemarken mod vest i Nefis land, ja, og også vest for Zarahemlas land i grænseegnene ved kysten og mod vest i Nefis land på deres fædres første arvested og grænsede således op mod kysten.
German[de]
28 Nun lebte der aträgere Teil der Lamaniten in der Wildnis und wohnte in Zelten; und sie breiteten sich in der Wildnis im Westen aus, im Land Nephi; ja, und auch im Westen des Landes Zarahemla, im Grenzgebiet an der Meeresküste, und im Westen im Land Nephi, dort, wo das erste Erbteil ihrer Väter liegt, und waren somit entlang der Meeresküste begrenzt.
English[en]
28 Now, the more aidle part of the Lamanites lived in the wilderness, and dwelt in tents; and they were spread through the wilderness on the west, in the land of Nephi; yea, and also on the west of the land of Zarahemla, in the borders by the seashore, and on the west in the land of Nephi, in the place of their fathers’ first inheritance, and thus bordering along by the seashore.
Spanish[es]
28 Ahora bien, la parte más aperezosa de los lamanitas vivía en el desierto, y moraba en tiendas; y se hallaban esparcidos por el desierto hacia el oeste, en la tierra de Nefi; sí, y también al oeste de la tierra de Zarahemla, en las fronteras a orillas del mar, y en el oeste en la tierra de Nefi, en el sitio de la primera herencia de sus padres, y así a lo largo del mar.
Estonian[et]
28 Nüüd, alaisem osa laamanlastest elas kõnnumaal telkides; ja nad olid levinud Nefi maal üle läänepoolse kõnnumaa; jah, ja samuti lääne pool Sarahemla maad mereäärsetel piirimaadel ja läänes Nefi maal, oma isade esimeses pärisosa paigas, ja piirnedes nõnda mereäärega.
Persian[fa]
۲۸ اینک، بیشترِ بخشِ لامانیانِ تنبل در بیابان ها زندگی می کردند، و در چادرها ساکن بودند؛ و آنها در سراسر بیابان در غرب، در سرزمین نیفای، گسترش یافته بودند؛ آری، و همچنین در غرب سرزمین زراحملا، در مرزهای کنار دریا، و در غرب در سرزمین نیفای، در نخستین مکان میراثی پدرانشان، و بدین گونه تا کنار دریا مرزبندی شده بودند.
Fanti[fat]
28 Afei Lamanfo no hɔn mu dodow a wɔyɛ aenyiahafo no tse sar no do, na wɔtse ntamadan mu; na wɔabɔ apetse wɔ sar no n’anee afamu wɔ Nephi asaase do; nyew, nye Zarahemla asaase n’anee afamu, wɔ mpoano, nye Nephi asaase n’anee afamu, wɔ bea a ahyɛse no nna ɔyɛ hɔn egyanom egyapadze asaase a odzi kan no, na iyi nye ɔhe a ɔda mpoano hɔ.
Finnish[fi]
28 Nyt, ajoutilaampi osa lamanilaisista eli erämaassa ja asui teltoissa; ja he olivat levinneet koko erämaahan Nefin maan länsiosassa, niin, ja myös Sarahemlan maan länsipuolelle merenrannikon rajamaille ja Nefin maan länsiosaan, isiensä ensimmäisen perintöosan sijaintipaikkaan, ja näin rajoittuen merenrannikkoon.
Fijian[fj]
28 Oqo era sa vakaitikotiko ga ena valelaca ena loma ni lekutu ko ira na Leimanaiti avucesa; ia era sa tawana na lekutu ena ra ni vanua ko Nifai; io, kei na ra ni vanua ko Saraemala, ena iyalayala ni matasawa, kei na ra ni vanua ko Nifai, oqo na vanua e a nodra ivotavota vakawa taumada na nodra qase, me kena iyalayala na matasawa.
French[fr]
28 Or, la partie la plus aindolente des Lamanites vivait dans le désert et demeurait dans des tentes ; et ils étaient répandus dans tout le désert à l’ouest, dans le pays de Néphi ; oui, et aussi à l’ouest du pays de Zarahemla, dans les régions frontières près du bord de la mer, et à l’ouest dans le pays de Néphi, à l’endroit du premier héritage de leurs pères, leurs frontières s’étirant ainsi près du bord de la mer.
