Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
26 “‘ይሁንና የዛፉን ጉቶ ከነሥሩ እንዲተዉት+ ስለተነገራቸው፣ አምላክ በሰማያት እንደሚገዛ ካወቅክ በኋላ መንግሥትህ ይመለስልሃል።
Azerbaijani[az]
26 Ağacın kötüyünün+ qalması barədə verilən fərmanın isə mənası budur: sən göylərin hökmranlıq etdiyini başa düşəndən sonra taxt-tacın yenə sənin olacaq.
Cebuano[ceb]
26 “‘Apan kay sila miingon nga ibilin ang tuod ug ang mga gamot sa kahoy,+ ang imong gingharian mabalik nimo human ka makaila nga ang Diyos nagmando sa langit.
Danish[da]
26 Men fordi der blev sagt at træstubben og dens rødder*+ skulle blive tilbage, vil dit rige blive dit igen når du har forstået at det er himlen der har magten.
Ewe[ee]
26 “‘Gake esi wogblɔ be woagblẽ ati la ƒe takpoea kple eƒe kewo ɖi ta la,+ ne èva dze sii be, Mawue le dzi ɖum le dziƒo vɔ la, wò fiaɖuƒe agasu asiwò.
Greek[el]
26 »”Αλλά εφόσον ειπώθηκε ότι έπρεπε να αφεθεί το στέλεχος του δέντρου με τις ρίζες του,+ η βασιλεία σου θα ξαναγίνει δική σου αφού καταλάβεις ότι οι ουρανοί κυβερνούν.
English[en]
26 “‘But because they said to leave the stump of the tree with its roots,*+ your kingdom will be yours again after you come to know that the heavens are ruling.
Estonian[et]
26 Aga see, et puu känd koos juurtega kästi alles jätta,+ tähendab, et sa saad oma kuningriigis taas võimule, pärast seda kui oled mõistnud, et taevas valitseb.
Finnish[fi]
26 Mutta koska puun kanto juurineen* käskettiin jättää jäljelle,+ saat valtakuntasi takaisin sen jälkeen kun olet tullut tietämään, että taivas hallitsee.
Fijian[fj]
26 “‘Nira tukuna me biu tu ga na vuna kei na waka+ ni kau, ena nomuni tale na nomuni matanitu, ia moni kila mada ni veiliutaki tiko o lomalagi.
French[fr]
26 « “Mais comme on a dit de laisser la souche de l’arbre avec ses racines+, ton pouvoir royal te sera rendu quand tu auras compris que c’est le ciel qui domine.
Ga[gaa]
26 “‘Shi akɛni amɛkɛɛ akɛ ashi tso lɛ tsoku lɛ kɛ eshishifãi* lɛ hewɔ lɛ,+ omaŋtsɛyeli lɛ baatsɔ onɔ ekoŋŋ be ni oná ole akɛ ŋwɛi ni yeɔ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
26 “‘Ma ibukina bwa a taku bwa e na katukaki boton te kainnamwarake ma wakaana,+ e na manga okiriko am tautaeka n uea ngkana ko a tia n ataia ae e tautaeka te Atua i karawa.
Gun[guw]
26 “‘Ṣigba, na yé dọ dọ dodonu atin lọ tọn po adọ̀ etọn lẹ po* ni yin jijodo wutu,+ ahọluduta towe nasọ lẹzun towe whladopo dogọ, to whenue hiẹ na ko wá yọnẹn dọ Mẹde to gandu to olọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
26 “‘Apang bangod nagsiling sila nga pabay-an lang ang tuod* sang kahoy,+ ibalik sa imo ang imo ginharian sa tapos mo mahibaluan nga ang Dios nagagahom sa langit.
Haitian[ht]
26 “‘Men, piske yo te di y ap kite chouk pyebwa a ak rasin li yo*+, w ap rejwenn wayòm ou an ankò lè w fin rekonèt se Bondye k ap dirije.
Hungarian[hu]
26 De mivel azt mondták, hogy a fa tövét meghagyják a gyökereivel együtt,+ a királyságod újra a tied lesz, amint felismered, hogy az ég uralkodik.
Indonesian[id]
26 ”’Tapi karena dikatakan bahwa tunggul dan akar pohon itu harus dibiarkan,+ Tuan akan menjadi raja lagi setelah Tuan tahu bahwa Allah di surga adalah penguasa.
Iloko[ilo]
26 “‘Ngem gapu ta naibilin a maibati ti pungdol ti kayo agraman dagiti ramutna,*+ agturaykanto manen iti pagariam kalpasan a maammuam a ti Dios idiay langit ti pudno nga agturay.
Isoko[iso]
26 “‘Rekọ fikinọ a ta nọ a nyasiọ ehri ure na avọ awọ riẹ* ba na,+ uvie ra o te wariẹ te owhẹ obọ nọ who te vuhumu no inọ idhiwu na i bi su.
