Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Дейностите на Alstom от значение за целите на оценката на настоящата операция са следните: i) производство и доставка на продукти и услуги за топлоелектрически централи, като например газови турбини, парни турбини, генератори, парогенератори с утилизация на топлината, както и решения за проектиране, поръчка и изграждане (ППИ), а също и обслужване и поддръжка; ii) доставка на решения за автоматизация и управление на електрически централи и на индивидуално оборудване, iii) продукти и услуги за пренос на електроенергия, както и управление на мрежата.
Czech[cs]
Činnost podniku Alstom relevantní pro účely posouzení této transakce je následující: i) výroba a dodávky výrobků a služeb pro tepelné elektrárny, například plynové turbíny, parní turbíny, generátory, výrobník páry z odpadního tepla (HRSG) i řešení v oblasti projektování, zajištění dodávek a výstavby (dále jen EPC) a jejich servis a údržba; ii) dodávky automatizačních a řídicích řešení pro elektrárny a pro jednotlivá zařízení, iii) výrobky a služby pro přenos elektrické energie a správu rozvodné sítě.
Danish[da]
De af Alstoms aktiviteter, der er relevante i forbindelse med vurderingen af denne transaktion, er: i) fremstilling og levering af produkter og tjenester til kraftvarmeanlæg, som f.eks. gasturbiner, dampturbiner, generatorer, genindvindingsdampgenerator (»HRSG«), samt ingeniør-, indkøbs- og bygningsløsninger og -tjenester, samt vedligehold, ii) levering af automatiserings- og kontrolløsninger til kraftanlæg og individuelt udstyr, iii) produkter og tjenester til eltransmission samt netforvaltning.
German[de]
Die für die Prüfung des Zusammenschlusses relevanten Tätigkeiten von Alstom sind i) Herstellung und Vertrieb von Produkten und Dienstleistungen für Wärmekraftwerke wie GT, DT, Generatoren, Abhitzedampferzeuger sowie Lösungen für Planung, Beschaffung und Bau (Engineering, Procurement and Construction — EPC) und Wartung und Instandhaltung, ii) Automatisierungs- und Steuerungslösungen für Kraftwerke und für Einzelausrüstung, iii) Produkte und Dienstleistungen für die Energieübertragung sowie Netzmanagement.
Greek[el]
Οι δραστηριότητες της Alstom που είναι σημαντικές για τον σκοπό της αξιολόγησης της παρούσας πράξης είναι οι ακόλουθες: i) κατασκευή και παροχή προϊόντων και υπηρεσιών για μονάδες παραγωγής θερμοηλεκτρικής ενέργειας, όπως GT, ST, γεννήτριες, ατμογεννήτριες ανάκτησης θερμότητας (HRSG), καθώς και υπηρεσίες μελετών, προμηθειών και κατασκευών (EPC), και υπηρεσίες τεχνικής υποστήριξης και συντήρησης· ii) παροχή λύσεων αυτοματοποίησης και ελέγχου για μονάδες ηλεκτροπαραγωγής και επιμέρους εξοπλισμό, iii) προϊόντα και υπηρεσίες μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας καθώς και διαχείριση του δικτύου.
English[en]
Alstom's activities relevant for the purpose of assessment of this transaction are as follows: (i) manufacturing and supply of products and services for thermal power generation plants, such as GTs, STs, generators, heat recovery steam generator (‘HRSG’), as well as Engineering, Procurement and Construction (‘EPC’) solutions and service and maintenance; (ii) supply of automation and control solutions for power plants and for individual equipment, (iii) products and services that transmit electricity as well as grid management.
Spanish[es]
Las actividades de Alstom pertinentes a efectos de la evaluación de la presente operación son las siguientes: i) la fabricación y el suministro de productos y servicios para centrales térmicas, como TG, TV, generadores, generadores de vapor con recuperación de calor («GVRC»), así como soluciones de ingeniería, contratación y construcción («ICC») y soluciones de asistencia técnica y mantenimiento; ii) el suministro de soluciones de automatización y de control para centrales eléctricas y equipos individuales, iii) los productos y los servicios que transmiten la electricidad, así como la gestión de la red.
Estonian[et]
Kõnealuse tehingu hindamise seisukohalt oluline Alstomi tegevus on järgmine: i) toodete (näiteks gaasiturbiinid, auruturbiinid, generaatorid, soojustagastusega aurugeneraatorid) valmistamine ja tarnimine soojuselektrijaamadele ja nendega seotud teenuste osutamine, tehno-, hanke- ja ehituslahendused ning teenindus ja hooldus, ii) elektrijaamade ning üksikseadmete automatiseerimis- ja juhtimislahenduste pakkumine, iii) elektriülekandetooted ja -teenused ning elektrivõrgu haldamine.