Gilbertese[gil]
28 Ngkai, Reimwanaite ake a korakora ataningarotia a maeka n te rereua, ma ni mena n umwanrianna; ao a kabutaa nanon te rereua i maeaona, n te aba are Nibwaai; eng, ao i maeaon naba te aba are Taraemera, n te tia i rarikin mataniwin te bike, ao i maeao n te aba are Nibwaai, n te tabo are aia moan tabo ni bwaibwai aia bakatibu ao are e bon tia i mataniwin te bike.
Guarani[gn]
28 Koʼág̃a, lamanita-kuéra iñateʼỹvéva oiko pe taveʼỹme, ha oiko hikuái ogaaópe, ha oñemosarambi hikuái pe taveʼỹre kuarahyreike gotyo; Nefi retãme, heẽ, ha avei Zarahemla retã kuarahyreike gotyo, pe hembeʼýre yguasu yképe, Nefi retãme ha kuarahyreiképe, tenda ituvakuéra peteĩha jehejapyrépe, ha péicha pe yguasu rembeʼy pukukue javeve.
Hindi[hi]
28 अब, अधिक आलसी लमनाई निर्जन स्थान में, तंबुओं में रहते थे; और वे नफी के प्रदेश में पश्चिमी के निर्जन स्थान में फैले हुए थे; हां, और समुद्र के किनारे की सीमाओं में जराहेमला प्रदेश के पश्चिम में भी रहते थे, और नफी के प्रदेश के पश्चिम में अपने पूर्वजों के पहले निवास-स्थान में रहते थे, और इस प्रकार समुद्र के किनारे की सीमाओं पर रहते थे ।
Hiligaynon[hil]
28 Karon, ang mas matamad nga bahin sang mga Lamanhon nagpuyo sa kamingawan, kag nagapabilin sa mga tolda; kag nagalinapta sila sa bug-os nga kamingawan sa nakatundan, sa duta sang Nefi; huo, kag subong man, sa nakatundan sang duta sang Zarahemla, sa mga dulonan sa tupad sang baybayon, kag sa nakatundan sa duta sang Nefi, sa duog sang una nga palanublion sang ila mga katigulangan, kag gani amo ang dulonan ayon sa tupad sang baybayon.
Hmong[hmn]
28 Nim no, cov Neeg Lamas uas tub nkeeg tshaj tau nyob rau hauv hav zoov, thiab tau nyob hauv tej tsev pheeb suab ntaub; thiab lawv tau faib nyob thoob plaws hauv tej hav zoov rau sab hnub poob, nyob hauv thaj av Nifais; muaj tseeb tiag, thiab kuj nyob rau sab hnub poob ntawm thaj av Xalahelas, nyob hauv tej ciam teb ntawm ntug dej hiav txwv, thiab rau sab hnub poob hauv thaj av Nifais, hauv qhov chaw ntawm lawv tej yawg koob thawj cov qub txeeg qub teg, thiab li no ua ciam teb raws ntawm ntug dej hiav txwv.
Croatian[hr]
28 Evo, adokoniji dio Lamanaca življaše u divljini i prebivaše u šatorima; i oni se bijahu proširili divljinom na zapadu, u zemlji Nefijevoj; da, i također zapadno od zemlje zarahemalske, u graničnim predjelima blizu morske obale, i na zapadu u zemlji Nefijevoj, u mjestu prvobitne baštine otaca njihovih, i tako granica bijaše uzduž morske obale.
Haitian[ht]
28 Moun ki te pi aparese nan pami Lamanit yo te viv nan dezè a. Yo te rete anba tant, e yo te gaye nan dezè a, nan kote lwès peyi Nefi a; wi, epi nan kote lwès peyi Zarayemla a, nan fontyè bò rivaj lanmè a ak nan kote lwès peyi Nefi a, premye kote zansèt yo te eritye a, e lakòt la te sèvi l kòm fontyè.
Hungarian[hu]
28 Most, a lámániták alustábbik része a vadonban élt és sátrakban lakott; és szét voltak szóródva szerte a Nefi földjén lévő nyugati vadonban; igen, és Zarahemla földjétől nyugatra is a tengernél lévő határvidékeken, és nyugaton Nefi földjén, atyáik első örökségének területén, és így a tengerpart melletti határvidéken.