Italian[it]
26 “‘Ma dato che è stato ordinato di lasciare il ceppo dell’albero con le radici,+ il regno sarà di nuovo tuo dopo che avrai riconosciuto che sono i cieli a dominare.
Kongo[kg]
26 “‘Kansi sambu bo tubaka na kubikisa kisina ya nti ti misisa na yo,*+ kimfumu ta vanda diaka ya nge na nima ya ntangu yina nge ta zaba nde zulu ke yala.
Kikuyu[ki]
26 “‘No tondũ mooigire gĩthukĩ kĩa mũtĩ ũcio gĩtigwo hamwe na mĩri yakĩo,+ nĩ ũgaacokerio ũthamaki waku thutha wa kũmenya atĩ Ũrĩa wathanaga arĩ igũrũ.
Kazakh[kk]
26 Ағаштың түбірі мен тамырлары қалдырылсын деген сөздер+ көкте Құдай билік етіп жатқанын білгеніңізге дейін, патшалығыңыз өзіңізге тиесілі болып қала беретінін білдіреді.
Korean[ko]
26 그런데 그들이 나무의 그루터기는 뿌리와 함께* 남겨 두라고 했으므로,+ 하늘이 통치하고 있다는 것을 왕께서 알게 되신 후에는 왕국이 다시 왕의 것이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
26 “‘Bakambizhe’mba kishiki bekishe na mizhazhi yakyo,+ mambo bufumu bwenu bukekala bwenu jikwabo kimye kyo mukayuka’mba Lesa ye ubena kulama mwiulu.
Ganda[lg]
26 “‘Naye olw’okuba baagambye nti ekikonge n’emirandira gyakyo birekebwewo,+ obwakabaka bwo bulikuddizibwa bw’olimala okukitegeera nti eggulu lye lifuga.
Lozi[loz]
26 “‘Kono kabakala kuli nebabulezi kuli kusiiwe lisina la kota ni mibisi yalona,*+ mubuso wahao ukakutela ku wena hase uzibile kuli mahalimu abusa.
Lithuanian[lt]
26 Kadangi buvo pasakyta palikti medžio kelmą su šaknimis,+ karalystė bus tau sugrąžinta, – tik pirmiau turėsi pripažinti, kad visa valdo tasai, kuris yra danguje.
Luba-Katanga[lu]
26 “‘Ino byobanenene kushiya kitako kya mutyi na miji yakyo,*+ bulopwe bobe nabo bukekala monka bobe pokapwa kuyuka’mba madiulu abikele.
Luba-Lulua[lua]
26 “‘Kadi bu muvuabu bambe bua kushiya tshikuku tshia mutshi ne miji yatshi,*+ bukalenge buebe nebuikale buebe kabidi panyima pa wewe mumane kufika ku dimanya ne: diulu didi dikokesha.
Luvale[lue]
26 “‘Oloze hakuwana nge vambile ngwavo sezenu chimbunji chamutondo kana namiji yacho, ngocho wangana wove navakakukindulwishilawo omu naukatachikiza ngwove Kalunga ali nakuyula mwilu.
Norwegian[nb]
26 Når det ble sagt at trestubben med røttene* skulle stå igjen,+ betyr det at riket skal bli ditt igjen når du har innsett at det er himmelen som har makten.
Dutch[nl]
26 Maar dat er werd gezegd dat de boomstronk met zijn wortels+ moest blijven staan, betekent dat het koninkrijk weer van u zal worden zodra u beseft dat de hemel heerst.
Pangasinan[pag]
26 “‘Balet lapud imbaga ran nepeg ya itilak so sengeg tan lamot na kiew,+ say panarian mo et nipawil ed sika kayarim a naamtaan a say katawenan so manuuley.
Polish[pl]
26 „‚A ponieważ polecono zostawić pień z korzeniami+, oznacza to, że gdy zrozumiesz, iż władzę sprawują niebiosa, odzyskasz królestwo.
Portuguese[pt]
26 “‘Mas, visto que mandaram deixar o toco da árvore com as raízes,*+ seu reino lhe será restituído depois que o senhor reconhecer que são os céus que governam.
Sango[sg]
26 “Me teti so a hunda ti tene a zia kota gere ni nga na gunda ni,*+ a yeke kiri ti mû na mo royaume ti mo na peko ti so mo hinga so tâ zo so ayeke komande ayeke na yayu.
Swedish[sv]
26 Men att trädets stubbe och rötterna* skulle lämnas kvar+ betyder att du ska få tillbaka ditt rike igen när du har insett att det är himlen som har makten.