Finnish[fi]
Alstomin osalta seuraavat toiminnat ovat merkityksellisiä liiketoimen arvioinnissa: i) lämpövoimalaitoksiin tarkoitettujen tuotteiden, kuten kaasuturbiinien, höyryturbiinien, generaattoreiden ja lämmön talteenottokattiloiden, valmistaminen ja toimittaminen ja näihin liittyvät palvelut sekä suunnittelu-, hankinta- ja rakentamisratkaisut ja näihin liittyvät palvelut ja ylläpito; ii) automatisointi- ja ohjausratkaisujen toimittaminen voimalaitoksiin ja yksittäisiin laitteisiin; ja iii) tuotteet ja palvelut sähkön siirtoon sekä verkon hallintaan.
French[fr]
Les activités d’Alstom pertinentes pour l’appréciation de l’opération sont les suivantes: i) la fabrication et la fourniture de produits et de services pour les centrales thermiques, comme des turbines à gaz, des turbines à vapeur, des générateurs de vapeur à récupération de chaleur («HRSG»), ainsi que de solutions d’ingénierie, d’achat et de construction, l’entretien et la maintenance, ii) la fourniture de solutions d’automatisation et de contrôle destinées aux centrales électriques et à des équipements isolés, iii) des produits et des services permettant de transmettre l’électricité ainsi que la gestion des réseaux.
Croatian[hr]
Djelatnosti poduzetnika Alstom relevantne za potrebe ocjene predmetne transakcije su sljedeće: i. proizvodnja i isporuka proizvoda i usluga za postrojenja za proizvodnju toplinske energije, kao što su plinske turbine, parne turbine, generatori pare sa sustavom za iskorištavanje otpadne topline, kao i rješenja za inženjering, nabavu i izgradnju te servisiranje i održavanje; ii. isporuka sustava za automatizaciju i nadzor za elektrane i za pojedinačne dijelove opreme; iii. proizvodi i usluge za prijenos električne energije te upravljanje mrežom.
Hungarian[hu]
Az ügylet értékelése szempontjából az Alstom következő tevékenységei lényegesek: (i) termékek gyártása és szolgáltatások nyújtása hőerőművek számára, ideértve a gázturbinákat, a gőzturbinákat, az áramfejlesztőket, a hővisszanyerős gőzfejlesztőket, valamint a tervezési, közbeszerzési és építési megoldásokat, a szervizelést és a karbantartást; (ii) automatizálási és vezérlési megoldások biztosítása erőművekhez és egyedi berendezésekhez, valamint (iii) villamosenergia-átvitellel kapcsolatos termékek és szolgáltatások és hálózatirányítás.
Italian[it]
Le attività di Alstom pertinenti ai fini della valutazione dell’operazione sono le seguenti: i) produzione e fornitura di prodotti e servizi per centrali termoelettriche, quali turbine a gas, turbine a vapore, generatori, generatori di vapore a recupero termico («HRSG»), nonché soluzioni di progettazione, appalto e costruzione e servizio e manutenzione; ii) fornitura di soluzioni di automazione e controllo per centrali elettriche e per apparecchiature individuali; iii) prodotti e servizi di trasmissione dell’elettricità e gestione delle reti.
Lithuanian[lt]
Vertinant šį sandorį yra svarbi tokia Alstom veikla: i) šiluminės energijos gamybos įrenginių, kaip antai dujų turbinų, garo turbinų, generatorių, šilumos regeneravimo garo generatorių, gamyba ir tiekimas ir susijusių paslaugų teikimas, taip pat projektavimo, pirkimo ir statybos sprendimų kūrimas ir tiekimas, susijusių paslaugų teikimas ir techninė priežiūra; ii) jėgainių ir atskirų įrenginių automatizavimo ir valdymo sprendimų tiekimas, iii) elektros energijos perdavimui skirtų produktų tiekimas ir susijusių paslaugų teikimas, taip pat energetinių sistemų valdymas.
Latvian[lv]
Darījuma novērtēšanai būtiskas ir šādas Alstom darbības: i) produktu un pakalpojumu ražošana un piegāde termoelektrostacijām, piemēram, GT, TT, ģeneratori, siltuma utilizācijas tvaika ģeneratori (“SUTG”), kā arī inženiertehniski, iepirkuma un būvniecības (“IIB”) risinājumi, apkope un uzturēšana; ii) automatizācijas un vadības risinājumu piegāde elektrostacijām un atsevišķām iekārtām, iii) produkti un pakalpojumi elektroenerģijas pārvadei un tīklu pārvaldībai.