Armenian[hy]
28 Այսպիսով, Լամանացիների ավելի ածույլ մասն ապրում էր անապատում, եւ բնակվում էր վրաններում. եւ նրանք Նեփիի երկրում տարածվել էին անապատով՝ դեպի արեւմուտք. այո, եւ նաեւ Զարահեմլայի երկրի արեւմտյան կողմում, ծովափին մոտիկ սահմաններում, եւ Նեփիի երկրի արեւմտյան կողմում՝ իրենց հայրերի առաջին ժառանգության վայրում, եւ այսպես սահմանակցելով ծովափի երկայնքով:
Indonesian[id]
28 Sekarang, bagian yang lebih amalas dari orang-orang Laman tinggal di padang belantara, dan berdiam di dalam tenda-tenda; dan mereka tersebar di seluruh padang belantara di barat, di tanah Nefi; ya, dan juga di barat tanah Zarahemla, di perbatasan dekat tepi laut, dan di barat di tanah Nefi, di tempat warisan pertama leluhur mereka, dan dengan demikian berbatasan di sepanjang tepi laut.
Igbo[ig]
28 Ugbua, ndị nke ka bụrụ ndị aume-ngwụ na ndị Leman biri n’ọzara, ma biri n’ime ụlọ ikwuu nile; ma a gbasasịrị ha nʼakụkụ nke ọzara ahụ nile n’ọdịda-anyanwụ n’ala nke Nifaị; e, na kwa n’ọdịda-anyanwụ nke ala Zarahemla, n’oke-ala dị n’akụkụ ikpere-mmiri, na n’ọdịda anyanwụ n’ala nke Nifaị, n’ebe nke nketa mbụ ndị nna ha, ma otu a n’ogologo oke-ala n’akụkụ ikpere-mmiri.
Iloko[ilo]
28 Ita, nagindeg iti langalang dagiti anasadsadut a paset dagiti Lamanite, ket nagyanda kadagiti tolda; ket naiwarasda iti langalang iti laud, iti daga ti Nephi; wen, ken kasta met iti laud ti daga ti Zarahemla, kadagiti nagbedngan iti kadaratan, ken iti laud iti daga ti Nephi, iti lugar nga immuna a tinawid dagiti ammada, iti kasta nagpatingga iti igid ti kadaratan.
Icelandic[is]
28 En hinir alatari af Lamanítum bjuggu í tjöldum í óbyggðunum. Og þeir voru dreifðir um óbyggðirnar í vestanverðu Nefílandi, já, og einnig um vestanvert Sarahemlaland við sjávarströndina, og vestanvert Nefíland, á því landsvæði, sem feður þeirra fyrst byggðu og lá þannig eftir strandlengjunni.
Italian[it]
28 Ora, la parte più aindolente dei Lamaniti viveva nel deserto e dimorava in tende; ed erano sparsi in tutto il deserto a occidente, nel paese di Nefi; sì, e anche a occidente del paese di Zarahemla, nei confini presso la costa, e a occidente nel paese di Nefi, nel luogo della prima eredità dei loro padri; e così i confini correvano lungo la costa.
Japanese[ja]
28 さて、レーマン 人 じん の 中 なか で さらに 1 怠 たい 惰 だ な 者 もの たち は 荒 あ れ 野 の に いて、 天 てん 幕 まく に 住 す んで いた。 彼 かれ ら は ニーファイ の 地 ち に 含 ふく まれる 西方 せいほう の 荒 あ れ 野 の 全体 ぜんたい に 広 ひろ く 住 す んで おり、また、ゼラヘムラ の 地 ち の 西方 せいほう の 海岸 かいがん に 近 ちか い 境 さかい の 地 ち 付 ふ 近 きん に も、さらに は、ニーファイ の 地 ち の 西方 せいほう の、 彼 かれ ら の 先 せん 祖 ぞ が 最 さい 初 しょ 受 う け 継 つ ぎ の 地 ち と した 所 ところ に も 住 す んで いた。 この よう に、 彼 かれ ら は 海 うみ 沿 ぞ い の 境 さかい の 地 ち に 住 す んで いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
28 Anajwan li jun raqal rehebʼ laj Lamanita li qʼaxal aaj qʼemebʼ nekeʼwan saʼ li yamyookil chʼochʼ, ut nekeʼwan saʼ muhebʼaal tʼikr, ut jekʼinbʼilebʼ chiru li yamyookil chʼochʼ saʼ rokebʼ saqʼe, saʼ li chʼochʼ Nefi; relik chi yaal, ut joʼkan ajwiʼ saʼ rokebʼ saqʼe saʼ li chʼochʼ Tzarahemla, saʼebʼ li nubʼaal chire li palaw, ut saʼ rokebʼ saqʼe saʼ li chʼochʼ Nefi, saʼ xnaʼaj lix bʼeen reechanihom lix yuwaʼebʼ, ut chi joʼkan hirhookebʼ xnubʼaal chire li palaw.
