Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Сключените при заобикаляне на закона срочни договори се считат за сключени за неопределено време.
Czech[cs]
Smlouvy na dobu určitou obcházející zákon se považují za smlouvy uzavřené na dobu neurčitou.
Danish[da]
Midlertidige ansættelseskontrakter, som er indgået i strid med loven, anses for indgået på ubestemt tid.
Spanish[es]
Se presumirán por tiempo indefinido los contratos temporales celebrados en fraude de ley.
Estonian[et]
Kui tähtajaline leping on sõlmitud seadusest kõrvale hoidudes, loetakse leping sõlmituks tähtajatult.
Finnish[fi]
Lainvastaisesti tehdyt määräaikaiset sopimukset katsotaan tehdyiksi siten, että ne ovat voimassa toistaiseksi.
French[fr]
Les contrats temporaires conclus en fraude à la loi sont réputés conclus pour une durée indéterminée.
Croatian[hr]
Ugovori na određeno vrijeme sklopljeni s namjerom povrede zakona smatraju se sklopljenima na neodređeno vrijeme.
Hungarian[hu]
A jogsértő, határozott időre szóló szerződéseket úgy kell tekinteni, mint amelyek határozatlan időre kerültek megkötésre.
Italian[it]
I contratti temporanei conclusi in frode alla legge si ritengono conclusi a tempo indeterminato.
Lithuanian[lt]
Pažeidžiant įstatymus sudarytos laikinos darbo sutartys yra laikomos neterminuotomis.
Latvian[lv]
Pretlikumīgi uz noteiktu laiku noslēgtus līgumus uzskata par noslēgtiem uz nenoteiktu laiku.
Dutch[nl]
Tijdelijke overeenkomsten die in strijd met de wet zijn gesloten, worden verondersteld te zijn aangegaan voor onbepaalde tijd.
Polish[pl]
Umowy zawarte na czas określony z naruszeniem prawa uważa się za umowy zawarte na czas nieokreślony.
Portuguese[pt]
Os contratos temporários celebrados com fraude à lei presumem‐se celebrados sem termo.
Romanian[ro]
Contractele temporare încheiate cu încălcarea legii se prezumă a fi încheiate pe durată nedeterminată.
Slovak[sk]
Zmluvy na dobu určitú uzatvorené podvodným spôsobom sa považujú za zmluvy uzatvorené na dobu neurčitú.
Slovenian[sl]
Pogodbe za določen čas, sklenjene v nasprotju z zakonom, se štejejo za sklenjene za nedoločen čas.
Swedish[sv]
Visstidsavtal som ingåtts genom kringgående av lagen ska presumeras ha ingåtts för obestämd tid.