Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди няколко месеца, в един хубав ден през късна есен, аз и съпругата ми седнахме в тази горичка.
Czech[cs]
Před několika měsíci jednoho krásného dne na konci podzimu jsem v onom háji seděl se svou ženou.
Danish[da]
En smuk efterårsdag for nogle måneder siden sad min hustru og jeg i denne lund.
German[de]
Vor einigen Monaten saßen meine Frau und ich an einem schönen Tag im Spätherbst in jenem Wald.
English[en]
Some months ago on a beautiful late fall day, my wife and I sat in that grove.
Finnish[fi]
Joitakin kuukausia sitten eräänä kauniina myöhäissyksyn päivänä vaimoni ja minä istuimme tuossa lehdossa.
Fijian[fj]
Ena vica na vula sa oti ena dua na siga totoka ni vulaimago, keirau a dabe vata kina kei na watiqu ena loma ni veikau oqori.
French[fr]
Il y a quelques mois, par une belle journée de la fin de l’automne, nous nous sommes retrouvés, ma femme et moi, dans ce bosquet.
Hungarian[hu]
Néhány hónapja egy csodás késő őszi napon feleségemmel ott üldögéltünk abban a ligetben.
Indonesian[id]
Beberapa bulan yang lalu pada suatu hari di akhir musim gugur yang indah, istri saya dan saya duduk di dalam hutan tersebut.
Italian[it]
Alcuni mesi fa, in una bella giornata di fine autunno, io e mia moglie ci trovavamo in quel bosco.
Norwegian[nb]
For noen måneder siden på en vakker, sen høstdag satt min hustru og jeg i denne lunden.
Dutch[nl]
Enkele maanden geleden hebben mijn vrouw en ik op een prachtige herfstdag in dat bos gezeten.
Polish[pl]
Kilka miesięcy temu, w piękny jesienny dzień usiadłem wraz z moją żoną w tym lesie.
Portuguese[pt]
Alguns meses atrás, em um lindo dia de final de outono, minha esposa e eu sentamo-nos naquele bosque.
Romanian[ro]
Acum câteva luni, într-o frumoasæ zi de sfârøit de toamnæ, soflia mea øi cu mine am stat în acea pædure.
Russian[ru]
Несколько месяцев назад, в ясный день поздней осени мы с женой сидели в этой роще.
Samoan[sm]
I ni nai masina ua mavae, i se aso matagofie o le tautoulu, sa ma nofonofo ai ma la’u ava i lena togavao.
Swedish[sv]
För några månader sedan, en vacker dag om senhösten, satt min hustru och jag i den lunden.
Tahitian[ty]
I te tahi mau avaʻe i mairi aʻe nei, i te hoê mahana nehenehe roa i te taperaa mahana, ua faafaaea maua taʻu vahine faaipoipo i roto i taua uru raau ra.
Ukrainian[uk]
Кілька місяців тому в один з прекрасних днів пізньої осені ми з дружиною сиділи у тому гаї.
Vietnamese[vi]
Cách đây mấy tháng, vào một ngày đẹp trời cuối thu, vợ tôi và tôi đã ngồi trong khu rừng đó.