Khmer[km]
២៨ឥឡូវ នេះ ភាគ ច្រើន នៃ ពួក លេមិន ដែល កខ្ជិលច្រអូស បាន រស់នៅ ក្នុង ទី រហោស្ថាន ហើយ អាស្រ័យ នៅ ក្នុង ត្រសាល ទាំង ឡាយ ហើយ ពួក គេ រាយ ពាស ពេញទី រហោស្ថាន ផ្នែក ខាង លិច នៅ លើ ដែនដី នីហ្វៃ មែន ហើយ ព្រម ទាំង នៅ ខាង លិច ដែនដី សារ៉ាហិមឡា ផង នៅ ក្នុង តំបន់ ព្រំប្រទល់ ជិត ឆ្នេរសមុទ្រ និង នៅ ខាង លិច នៅ លើ ដែនដី នីហ្វៃ គឺ ត្រង់ កន្លែង ដែល ជា កេរ្តិ៍ អាករ ដំបូង របស់ ពួក អយ្យកោ គេ គឺ នៅ ស្រប តាម ឆ្នេរសមុទ្រ។
Korean[ko]
28 이제 레이맨인들 중 더욱 ᄀ게으른 무리들은 광야에서 살며 장막에 거하였나니, 그들은 서편 광야 니파이 땅과 또한 제이라헤믈라 땅의 서편 곧 해안에 가까운 변경과 서편 니파이 땅 곧 그 조상들의 첫 번 기업의 땅에 두루 퍼졌고, 그리하여 해변을 따라 경계를 인접해 있었더라.
Kosraean[kos]
28 Inge, mwet alsruhngwesr luhn mwet Laman elos muhta ke innimac, ac muhta ke lohm nuknuk; ac elos osrwaclihk innimac ke lacfahl rohtoh, fin acn Nephi; ahok, ac oacyacpac ke lacfahl rohtoh fin acn Zarahemla, ke mahsrol sisken pe acn ah, ac nuh rohtoh fin acn Nephi, ke acn in usru se emet luhn pahpah tuhmwaclos, ac ohinge oan sisken pe acn ah.
Lingala[ln]
28 Sikawa, eteni eleki goigoi ya Balamani bazalaki o esobe, mpe bafandaki o biema; mpe bapanzanaki o esobe na westi, o mboka ya Nefi; iyo, mpe o westi ya mboka ya Zalayemila, na ndelo penepene na libongo lya mbu, mpe o westi ya mboka ya Nefi, o esika ya lisango lya yambo lya batata ba bango, mpe boye kolandaka ndelo ya libongo lya mbu.
Lao[lo]
28 ບັດ ນີ້, ຊາວ ເລ ມັນ ຜູ້ ທີ່ ຂີ້ຄ້ານ ມັກງ່າຍ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ, ແລະ ຢູ່ ໃນ ຜ້າ ເຕັ້ນ; ແລະ ແຜ່ ຂະ ຫຍາຍ ອອກ ໄປ ທົ່ວ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ, ໃນ ແ ຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ນໍາ ອີກ, ໃນ ຊາຍ ແດນ ໃກ້ ຝັ່ງ ທະ ເລ, ແລະ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ, ອັນ ເປັນ ມູນ ມໍລະ ດົກ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຢູ່ ໃນ ຊາຍ ແດນ ໃກ້ ຝັ່ງ ທະ ເລ ດັ່ງນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
28 Dabar, atingesnė lamanitų dalis gyveno tyruose, palapinėse; ir jie buvo pasklidę po tyrus vakaruose, Nefio žemėje; taip, ir taip pat Zarahemlos žemės vakaruose, pakraštyje palei jūros pakrantę ir Nefio žemės vakaruose, jų tėvų pirmojo paveldo vietoje, ir taip ribodamiesi su jūros krantu.