Swahili[sw]
26 “‘Lakini kwa sababu walisema kisiki cha mti huo kiachwe pamoja na mizizi yake,+ utarudishiwa tena ufalme wako baada ya kujua kwamba mbingu zinatawala.
Congo Swahili[swc]
26 “‘Lakini kwa sababu walisema kisiki cha muti huo kiachwe pamoja na mizizi yake,+ ufalme wako utakuwa wako tena kisha wewe kujua kama mbingu zinatawala.
Tamil[ta]
26 அடிமரத்தையும் அதன் வேர்களையும் விட்டுவைக்கும்படி+ சொல்லப்பட்டதன் அர்த்தம் என்னவென்றால், பரலோகத்திலுள்ள கடவுள்தான் ராஜா* என்பதை நீங்கள் உணர்ந்த பின்பு ராஜ்யத்தைத் திரும்பப் பெற்றுக்கொள்வீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
26 “‘Maibé tanba sira dehan husik hela ai neʼe nia hun rohan ho abut,+ entaun Ita-nia ukun sei sai fali Ita-nian bainhira Ita hatene ona katak iha Maromak neʼebé ukun iha lalehan.
Tigrinya[ti]
26 “‘እቲ ጕርማጽ ኦም ምስ ሰራውራ* ይተሓደግ ስለ ዝበሉ ግና፡+ ሰማያት ከም ዚገዝእ ምስ ፈለጥካ፡ መንግስትኻ መሊሳ ናትካ ኽትከውን እያ።
Tagalog[tl]
26 “‘Pero dahil sinabi nilang iwan ang tuod ng puno at ang ugat nito,+ ang iyong kaharian ay ibabalik sa iyo kapag nalaman mo nang ang tunay na tagapamahala ay nasa langit.
Tetela[tll]
26 “‘Koko lam’ele wakate dia ntshika ehekele k’osongo kaamɛ la edio awɔ,*+ diolelo diayɛ diayonga diayɛ nto l’ɔkɔngɔ wa wɛ mbeya dia olongo kolɛ.
Tongan[to]
26 “‘Ka koe‘uhí na‘a nau pehē ke tuku pē ‘a e tefito ‘o e fu‘u ‘akaú mo hono ngaahi aká,+ ko ho pule‘angá ‘e toe ‘a‘au pē ia ‘i he hili ‘a ho‘o ‘ilo‘i ‘oku pule ‘a e ‘Otuá ‘i he langí.
Tonga (Zambia)[toi]
26 “‘Pele mbokunga bakaamba kuti cisiko cacisamu eeco amiyanda yancico zilekwe buyo,+ bwami bwako buyoopilusyigwa kulinduwe waakuzyiba kuti ijulu ndilyeendelezya.
Tok Pisin[tpi]
26 “‘Tasol ol i tok long larim as bilong diwai wantaim ol rop bilong en i stap,+ olsem na yu bai kisim bek kingdom bilong yu taim yu kisim save pinis olsem God tasol i mekim wok bos long heven.
Tatar[tt]
26 Ә агачның төбе белән тамырлары калдырылсын дигән сүзләр,+ син Аллаһының күкләрдә хакимлек итүенә төшенгәч, патшалыгың яңадан үзеңә кайтарылачак, дигәнне аңлата.
Tumbuka[tum]
26 “‘Kweni pakuti ŵakayowoya kuti ŵaleke chisinga pamoza na misisi yake,+ muzamulutilira na ufumu winu para mwamanya kuti kuchanya kukuwusa.
Tuvalu[tvl]
26 “‘Kae ona ko latou ne fai mai ke tuku i ei a te tafito o te lakau mo ana aka,+ ka toe maua eiloa ne koe a tou malo māfai ko iloa ne koe me e isi se Atua telā e pule mai i te lagi.
Ukrainian[uk]
26 А оскільки пень з корінням* дерева було наказано залишити,+ то твоє царство знову стане твоїм, після того як ти зрозумієш, що правлять небеса.
Vietnamese[vi]
26 Nhưng vì các đấng ấy đã bảo chừa lại gốc cùng rễ* của cây+ nên vương quốc của bệ hạ sẽ trở về cùng bệ hạ sau khi ngài nhận biết các tầng trời đang cai trị.
Waray (Philippines)[war]
26 “‘Pero tungod kay nagsiring hira nga ibilin an tuod han kahoy pati an mga gamot hito,*+ an imo ginhadian magigin imo utro katapos mo hibaroan nga nagmamando an kalangitan.
Yoruba[yo]
26 “‘Àmọ́ torí wọ́n sọ pé kí wọ́n fi kùkùté igi náà sílẹ̀ pẹ̀lú gbòǹgbò rẹ̀,*+ ìjọba rẹ máa pa dà di tìrẹ lẹ́yìn tí o bá mọ̀ pé ọ̀run ló ń ṣàkóso.