Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
" Svatému Šimonu Stylitovi bylo 13 let a pásl ovce svého otce když uslyšel tento verš z Bible:
German[de]
Simon war dreizehn und hütete die Schafe, als erden Satz aus dem Evangelium hörte:
Greek[el]
Ήταν 13 ετών και έβοσκε τα πρόβατα του πατέρα του, όταν άκουσε αυτούς τους στίχους από τη Βίβλο.
English[en]
" St. Simeon was 13 and tending his father's sheep when he heard this verse from the Bible:
Spanish[es]
" San Simeón tenía 13 años, y cuidaba las ovejas de su padre, cuando escuchó este versículo del Evangelio:
Hebrew[he]
סימון הקדוש היה בן 13 ורעה את מרעה אביו, כאשר הוא שמע את המזמור הבא מהברית החדשה:
Croatian[hr]
Sveti Simeon Stilit imao je 13 godina i čuvao je ovce svog oca kad je čuo ovaj stih evanđelja:
Hungarian[hu]
" Szent Simon 13 éves volt és az apja juhait őrizte, amikor meghallotta ezt az igét a Bibliából:
Italian[it]
San Simeone Stilita aveva 13 anni e pascolava il gregge del padre, quando udì questo versetto del Vangelo.
Polish[pl]
" Święty Szymon miał 13 lat i pasał owce swojego ojca kiedy usłyszał ten wers z Biblii:
Portuguese[pt]
Ele tinha treze anos... e cuidava dos carneiros do pai... quando ouviu este capítulo do Evangelho.
Romanian[ro]
" Sfantul Simeon avea 13 ani si pastorea oaia tatalui sau cand a auzit acest vers din Sfanta Biblie:
Russian[ru]
" Симеону — столпнику исполнилось 13 лет. Он пас овец своего отца, когда услышал эту строфу из Евангилия:...
Slovak[sk]
" Sv. Šimon mal 13 rokov a pásol ovce svojho otca keď začul tento verš z Biblie:
Serbian[sr]
'Sveti Simeon je bio trinaesto dete i čuvao je očeve ovce... kad je čuo ovaj stih iz Biblije,
Swedish[sv]
Stylite var 13 år och vaktade fåren när han fick höra den här versen:
Turkish[tr]
St. Simeon 13 yaşındaydı, babasının koyunlarına çobanlık ediyordu. İncil'den duyduğu mısralar o zamana denk geliyordu: