Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Все още си спомням мига, в който той ми връчи написания от него доклад и заяви: „Заповядай, бих желал да го прочетеш преди да го изпратя на Дванадесетте.
Cebuano[ceb]
Nakahinumdom gihapon ko sa higayon nga iyang gihatag nako ang iyang gisulat ug miingon, “Ania, sa dili pa nako ni ipadala ngadto sa Napulog Duha, gusto ko nga basahon una nimo kini.
Czech[cs]
Dosud si ale pamatuji okamžik, kdy mně toto pojednání, které sepsal, podal a řekl: „Než to odešlu Kvoru Dvanácti, chtěl bych, aby sis to přečetl.
Danish[da]
Jeg husker stadig det øjeblik, da han rakte mig artiklen, han havde skrevet, og sagde: »Her, før jeg sender den til De Tolv, vil jeg gerne have dig til at læse den.
German[de]
Ich weiß noch, wie er mir den fertigen Aufsatz mit den Worten reichte: „Lies dir das doch bitte durch, bevor ich es an die Zwölf abschicke.
English[en]
But I can still remember the moment he handed me the paper he had written and said, “Here, before I send this to the Twelve, I want you to read it.
Finnish[fi]
Mutta muistan yhä sen hetken, kun hän ojensi minulle sen kirjoittamansa tutkielman ja sanoi: ”Kas tässä. Ennen kuin lähetän tämän kahdentoista koorumille, haluan, että luet sen.
Fijian[fj]
Ia au se nanuma tikoga na gauna e solia kina vei au na pepa a vola ka kaya, “Oqo, ni se bera niu vakauta oqo vei iratou na Le Tinikarua, au vinakata mo wilika.
French[fr]
Je me souviens encore du moment où il m’a tendu l’article qu’il avait écrit et m’a dit : « Voilà, avant que j’envoie ça aux Douze, je veux que tu le lises.
Hungarian[hu]
De még mindig emlékszem, amikor a kezembe adta az írást, és azt mondta: „Tessék!
Indonesian[id]
Tetapi saya masih dapat mengingat momen dia menyerahkan kepada saya makalah yang telah dia tulis dan berkata, “Ini, sebelum saya mengirimkannya kepada Dua Belas, saya ingin kamu membacanya.
Italian[it]
Tuttavia, ricordo ancora quando mi mise in mano quello che aveva scritto e mi disse: “Ecco, prima di mandarlo ai Dodici voglio che tu lo legga.
Malagasy[mg]
Saingy mbola tsaroako ilay fotoana nanolorany ahy ilay taratasy nosoratany ka nitenenany hoe: “Inty, mialohan’ny handefasako ity any amin’ny Roambinifololahy dia tiako hamaky izany ianao.
Norwegian[nb]
Men jeg husker fremdeles øyeblikket da han ga meg avhandlingen han hadde skrevet og sa: “Her, før jeg sender denne til De tolv, vil jeg at du skal lese den.
Dutch[nl]
Ik weet nog goed dat hij me zijn tekst gaf en vroeg: ‘Hier, ik wil dat je dit leest vóór ik het naar de Twaalf stuur.
Polish[pl]
Nadal pamiętam chwilę, w której wręczył mi napisany artykuł i powiedział: „Zanim wyślę go do Kworum Dwunastu Apostołów, chcę, abyś go przeczytał.
Portuguese[pt]
Mas ainda me lembro do momento em que ele me entregou o artigo que havia escrito e disse: “Antes de eu enviar isso aos Doze, quero que você o leia.
Romanian[ro]
Îmi amintesc încă momentul în care mi-a înmânat materialul pe care îl scrisese şi a spus: „Înainte de a-l trimite, doresc să-l citeşti.
Russian[ru]
Я все еще помню, как он протянул мне доклад, говоря: «Держи. Перед тем как я его отправлю Двенадцати, я хочу, чтобы ты прочел его.
Samoan[sm]
Ae ou te manatua pea le taimi sa ia tuuina mai ai ia te au le pepa sa ia tusia ma fai mai, “Ia, ae ou te lei auina atua lenei pepa i le Toasefululua, ou te manao e te faitau i ai.
Swedish[sv]
Jag minns fortfarande hur han gav mig uppsatsen han skrivit och sa: ”Innan jag skickar iväg den till de tolv vill jag att du läser den.
Tagalog[tl]
Ngunit naaalala ko pa ang sandaling iniabot niya sa akin ang artikulong isinulat niya at sinabi, “Heto, bago ko ipadala ito sa Labindalawa, gusto kong basahin mo ito.
Tongan[to]
ʻOku ou kei manatuʻi lelei pē ʻa e momeniti naʻá ne mono mai ai ʻa e pepa kuó ne tohí mo pehē mai, “Ko ē, ʻoku ou fie maʻu koe ke ke lau ia, kimuʻa peá u ʻave ia ki he Toko Hongofulu Mā Uá.
Tahitian[ty]
Noa’tu râ, te haamanaʻo noa ra vau i te taime a horoʻa mai ai oia i te api parau ta’na i papaʻi ma te parau mai, « Tera, hou vau a haapono ai i te Tino Ahuru Ma Piti, te hinaaro nei au ia taiʻo oe i te reira.
Ukrainian[uk]
Але я досі можу згадати момент, коли він дав мені готовий текст зі словами: “Ось, до того, як відіслати це Дванадцятьом, я хочу, щоб ти це прочитав.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi vẫn còn nhớ lúc cha tôi đưa cho tôi tờ giấy ông đã viết và nói: “Đây này, trước khi cha gửi bài này cho Nhóm Túc Số Mười Hai, cha muốn con đọc trước.