Latvian[lv]
28 Tad nu pati aslinkākā lamaniešu daļa dzīvoja mežonīgā apvidū un mita teltīs, un viņi bija izplatījušies mežonīgā apvidus rietumos Nefija zemē; jā, un arī Zarahemlas zemes rietumos jūras krastā un rietumos Nefija zemē, viņu tēvu pirmā mantojuma vietā; un tā stiepās gar jūras krastu.
Malagasy[mg]
28 Ankehitriny, ny ampahany akamo indrindra tamin’ ny Lamanita dia niaina tany an-tany foana sy nitoetra tanaty lay; ary izy ireo dia niely eran’ ny tany foana tany andrefana, tany an-tanin’ i Nefia; eny, ary koa, tany andrefan’ ny tanin’ i Zarahemlà, tamin’ ny sisin-tany akaikin’ ny moron-dranomasina sy tany andrefana tany an-tanin’ i Nefia, tao amin’ ny toerana izay lova voalohan’ ny razany, ary dia nanemitra akaiky toy izany ny lavan’ ny moron-dranomasina.
Marshallese[mh]
28 Kiiō, m̧ōttan eo aejowanļo̧k in riLeman ro eaar jokwe ilo āne jem̧aden eo, im raar jokwe ilo em̧ kōppād ko; im raar ejjeplōklōk iaolepān āne jem̧aden eo irilik, ilo āneen Nipai; aaet, im barāinwōt irilikin āneen Zaraemla, im ilo tōrerein ko iturin parijet in lo̧jet, im irilikin āneen Nipai, ilo jikin jolōt eo an ro jemāer m̧oktata, im āindein jepelļo̧k itōrereinļo̧k parijet eo.
Mongolian[mn]
28Эдүгээ, леменчүүдийн илүү залхаг хэсэг нь аглаг буйдад амьдарч, мөн майханд оршдог байв; мөн тэд Нифайн нутагт, өрнөдийн аглаг буйд даяар тархсан байв; тийм ээ, мөн түүнчлэн Зарахемла нутгийн өрнөдөд, тэнгисийн эргээр хиллэн, мөн Нифайн нутаг дахь өрнөдөд, өөрсдийн эцэг өвгөдийнхөө анхны өвийн газар, мөн тийн тэнгисийн эргийн дагуу хиллэж байв.
Malay[ms]
28 Sekarang, bahagian bangsa Laman yang lebih malas hidup di padang belantara, dan diam di dalam khemah; dan mereka tersebar di seluruh padang belantara di barat, di negeri Nefi; ya, dan juga di barat negeri Zarahemla, di sempadan bersebelahan pantai, dan di barat di negeri Nefi, di tempat warisan pertama nenek moyang mereka, dan dengan demikian bersempadan sepanjang pantai.
Norwegian[nb]
28 Nå oppholdt den mest adovne del av lamanittene seg i villmarken og bodde i telt. Og de var spredt gjennom villmarken mot vest i Nephis land, ja, og også vest for Zarahemlas land, som grenset ut mot havet, og mot vest i Nephis land på det sted som var deres fedres første arv, og slik dannet de et belte ut mot havet.
Nepali[ne]
२८ अब, लमानीहरूमध्ये बढी अल्छी भाग उजाड स्थानमा बस्थे र पालमा बस्थे; अनि उनीहरू नफीको भूमिमा, पश्चिमको उजाड स्थानमा हुँदै फैलिएका थिए; हो, अनि पश्चिमको जरहेम्लाको भूमिमा पनि, समुद्र तट नजिकको सिमानामा र पश्चिमको नफीको भूमिमा, उनीहरूका पितापुर्खाहरुको पहिलो रिक्थको स्थानमा र यसरी समुद्रको तटका सिमानाहरू बनाएका थिए।
Dutch[nl]
28 Welnu, het aluiste deel van de Lamanieten leefde in de wildernis en woonde in tenten; en zij waren verspreid door de gehele wildernis in het westen in het land Nephi; ja, en ook ten westen van het land Zarahemla, in de kuststreken, en ten westen in het land Nephi, daar waar het eerste erfdeel van hun vaderen was, en dus grenzend aan de kust.
