Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако съпругът/съпругата на член на персонала упражнява доходоносна дейност, членът на персонала уведомява за това директора.
Czech[cs]
Vykonává-li manžel (manželka) zaměstnance výdělečnou činnost, uvědomí o tom zaměstnanec ředitele.
Danish[da]
Hvis en ansats ægtefælle udøver en erhvervsmæssig indtægtsgivende virksomhed, skal den ansatte underrette direktøren herom.
German[de]
Der Bedienstete hat dem Direktor jede berufliche Erwerbstätigkeit des Ehegatten anzuzeigen.
Greek[el]
Όταν ο/η σύζυγος υπαλλήλου ασκεί ως επάγγελμα κερδοσκοπική δραστηριότητα, ο υπάλληλος πρέπει να υποβάλει σχετική δήλωση στο διευθυντή.
English[en]
If the spouse of a staff member is in gainful employment, the staff member shall inform the director thereof.
Spanish[es]
Cuando el cónyuge de un agente ejerza profesionalmente una actividad lucrativa, éste deberá declarar dicha circunstancia al Director.
Estonian[et]
Kui teenistuja abikaasa on tasustataval töökohal, teatab teenistuja sellest direktorile.
Finnish[fi]
Työntekijän on tehtävä ilmoitus johtajalle silloin, kun hänen puolisonsa harjoittaa ammatillista ansiotoimintaa.
French[fr]
Lorsque le conjoint d'un agent exerce, à titre professionnel, une activité lucrative, déclaration doit en être faite par l'agent au directeur.
Croatian[hr]
Ako bračni drug člana osoblja ima plaćeno zaposlenje, zaposlenik o tome obavješćuje direktora.
Hungarian[hu]
Ha egy munkatárs házastársa jövedelemszerző alkalmazásban áll, a munkatárs erről tájékoztatja az igazgatót.
Italian[it]
Qualora il coniuge di un agente eserciti un'attività lucrativa a titolo professionale, l'agente deve farne dichiarazione al direttore.
Lithuanian[lt]
Jei darbuotojo sutuoktinis dirba mokamą darbą, darbuotojas apie tai praneša direktoriui.
Latvian[lv]
Ja darbinieka laulātais strādā algotu darbu, darbinieks par to informē direktoru.
Maltese[mt]
Jekk il-konjuġi ta' xi membru tal-persunal jaħdem bi qligħ, il-membru tal-persunal għandu jinforma b'dan lid-direttur.
Dutch[nl]
Indien door de echtgenoot van de beambte een winstgevende bezigheid als beroep wordt uitgeoefend, dient de beambte hiervan mededeling te doen aan de Directeur.
Polish[pl]
Jeśli współmałżonek członka personelu prowadzi działalność zarobkową, członek personelu powinien o tym poinformować dyrektora.
Portuguese[pt]
Quando o cônjuge de um agente exerce, a título profissional, uma actividade lucrativa, deve o agente declará-lo ao director.
Romanian[ro]
Dacă soțul unui agent desfășoară, cu titlu profesional, o activitate cu caracter lucrativ, agentul informează directorul în acest sens.
Slovak[sk]
Ak manžel/ka zamestnanca je zárobkovo činný/á, zamestnanec o tom bude informovať riaditeľa.
Slovenian[sl]
V kolikor ima zakonec uslužbenca redno zaposlitev, mora uslužbenec o tem obvestiti direktorja.
Swedish[sv]
Om den anställdes make är yrkesverksam skall den anställde informera direktören om detta.