Maltese[mt]
L-attivitajiet ta’ Alstrom li huma rilevanti għall-għan tal-valutazzjoni ta’ din it-transazzjoni huma kif ġej: (i) il-manifattura u l-forniment ta’ prodotti u servizzi għal impjanti għall-ġenerazzjoni tal-enerġija termali, bħall-GTs, STs, ġeneraturi, ġeneraturi tal-istim tal-irkupru tas-sħana (heat recovery steam generator, “HRSG”), kif ukoll soluzzjonijiet tal-Inġinerija, Akkwist u Kostruzzjoni (Engineering, Procurement and Construction, “EPC”) u servizz u manutenzjoni; (ii) forniment ta’ soluzzjonijiet ta’ awtomatizzar u kontroll għal impjanti tal-enerġija u għal tagħmir individwali, (iii) prodotti u servizzi li jittrasmettu elettriku kif ukoll il-ġestjoni tal-grilja.
Dutch[nl]
De volgende activiteiten van Alstom zijn relevant voor de beoordeling van deze transactie: i) fabricage en aanbod van producten en diensten voor thermische elektriciteitscentrales, zoals gasturbines, stoomturbines, generatoren, stoomgeneratoren met warmteterugwinning (heat recovery steam generator, „HRSG”), alsook engineering-, inkoop- en bouwoplossingen (Engineering, Procurement and Construction, „EPC”) en diensten en onderhoud; ii) aanbod van automatiserings- en controleoplossingen voor elektriciteitscentrales en individuele apparatuur, iii) producten en diensten voor de transmissie van elektriciteit en netwerkmanagement.
Polish[pl]
Dziedziny działalności przedsiębiorstwa Alstom mające znaczenie dla oceny omawianej transakcji są następujące: (i) produkcja i dostarczanie produktów i usług dla elektrowni cieplnych, takich jak turbiny gazowe, turbiny parowe, generatory, generatory pary z odzyskiem ciepła, a także rozwiązania i usługi z zakresu inżynierii, zamówień i budownictwa oraz usługi konserwacji; (ii) zapewnianie rozwiązań z zakresu automatyzacji i kontroli w odniesieniu do elektrowni i poszczególnych urządzeń, (iii) produkty i usługi do przesyłu energii elektrycznej, jak również zarządzania siecią.
Portuguese[pt]
As atividades da Alstom que interessam para a apreciação da presente operação, são as seguintes: i) fabrico e fornecimento de produtos e serviços para centrais termoelétricas, nomeadamente turbinas a gás (GT), turbinas a vapor (ST), geradores, geradores de vapor com recuperação de calor (HRSG), bem como de prestação de serviços de engenharia, adjudicação de contratos e construção (EPC), e serviços de manutenção e reparação; ii) fornecimento de soluções de automação e controlo para as centrais elétricas e para diferentes equipamentos, iii) produtos e serviços de transmissão de eletricidade, bem como de gestão de redes elétricas.
Romanian[ro]
Activitățile întreprinderii Alstom, relevante pentru evaluarea tranzacției sunt următoarele: (i) fabricarea și furnizarea de produse și servicii pentru centrale termoelectrice, cum ar fi TG, TA, generatoare, generator de abur cu recuperare de căldură (heat recovery steam generator – „HRSG”), precum și soluții de inginerie, achiziții și construcții (Engineering, Procurement and Construction – „EPC”), reparații și întreținere; (ii) furnizarea de soluții de automatizare și control pentru centrale electrice și pentru echipamente individuale; (iii) produse și servicii de transport al energiei electrice, precum și gestionarea rețelelor.
Slovak[sk]
Činnosti spoločnosti Alstom podstatné na účely posúdenia tejto transakcie sú: i) výroba a dodávanie výrobkov a služieb pre tepelné elektrárne, napr. plynových turbín, parných turbín, generátorov, spalinových kotlov, ako aj riešenia v oblasti inžinierstva, obstarávania a stavebníctva a servis a údržba; ii) dodávanie riešení na automatizáciu a reguláciu pre elektrárne a individuálne zariadenia; iii) výrobky a služby na prenos elektrickej energie a riadenie rozvodných sietí.
Slovenian[sl]
Dejavnosti družbe Alstom, ki so pomembne za oceno te transakcije, so: (i) proizvodnja in ponudba proizvodov in storitev za termoelektrarne, kot so plinske turbine, parne turbine, parni kotli na odpadno toploto ter rešitve, storitve in vzdrževanje na področju inženiringa, nabave in gradnje; (ii) ponudba rešitev za avtomatizacijo in regulacijo za elektrarne in osebno opremo; (iii) proizvodi in storitve za prenos električne energije in upravljanje omrežij.
Swedish[sv]
De verksamhetsgrenar inom Alstom som är relevanta för bedömningen av transaktionen är följande: i) Tillverkning och tillhandahållande av produkter och tjänster för kraftvärmeverk, såsom gasturbiner, ångturbiner, generatorer, ånggeneratorer med värmeåtervinning samt teknik-, upphandlings- och anläggningslösningar med tillhörande tjänster och underhåll. ii) Tillhandahållande av automatiserings- och reglerlösningar för kraftverk och för enskild utrustning. iii) Produkter och tjänster för överföring av el samt nätförvaltning.