Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
At gå igennem koncentrationslejren i Auschwitz hvor så mange rædselshandlinger blev begået, kan være meget deprimerende, men at gøre det sammen med Josef gjorde det til en opløftende begivenhed.
German[de]
Bestimmt wäre es normalerweise äußerst deprimierend, das Konzentrationslager Auschwitz zu besichtigen, wo solche schrecklichen Greueltaten begangen wurden, aber zusammen mit Josef war es ein glaubensstärkendes Erlebnis.
Greek[el]
Ασφαλώς, η περιοδεία στο στρατόπεδο συγκέντρωσης του Άουσβιτς όπου διαπράχθηκαν φοβερές ωμότητες θα μπορούσε να είναι καταθλιπτική, αλλά η περιοδεία στο στρατόπεδο αυτό με τον Τζόσεφ έγινε μια εποικοδομητική εμπειρία.
English[en]
Certainly, touring the Auschwitz concentration camp where such horrible atrocities were committed could be most depressing, but touring it with Josef made it an inspiring experience.
Spanish[es]
Por supuesto, una visita al campo de concentración de Auschwitz donde se cometieron tales horribles atrocidades podría ser muy deprimente, pero al haber hecho la visita con Josef, esta se convirtió en una experiencia inspiradora.
Finnish[fi]
Kiertokäynti Auschwitzin keskitysleirissä, jossa harjoitettiin hirvittäviä julmuuksia, voisi olla hyvin masentava, mutta Josefin opastuksella se olikin innoittava kokemus.
French[fr]
Il est certain qu’une visite du camp de concentration d’Auschwitz, où tant d’atrocités monstrueuses ont été commises, pouvait être des plus démoralisantes, mais avec Josef pour guide elle s’est transformée en une expérience stimulante.
Italian[it]
La visita al campo di concentramento di Auschwitz dove furono commesse simili atrocità potrebbe essere molto deprimente, ma con Josef come accompagnatore divenne un’esperienza stimolante.
Japanese[ja]
あのような恐ろしい残虐行為が行なわれたアウシュビッツ強制収容所を見学すると,確かにたいへん気のめいる思いをさせられるものですが,ヨーゼフと一緒に見学したので,その経験により奮い立たせられました。
Korean[ko]
분명히, 그 소름끼치는 잔악한 행위가 자행된 곳인 아우슈비츠 강제 수용소를 둘러본다는 것은 매우 우울한 일이 될 수 있었지만, 요셉과 함께 둘러봄으로 고무적인 경험이 되었다.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, അസഹ്യമായ അത്തരം നിഷ്ഠൂരതകൾ നടന്ന ഓസ്വിച്ച് തടങ്കൽ പാളയത്തിൽ പര്യടനം നടത്തുന്നത് ഉൻമേഷം നശിപ്പിക്കുന്നതാകുമായിരുന്നു, എന്നാൽ ജോസഫിനോടുകൂടെ പര്യടനം നടത്തിയത് പ്രചോദനം നൽകുന്ന ഒരു അനുഭവമാക്കിത്തീർത്തു.
Marathi[mr]
खरेच, ऑस्वीच येथील राजकीय बंद्यांच्या छावणीला भेट देऊन तेथे घडलेल्या क्रुर हिंसाचाराची माहिती मिळविताना मोठे दुःख वाटले तरीपण ही पाहणी जोसेफसोबत केल्यामुळे ती यात्रा मोठी प्रेरणादायक ठरली.
Norwegian[nb]
Et besøk i Auschwitz konsentrasjonsleir, hvor det ble begått slike forferdelige grusomheter, kan naturligvis være høyst deprimerende, men med Josef som guide ble det en inspirerende opplevelse.
Dutch[nl]
In het concentratiekamp Auschwitz rondlopen waar zulke verschrikkelijke gruweldaden zijn bedreven, zou beslist heel deprimerend kunnen zijn, maar door een rondleiding van Josef werd het een inspirerende ervaring.
Polish[pl]
Oczywiście zwiedzanie obozu koncentracyjnego w Oświęcimiu, gdzie dopuszczono się takich okropności, mogło być nadzwyczaj przygnębiające, ale w towarzystwie Józefa było to przeżycie ugruntowujące w wierze.
Portuguese[pt]
Por certo, a excursão ao campo de concentração de Auschwitz, onde tais horríveis atrocidades foram cometidas, poderia ter sido muito deprimente, mas a excursão na companhia de Josef fez disso uma experiência inspiradora.
Swedish[sv]
Det skulle sannerligen kunna vara mycket deprimerande att göra en rundvandring i koncentrationslägret i Auschwitz, där sådana fasansfulla ohyggligheter begicks, men att vandra runt lägret tillsammans med Josef blev en inspirerande upplevelse.
Tagalog[tl]
Tunay, ang paglilibot sa piitang kampo ng Auschwitz kung saan isinagawa ang gayong nakasisindak na mga kalupitan ay maaaring totoong nakapanlulumo, subalit ang paglilibot dito kasama ni Josef ay gumawa ritong isang nagbibigay-inspirasyon na karanasan.
Tahitian[ty]
Mea papu mau e e nehenehe te hoê mataitairaa i te vahi tapearaa e haamauiuiraa no Auschwitz, i reira te raveraahia e rave rahi mau ohipa iino hairiiri mau, e riro ei taime taiâ roa, teie râ hoi, ua riro te reira ei taime faaitoito mau no te mea o Josef te aratai.
Ukrainian[uk]
Певно, оглядати Аушвіць-концтабір у якому чинили такі страшенні жорстокості може дуже пригнічувати, але мати Джозефа за екскурсовода зробило це оглядання дуже підбадьорюючим досвідом.