Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar dette er tilstraekkelig fyldt med afgasset vaeske , bringes den underste kugle med roeret i en termostat op paa den valgte temperatur og det resulterende damptryk maales indirekte paa noejagtig samme maade som ved den i 1.6.2 beskrevne metode .
German[de]
Sie schlägt sich in der oberen gekühlten Kugel nieder und fließt in das U-Rohr zurück . Sobald sich genügend entgaste Flüssigkeit in dem U-Rohr befindet , werden die untere Kugel und das U-Rohr auf die gewählte Temperatur gebracht .
English[en]
When this is filled sufficiently with degassed liquid, the lower sphere with the U-tube in a thermostated bath is brought up to the chosen temperature and the resulting vapour pressure is indirectly measured just as in the method described in 1.6.2.
Spanish[es]
Cuando este último contiene una cantidad suficiente de sustancia desgasificada, se sumerge con la esfera inferior en una cubeta termostatizada. Al alcanzar la temperatura prevista, se mide la presión de vapor de forma indirecta según el método descrito en el punto 1.6.2.
French[fr]
Lorsque ce dernier contient une quantité suffisante de substance dégazée, il est plongé avec la sphère inférieure dans un bac thermostatisé. Lorsque la température désirée est atteinte, la pression de vapeur est mesurée de manière indirecte dans la méthode décrite au point 1.6.2.
Italian[it]
Quando questo è sufficientemente pieno del liquido sgassato , la sfera inferiore con il tubo ad U viene portata alla temperatura prescelta tramite un bagno termostatico , e la tensione di vapore che ne risulta si misura indirettamente esattamente come indicato nel metodo descritto al punto 1.6.2 .
Dutch[nl]
Wanneer deze voldoende gevuld is met de ontgaste vloeistof , wordt de onderste bol met de U-buis in een bad met thermostaatregeling op de gewenste temperatuur gebracht en wordt de resulterende dampspanning indirect gemeten volgens de in 1.6.2 beschreven methode .
Portuguese[pt]
Sempre que este contenha uma quantidade suficiente de substância desgaseificada é mergulhado com a esfera inferior num banho termostatisado . Quando a temperatura desejada é atingida , a pressão de vapor resultante é medida de forma indirecta tal como no método descrito no ponto 1.6.2 .