Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тази подпозиция включва осветители от всякакъв материал (с изключение на материалите, посочени в забележка 1 към глава 71) независимо дали имат или не захващащо приспособление или специална поставка за свещ или чаена свещ.
Czech[cs]
Do této podpoložky patří svítidla z jakéhokoliv materiálu (s výjimkou materiálů uvedených v poznámce 1 ke kapitole 71) bez ohledu na to, zda je jejich součástí upevňovací materiál či zvláštní upevňovací zařízení pro uchycení svíčky nebo čajové svíčky.
Danish[da]
6. Denne underposition omfatter lanterner af ethvert materiale (med undtagelse af materialer, som er nævnt i bestemmelse 1 til kapitel 71) med eller uden en fastgørelsesanordning eller en særlig anordning til at holde et stearinlys eller et fyrfadslys.
German[de]
Zu dieser Unterposition gehören Laternen aus beliebigem Stoff (ausgenommen die in Anmerkung 1 zu Kapitel 71 genannten Stoffe), auch mit einer Haltevorrichtung oder einer spezifischen Vorrichtung zum Befestigen einer Kerze oder eines Teelichts.
Greek[el]
Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει φωτιστικά από οποιοδήποτε υλικό (εξαιρουμένων των υλικών που αναφέρονται στη σημείωση 1 του κεφαλαίου 71), ανεξάρτητα από το αν διαθέτουν ή όχι εξάρτημα ή ειδική θέση για κερί ή κερί ρεσό.
English[en]
This subheading includes lanterns of any material (excluding those materials referred to in Note 1 to Chapter 71) whether or not they have a fixture or specific fitting for holding a candle or a tea light.
Spanish[es]
Esta subpartida comprende las lámparas de cualquier materia (con exclusión de las materias mencionadas en la nota 1 del capítulo 71), independientemente de que tengan o no algún dispositivo que permita fijar una vela o una vela calientaplatos.
Estonian[et]
Sellesse alamrubriiki kuuluvad laternad mis tahes materjalist (v.a materjalid, millele on viidatud grupi 71 märkuses 1), olenemata sellest, kas neil on hoidmisseade või spetsiaalne konstruktsioon küünla või teeküünla jaoks.
Finnish[fi]
Tähän alanimikkeeseen kuuluvat mistä tahansa aineesta (lukuun ottamatta 71 ryhmän huomautuksessa 1 tarkoitettuja aineita) valmistetut lyhdyt riippumatta siitä, onko niissä varusteet tai erityiset kiinnikkeet kynttilää tai ns. lämpökynttilää varten.
French[fr]
Cette sous-position comprend les lanternes en toutes matières (exceptées les matières visées à la note 1 du chapitre 71), qu’elles soient munies ou non d’un dispositif permettant de fixer une bougie ou une bougie chauffe-plat.
Croatian[hr]
Ovaj tarifni podbroj obuhvaća svjetiljke od bilo kojeg materijala (isključujući materijale iz napomene 1 uz poglavlje 71.), neovisno o tome imaju li učvršćivač ili posebnu opremu za držanje svijeće ili svijeće lučice.
Hungarian[hu]
Ez az alszám minden lámpát magában foglal, anyagától függetlenül (a 71. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. pontjában említett anyagok kivételével), köztük azokat is, amelyek gyertya vagy teamécses tartására szolgáló szerelvénnyel vagy különleges szerelékkel vannak ellátva.
Italian[it]
Questa sottovoce include lanterne di qualsiasi materiale (escluse quelle di cui alla nota 1 del capitolo 71), anche con accessorio o dispositivo di fissaggio specifico per una candela o un lumino.
Lithuanian[lt]
Šiai subpozicijai priskiriami žibintai, pagaminti iš bet kokių medžiagų (išskyrus 71 skirsnio 1 pastaboje nurodytas medžiagas), nesvarbu, ar jie turi įtvarą arba specialų laikiklį žvakei arba arbatinei žvakei įstatyti, ar ne.
Maltese[mt]
Din is-subintestatura tinkludi l-fanali ta’ kwalunkwe materjal (ħlief dawk il-materjali msemmija fin-Nota 1 tal-Kapitolu 71) kemm jekk dawn ikollhom muntaġġ jew tagħmir speċifiku għaż-żamma ta’ xemgħa jew ta’ xemgħa żgħira tat-tip tea light, kemm jekk le.
Dutch[nl]
Deze onderverdeling omvat lantaarns, ongeacht het materiaal (met uitzondering van de materialen bedoeld bij aantekening 1 op hoofdstuk 71), ongeacht of zij over een houder of een specifieke voorziening voor het bevatten van een kaars of een waxinelichtje beschikken of niet.
Polish[pl]
Podpozycja ta obejmuje latarenki z dowolnego materiału (z wyłączeniem materiałów, o których mowa w uwadze 1 do działu 71), nawet gdy mają osprzęt lub specyficzne mocowanie do trzymania świec lub świeczek typu tealight.
Portuguese[pt]
Esta subposição inclui as lanternas de qualquer matéria (excluindo as matérias mencionadas na Nota 1 do Capítulo 71), independentemente de terem ou não um dispositivo permanente de fixação ou de montagem específico para fixar uma vela ou uma vela lamparina (vela de chá).
Romanian[ro]
Se clasifică la această subpoziție corpurile de iluminat din orice material (cu excepția materialelor menționate la nota 1 la capitolul 71), indiferent dacă acestea au sau nu un dispozitiv de prindere sau un accesoriu specific pentru a ține o lumânare sau o lumânare pastilă.
Slovak[sk]
Do tejto podpoložky patria svietidlá z akéhokoľvek materiálu (s výnimkou materiálov uvedených v poznámke 1 k 71. kapitole) nezávisle od toho, či majú upevňovacie zariadenie alebo osobitné vybavenie na držanie sviečky alebo čajovej sviečky.
Slovenian[sl]
Ta tarifna podštevilka zajema svetila iz katerega koli materiala (razen materialov iz opombe 1 k poglavju 71) ne glede na to, ali imajo pritrdilo ali posebno držalo za svečo ali čajno lučko ali ne.
Swedish[sv]
Detta nummer omfattar lyktor av vilket material som helst (med undantag för de material som avses i anmärkning 1 till kapitel 71) oavsett om de har en fasthållningsanordning eller särskild hållare för ljus eller värmeljus eller inte.