Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
" لا أستطيع " ، قال السيد الرايات ، رافعا صوته ، " أقول لكم ، يا سيدي ، أنا لن ".
Bulgarian[bg]
" Не мога ", каза г- н овесарка, гласът му нараства " Казвам ви, господине, аз не ще. "
Welsh[cy]
" Nid wyf yn gallu, " meddai Mr Bunting, ei lais yn codi; " Rwy'n dweud wrthych, syr, nid wyf fydd. "
English[en]
" I can't, " said Mr. Bunting, his voice rising; " I tell you, sir, I will not. "
Estonian[et]
" Ma ei saa, " ütles lipud, tema hääl tõuseb, " ma ütlen teile, sir, ma ei tee. "
Irish[ga]
" Ní féidir liom, " a dúirt an tUasal Bunting, a ghuth ag ardú; " Deirim libh, a dhuine uasail, ní bheidh mé. "
Indonesian[id]
" Aku tidak bisa, " kata Mr Bunting, suaranya meninggi, " Aku berkata kepadamu, Sir, saya tidak akan. "
Icelandic[is]
" Ég get ekki, " sagði Herra Bunting, rödd hans vaxandi, " segi ég yður, herra, ég ekki. "
Italian[it]
" Non posso ", ha dichiarato Bunting, alzando la voce: " Io vi dico, signore, non lo farò. "
Lithuanian[lt]
" Aš negaliu ", - sakė bunting, jo balso auga, " Aš sakau jums, pone, aš ne. "
Latvian[lv]
" Es nevaru, " teica Mr stērste, viņa balss pieauga, " Es jums saku, kungs, es ne. "
Macedonian[mk]
" Не можам да ", вели г- дин Bunting, неговиот глас кој се издига, " Јас да ви кажам, господине, јас нема. "
Maltese[mt]
" I ma tistax, " qal is- Sur bandalori, vuċi tiegħu jogħlew; " I jgħidlek, Sir, jien mhux ser. "
Dutch[nl]
" Ik kan niet, " zei de heer Bunting, zijn stem stijgen; " Ik zeg u, meneer, ik wil niet. "
Polish[pl]
" Nie mogę, " powiedział pan Bunting, jego głos rośnie; " Mówię panu, że nie będzie ".
Romanian[ro]
" Nu pot ", a declarat domnul Bunting, glasul lui în creştere; " Eu vă spun, domnule, nu voi. "
Slovenian[sl]
" Jaz ne, " je dejal gospod strnad, njegov glas narašča, " Jaz vam povem, gospod, ne bom. "
Swedish[sv]
" Jag kan inte ", sa Mr Bunting, hans röst stiger, " Jag säger dig, sir, jag kommer inte. "
Swahili[sw]
" Siwezi, " alisema Bw Bunting, sauti yake kupanda, " Nawaambieni, sir, mimi si. "
Thai[th]
" ฉันไม่สามารถ" นายตอม่อกล่าวว่าเสียงของเขาที่เพิ่มขึ้น; " ผมบอกคุณ, Sir, ฉันจะไม่. "
Vietnamese[vi]
" Tôi không thể ", ông Bunting, giọng nói của ông tăng, " tôi nói với bạn, thưa ông, tôi sẽ không. "