Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu Tsukɔ Sɔlemi We ɔ He Ekohu
Alur[alz]
Hekalu udoko leng’ kendo
Amharic[am]
ቤተ መቅደሱ እንደገና ጸዳ
Arabic[ar]
تَطْهِيرُ ٱلْهَيْكَلِ ثَانِيَةً
Aymara[ay]
Mayampiw Jesusajj templo qʼomachäna
Basaa[bas]
Témpel i ntiimba pubhana
Batak Toba[bbc]
Dipalao Jesus ma Partiga-tiga sian Bagas Joro
Central Bikol[bcl]
Lininig Giraray an Templo
Bemba[bem]
Itempele Lyasangululwa Na Kabili
Bulgarian[bg]
Исус отново очиства храма
Batak Karo[btx]
Ipelawes Jesus Mulihi Perbinaga Arah Rumah Pertoton
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba beta fubu Temple
Catalan[ca]
Jesús torna a netejar el temple
Cebuano[ceb]
Gihinloan na Sab ang Templo
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i pirifye tanp ankor enn fwa
Danish[da]
Templet renses igen
German[de]
Jesus reinigt den Tempel ein zweites Mal
Jula[dyu]
Yezu be Alabatoso saniya kokura
Ewe[ee]
Egakɔ Gbedoxɔa Ŋu Ake
Efik[efi]
Jesus Afiak Anam Temple Asana
Greek[el]
Καθαρίζει Ξανά τον Ναό
English[en]
The Temple Cleansed Again
Spanish[es]
Vuelve a echar del templo a los comerciantes
Estonian[et]
Jeesus puhastab taas templi
Persian[fa]
پاکسازی مجدّد معبد
Fijian[fj]
Vakasavasavataki Tale na Valenisoro
Fon[fon]
É Lɛ́vɔ Nya Nǔsatɔ́ lɛ Sín Tɛmpli ɔ Mɛ
French[fr]
Le Temple est de nouveau purifié
Ga[gaa]
Ehã Sɔlemɔwe lɛ Tse Ekoŋŋ
Gilbertese[gil]
Kaitiakan Riki te Tembora
Guarani[gn]
Oñemopotĩ jey pe témplo
Gujarati[gu]
મંદિરને ફરી શુદ્ધ કરે છે
Gun[guw]
Jesu Vọ́ Tẹmpli lọ Klọ́we
Hebrew[he]
טיהור המקדש בשנית
Hiligaynon[hil]
Gintinluan Liwat ang Templo
Croatian[hr]
Ponovno čisti hram
Haitian[ht]
Li pirifye tanp lan ankò
Hungarian[hu]
Újra megtisztítja a templomot
Armenian[hy]
Կրկին մաքրում է տաճարը
Indonesian[id]
Yesus Kembali Mengusir Para Pedagang di Bait
Igbo[ig]
Jizọs Emee Ka Ụlọ Nsọ Dị Ọcha Ọzọ
Iloko[ilo]
Nadalusan Manen ti Templo
Isoko[iso]
Ọ Wariẹ Ru Etẹmpol na Fo
Italian[it]
Purifica di nuovo il tempio
Japanese[ja]
神殿を再び清める
Javanese[jv]
Yésus Nggawé Resik Bait Manèh
Georgian[ka]
ტაძრის კიდევ ერთხელ განწმენდა
Kabiyè[kbp]
Ɛtasɩ ɖɔɔnʋʋ wondu pɛdɩyaa templo Taa
Kongo[kg]
Yezu Me Tula Diaka Bunkete na Tempelo
Kikuyu[ki]
Hekarũ Gũtherio Rĩngĩ
Kazakh[kk]
Ғибадатхананы тағы да тазартты
Khmer[km]
លោក សម្អាត វិហារ ម្ដង ទៀត
Korean[ko]
성전을 다시 깨끗하게 하시다
Kaonde[kqn]
Nzubo Ya Lesa Beitokeshe Jikwabo
San Salvador Kongo[kwy]
Tempelo Iveleleso Diaka
Kyrgyz[ky]
Ибадаткананы дагы бир жолу тазалашы
Ganda[lg]
Addamu Okulongoosa Yeekaalu
Lingala[ln]
Apɛtoli lisusu tempelo
Lozi[loz]
Jesu Ukenisa Tempele Hape
Luba-Katanga[lu]
Tempelo Ibatōkejibwa Monka
Luba-Lulua[lua]
Badi bakezula ntempelo tshiakabidi
Luvale[lue]
Navatomesa Cheka Tembele
Luo[luo]
Opwodh Hekalu Kendo
Morisyen[mfe]
Zezi Pirifie Tanp Ankor enn Fwa
Malagasy[mg]
Nanadio ny Tempoly Indray Izy
Macedonian[mk]
Исус повторно го исчистил храмот
Malayalam[ml]
ദേവാ ലയം വീണ്ടും ശുദ്ധീ ക രി ക്ക പ്പെ ടു ന്നു
Mòoré[mos]