Pangasinan[pag]
28 Natan, say dakel a kabiañgan na mañgiras ed saray Lamanite so manayam ed kalawakan, tan manaayam ira ed saray abong-abong ya abel; tan sikara so nitayak ed kalawakan ed sagur, ed dalin na Nephi; on, tan ontan met ed sagur ed dalin na Zarahemla, dia ed ketegan ed gilig na dayat, tan dia ed sagur na dalin na Nephi, dia ed pasen na unaan a tawir na kaamaan da, tan dia ed onia miketeg ed gilig na dayat.
Portuguese[pt]
28 Ora, os mais aindolentes dos lamanitas viviam no deserto e habitavam em tendas; e estavam espalhados pelo deserto a oeste, na terra de Néfi; sim, como também a oeste da terra de Zaraenla, beirando a costa; e a oeste, na terra de Néfi, no local da primeira herança de seus pais; e assim ao longo da costa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
28 Cunan, ashtahuan quilla Lamanitacuna jichushca pambacunapi causarca, facha huasicunapi; caiman chaiman chajchurishcacuna indi huashajuj lado jichushca pambapi, Nefipaj alpapi; ari, Zarahemla alpapaj indi huashajuj ladomanbash, jatun mama cocha pata manñacunapi, Nefipaj alpa indi huashajuj ladomanbash, paicunapaj taitacunapaj callari chasquishca pushtupi, shina jatun mama cocha pata manñacunata catishpa.
Romanian[ro]
28 Acum, cei mai aleneşi dintre lamaniţi trăiau în pustiu şi locuiau în corturi; şi erau împrăştiaţi prin pustiu la apus, în ţara lui Nefi; da, şi, de asemenea, la apus de ţara lui Zarahemla, la graniţele cu malul mării, iar la apus în ţara lui Nefi, în locul primei moşteniri a strămoşilor lor; şi astfel mărginindu-se de-a lungul ţărmului mării.
Russian[ru]
28 И ныне более апраздная часть ламанийцев жила в пустыне и пребывала в шатрах; и они были разбросаны по пустыне на западе, в земле Нефия; да, а также к западу от земли Зарагемля, в тех пределах у морского побережья и на западе в земле Нефия, в месте первого наследия их отцов, и простираясь таким образом вдоль морского побережья.
Slovak[sk]
28 Teraz, oná lenivejšia časť Lámánitov žila v pustatine a prebývali v stanoch; a boli rozšírení po pustatine na západe v krajine Nefi; áno, a tiež na západ od krajiny Zarahemla, pri hraniciach s pobrežím, a na západe v krajine Nefi, na mieste prvého dedičstva otcov svojich, a to na hraniciach s pobrežím.
Samoan[sm]
28 O lenei, o le vaega sili ona apaie o sa Lamanā sa nonofo i le vao, ma sa mau i faleie; ma sa salalau atu i latou i le vao i le itu i sisifo, i le laueleele o Nifae; ioe, ma le itu foi i sisifo o le laueleele o Saraʼemila, i tuaoi latalata i le matafaga, ma le itu i sisifo o le laueleele o Nifae, i le nofoaga o le tofi muamua o o latou tamā, ma faapea ona tuaoi ai e alu atu i tafatafa o le matafaga.
Shona[sn]
28 Zvino, vazhinji vevakanga vaine anungo vemaRamani vaigara murenje, uye vachigaramumatende; uye vakanga vakapararira nerenje nechekumadokero, munyika yaNifai; hongu, nekumadokerowo enyika yaZarahemura, kumuganhu negungwa, nekumadokero munyika yaNifai, munzvimbo yenhaka yekutanga yemadzibaba avo, uye iri yakaganhurana negungwa.
Serbian[sr]
28 Ево, доконији део Ламанаца живљаше у дивљини и пребиваше у шаторима, а протезаху се преко дивљине на западу, у земљи Нефи. Да, а такође на западу земље Зарахемле, у пределима поред обале морске, и на западу у земљи Нефи, у месту прве баштине очева њихових, и тако се граничећи са обалом морском.
Swedish[sv]
28 Och den alättjefullare delen av lamaniterna levde i vildmarken och bodde i tält. Och de var kringspridda i vildmarken västerut i Nephis land, ja, och även väster om Zarahemlas land, som gränsade till havet, och västerut i Nephis land, i det område som var deras fäders första arveland och därför utgjorde en gräns utmed havet.
Swahili[sw]
28 Sasa, sehemu kubwa ya Walamani ambao walikuwa awazembe waliishi nyikani, na kuishi kwenye hema; na walikuwa wametawanyika upande wa magharibi, katika nchi ya Nefi; ndio, na pia kwenye magharibi ya nchi ya Zarahemla, kwenye sehemu ya ukingo wa bahari, na magharibi kwenye nchi ya Nefi, mahali ambapo babu zao walirithi mbeleni, na hivyo ikipakana na ukingo wa bahari.
Thai[th]
๒๘ บัดนี้, ชาวเลมันส่วนที่เกียจคร้านกมากกว่าอาศัยอยู่ในแดนทุรกันดาร, และพํานักอยู่ในกระโจม; และกระจายอยู่ทั่วแดนทุรกันดารทางตะวันตก, ในแผ่นดินแห่งนีไฟ; แท้จริงแล้ว, และทางตะวันตกของแผ่นดินแห่งเซราเฮ็มลาด้วย, ในชายแดนใกล้ฝั่งทะเล, และทางตะวันตกในแผ่นดินแห่งนีไฟ, ในสถานที่อันเป็นมรดกแรกของบรรพบุรุษพวกเขา, และดังนั้นจึงประกอบเป็นชายแดนใกล้แนวฝั่งทะเล.
Tagalog[tl]
28 Ngayon, ang higit na mga atamad na bahagi ng mga Lamanita ay naninirahan sa ilang, at sila ay namamalagi sa mga tolda; at sila ay nakakalat sa ilang sa may kanluran, sa lupain ng Nephi; oo, at gayon din sa kanluran ng lupain ng Zarahemla, sa mga hangganan ng dalampasigan, at sa may kanluran ng lupain ng Nephi, sa lugar ng unang mana ng kanilang mga ama, at sa gayon humahanggan sa may malapit sa dalampasigan.
Tswana[tn]
28 Jaanong, bontlha jo bo botshwakga go feta jwa Baleimene bo ne bo nna mo nageng, mme ba nna mo ditanteng; mme ba ne ba aname le naga mo bophirima, mo lefatsheng la Nifae; ee, le gape kwa bophirima jwa lefatshe la Sarahemola, mo melelwaneng gaufi le letshitshi la lewatle, le kwa bophirima mo lefatsheng la Nifae, mo lefelong la boswa jwa ntlha jwa borraabone, mme jalo go iphaphatha ka letshitshi la lewatle.
Tongan[to]
28 Ko ʻeni, naʻe nofo ʻa e kau Leimana afakapikopiko tahá ʻi he feituʻu maomaonganoá, ʻo nau nofo ʻi ha ngaahi fale fehikitaki; pea naʻa nau mafola ʻi he feituʻu maomaonganoa ʻi he hihifó, ʻi he fonua ko Nīfaí; ʻio, pea ʻi he fonua foki ʻi he hihifo ʻo e fonua ko Seilahemalá, ʻi he ngaahi ngataʻanga fonua ofi ki he matātahí, pea ʻi he hihifó ʻi he fonua ko Nīfaí, ʻi he potu ʻo e ʻuluaki tofiʻa ʻo ʻenau ngaahi tamaí, pea naʻe pehē ʻene tuʻu ʻo ofi ki he matātahí.
Tok Pisin[tpi]
28 Nau, bikpela namba long les lain long ol lain bilong Leman ol i bin i stap long ples we nogat man i stap, na ol i bin i stap long haus sel, na ol i bin i stap long olgeta hap long wes long ples we nogat man i stap, insait long graun bilong Nifai, ye, na tu long hap long wes long graun bilong Jarahemla, insait long ol arere long nambis, na long hap long wes long graun bilong Nifai, long ples tumbuna papa bilong ol i bin kisim long nambawan taim, na long arere long nambis olsem.