A Zeezi le riga koaasdbã wẽnd-doogẽ wã
Malay[ms]
Rumah Tuhan Disucikan Sekali Lagi
Maltese[mt]
It- tempju jerġaʼ jitnaddaf
Burmese[my]
ဗိမာန်တော်ကို ထပ်မံရှင်းလင်း
Norwegian[nb]
Templet blir renset igjen
Lomwe[ngl]
Weelihiwa Wanaawiili wa Empa ya Muluku
Dutch[nl]
Opnieuw wordt de tempel gereinigd
South Ndebele[nr]
Uhlwengisa IThempeli Godu
Northern Sotho[nso]
Tempele e Hlwekišwa Gape
Nyanja[ny]
Yesu Anayeretsanso Kachisi
Nyungwe[nyu]
Kucenesedwa Pomwe Kwa Templo
Oromo[om]
Manni Qulqullummaa Ammas Ni Qulqulleeffame
Ossetic[os]
Кувӕндон ногӕй ссыгъдӕг кодта
Pangasinan[pag]
Alinisan Lamet so Templo
Papiamento[pap]
Hesus A Bolbe Hasi e Tèmpel Limpi
Phende[pem]
Yesu Wawevuele Luko Tempelo
Pijin[pis]
Jesus Klinim Temple Moa
Polish[pl]
Ponowne oczyszczenie świątyni
Portuguese[pt]
O templo é purificado mais uma vez
Quechua[qu]
Templupita qatukoqkunata yapë qarqun
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa wasinmantam kaqmanta rantikuqkunata qarqurqa
Cusco Quechua[quz]
Jesús templomanta qarqon negocio ruwaqkunata
Rundi[rn]
Yongera guhumanura urusengero
Ruund[rnd]
Amushitwish Kal Kand Tempel
Romanian[ro]
Curăţă din nou templul
Russian[ru]
Иисус снова очищает храм
Kinyarwanda[rw]
Urusengero rwongera kwezwa
Sena[seh]
Yezu Acenesa Pontho Templo
Sango[sg]
Jésus akiri azi saleté na yâ ti temple
Sinhala[si]
දේවමාලිගාව නැවතත් පවිත්ර කරයි
Slovenian[sl]
Tempelj ponovno očiščen
Samoan[sm]
Ua Toe Faamamāina le Malumalu
Shona[sn]
Temberi Inocheneswa Zvekare
Songe[sop]
Ntempelo batoshibwa dya kabidi
Serbian[sr]
Ponovno čišćenje hrama
Sranan Tongo[srn]
Yesus e krin a tempel baka
Swedish[sv]
Templet renas igen
Swahili[sw]
Hekalu Lasafishwa Tena
Congo Swahili[swc]
Anasafisha Tena Hekalu
Tamil[ta]
ஆலயத்தை மறுபடியும் சுத்தப்படுத்துகிறார்
Tajik[tg]
Исо бори дуюм маъбадро тоза мекунад
Thai[th]
กําจัด ความ ชั่ว จาก วิหาร
Tigrinya[ti]
ነታ ቤተ መቕደስ ዳግም ኣጽረያ
Turkmen[tk]
Isa ýene-de ybadathanany arassalaýar
Tagalog[tl]
Muling Nilinis ang Templo
Tetela[tll]
Tɛmpɛlɔ kambɛdiama nto
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu Wangutowesa so Nyumba Yakusopiyamu
Tonga (Zambia)[toi]
Tempele Lyasalazyigwa Alimwi
Tok Pisin[tpi]
Tempel i Kamap Klin Gen
Turkish[tr]
Mabet Yeniden Temizleniyor
Tswa[tsc]
Jesu a basisa tempeli hi khati ga wumbiri
Tatar[tt]
Гыйбадәтханә янә чистартыла
Tumbuka[tum]
Yesu Wakatozgaso Tempile
Tuvalu[tvl]
Ne Toe ‵Fulu Faka‵ma a te Faletapu
Twi[tw]
Ɔtee Asɔrefie No Ho Bio
Tahitian[ty]
Tamâ-faahou-raahia te hiero
Tzotzil[tzo]
La xchʼuba yan velta li temploe
Ukrainian[uk]
Ісус знову очищає храм
Umbundu[umb]
Onembele Yi Yelisiwa Vali
Urdu[ur]
ہیکل میں تجارت کرنے والوں کے خلاف دوبارہ کارروائی
Vietnamese[vi]
Đền thờ được dọn sạch một lần nữa
Makhuwa[vmw]
Yesu Aahireeriha-tho Etemplo
Waray (Philippines)[war]
Ginlimpyohan Utro an Templo
Wallisian[wls]
Neʼe Ina Toe Kapu Te Hahaʼi Fakatau Koloa ʼi Te Fale Lotu
Yucateco[yua]
Ku kaʼa limpiartik le templooʼ