Turkish[tr]
28 Şimdi, Lamanlılar’ın daha tembel olanları çölde yaşıyor ve çadırda kalıyorlardı; ve onlar Nefi ülkesinde batıdaki çölün bir ucundan diğer ucuna kadar yayılmışlardı; evet ve ayrıca sahil kenarında Zarahemla ülkesinin batısına ve atalarının ilk mirasları olan yerde Nefi ülkesinin batısına kadar yayılmışlardı ve böylece sahil boyunca sınırlar çizilmişti.
Twi[tw]
28 Afei Lamanfoɔ no mu dodoɔ no a wɔyɛ anihafoɔ no tenaa ɛserɛ no so, na wɔte ntomadan mu; na wɔabɔ apete wɔ ɛserɛ no atɔeɛ hɔ, wɔ Nifae asaase so; aane, ne Sarahɛmla asaase no atɔeɛ hɔ nso, wɔ mpoano hyeɛso hɔ, ne Nifae asaase no atɔɛ afa mu hɔ, wɔ baabi a ahyɛaseɛ no na ɛyɛ wɔn agyanom agyapadeɛ asaase a ɛdi kan no, na yei ne ɛhyeɛ a ɛda mpoano hɔ.
Ukrainian[uk]
28 Тож, більш аледача частина Ламанійців жила в пустині, і мешкала в наметах; і вони розселилися по всій пустині на заході, на землі Нефія; так, а також на захід від землі Зарагемлі, у межах біля морського узбережжя, і на захід на землі Нефія, на місці першого успадкування їхніх батьків, і таким чином, маючи границі вздовж морського узбережжя.
Vietnamese[vi]
28 Bấy giờ, anhững phần tử lười biếng nhất của dân La Man đều sống trong vùng hoang dã và ở trong các túp lều. Chúng ở rải rác trong vùng hoang dã về phía tây, thuộc xứ Nê Phi; phải, và cũng ở luôn cả về phía tây xứ Gia Ra Hem La nằm trong các vùng ranh giới cạnh bờ biển và về phía tây trong xứ Nê Phi, trong phần đất thừa hưởng đầu tiên của tổ phụ chúng, và do đó nằm giáp ranh dọc theo bờ biển.
Xhosa[xh]
28 Ngoku, abo babengabona abonqena ngakumbi bamaLeymenayithi babehlala entlango, kwaye behlala ezintenteni; kwaye babenabele kanye entlango entshona, kulo ilizwe likaNifayi; ewe, kananjalo entshona yelizwe laseZarahemla, kuyo imida engaselunxwemeni lolwandle, kwaye nasentshona kulo ilizwe likaNifayi, kuyo indawo yooyise yelifa labo lokuqala, kwaye njalo lenza umda ngasecaleni konxweme lolwandle.
Yapese[yap]
28 Chiney, e bagaʼ ni tin baʼaray nib gameed ko fapi Lamanites e yaed ma paer u lan wuruʼ e binaw, ma yaed ma paer u lan e tent; ma kar garar gaed u wuruʼ e binaw u baʼan ngael, u lan e binaw ku Nephi; arragon, nge ku aram rogon ko baʼan ngael ko fare binaw nu Zarahemla, u mathil u charen e day, ngu baʼan ngael u lan fare binaw ku Nephi, ko gin ni sommʼon ni tafnay e pi chitamangraed, nge aram rogon iyaen u mathil u dappʼelʼay.
Chinese[zh]
28比较a懒惰的拉曼人住在旷野中,住在帐篷里;他们分散在尼腓地西部的旷野;是的,也在柴雷罕拉地西部边境沿海地带,以及尼腓地西部,他们祖先最初继承的土地上,就是在滨海地带。
Zulu[zu]
28 Manje, ingxenye enkulu aengamavila yamaLamani yayihlala ehlane, futhi ihlala ematendeni; futhi yayigcwele kulo lonke ihlane entshonalanga, ezweni lakwaNefi; yebo, futhi ngokunjalo nasentshonalanga yezwe lakwaZarahemla, emingceleni ngasogwini lolwandle, kanye nasentshonalanga ezweni likaNefi, endaweni yoyise eyifa labo lokuqala, futhi ngaleyondlela begudla umngcele ngasogwini lolwandle.