Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voortreflik in heerlikheid en uitmuntend in skoonheid is die stad wat genoem word: “[Jehovah self] is daar!”—Eseg.
Azerbaijani[az]
İzzətlə dolu, misilsiz gözəlliyi olan bu şəhər «Yahve-Şamma», yə’ni ‘Yehova oradadır’ adlanır (Yez.
Bulgarian[bg]
Да, градът, който е наречен „Йехова е там“, е превъзходен в слава и е изключително красив!
Cebuano[ceb]
Labaw sa himaya ug hilabihan sa katahom ang siyudad nga gitawag “Si Jehova Mismo Anaa Diha”!—Ezeq.
Czech[cs]
Neporovnatelně slavné a vybraně krásné je město nazvané „Jehova sám je tam“! — Ezek.
Danish[da]
Ophøjet i herlighed og udsøgt i skønhed er byen som kaldes „Jehova er der“! — Ez.
German[de]
Außergewöhnlich an Herrlichkeit und von überwältigender Schönheit ist die Stadt, die „Jehova selbst ist dort“ genannt wird (Hes.
Greek[el]
Έχει υπέρτατη δόξα και εξαίσια ομορφιά η πόλη που ονομάζεται ‘Ο Ιεχωβά [είναι] εκεί’!—Ιεζ.
English[en]
Transcendent in glory and exquisite in beauty is the city that is called “Jehovah Himself Is There”! —Ezek.
Spanish[es]
¡Trascendental en gloria y exquisita en belleza es la ciudad a la cual se llama “Jehová Mismo Está Allí”! (Eze.
Finnish[fi]
Ylivertaisen kirkas ja suurenmoisen kaunis on tosiaan tuo kaupunki, jonka nimi on ”Jehova itse on siellä”! – Hes.
French[fr]
Grande est la gloire et sublime la beauté de la ville qui a pour nom “ Jéhovah lui- même est là ”. — Ézék.
Croatian[hr]
Grad koji se zove “Jehova Je Ondje” doista je nenadmašan u slavi i savršen u ljepoti (Ezek.
Hungarian[hu]
Dicsőségben, minden mást felülmúló szépségben elragadó az a város, melynek neve: „Jehova maga lakik ott!”
Armenian[hy]
Որքա՜ն փառավոր է, շքեղ ու գեղեցկությամբ անգերազանցելի այն քաղաքը, որը կոչվում է «Եհովան այնտեղ է» (Եզեկ.
Indonesian[id]
Alangkah besar kemuliaan dan luar biasa indah kota yang disebut ”[YEHUWA] HADIR DI SITU”!—Yeh.
Iloko[ilo]
Nagpuniponan ti dayag ken aglaplapusanan ti imnas dayta siudad a naawagan “Ni Jehova a Mismo Adda Sadiay”! —Ezeq.
Italian[it]
Eccelsa in gloria e di squisita bellezza è la città che si chiama “Geova stesso è lì”! — Ezec.
Japanese[ja]
エホバ自らそこにおられる”と呼ばれるこの都市は,何ものにも勝る栄光と,たぐいのない美しさに包まれた都市なのです。
Georgian[ka]
შეუდარებელი დიდებითა და უბადლო სილამაზით გამორჩეული ქალაქის სახელი იქნება: „თვით იეჰოვაა იქ“ (ეზეკ.
Kaonde[kqn]
Muzhi wa lukumo kabiji ne buya bukatampe ke yewa utelwa’mba ‘Yehoba Mwine Uji Monka’!—Ezi.
Lingala[ln]
Engumba oyo ebéngami “[YEHOVA] AZALI KUNA” ezali na nkembo monene mpe na bonzenga mingi! —Ezek.
Lozi[loz]
Munzi o bizwa “[Jehova, NW] u mwateñi mo” ki o’ na ni kanya ye feza ni bunde bo bu eshula!—Ezek.
Malagasy[mg]
Tapitra ohatra amin’ny voninahitra ary tonga lafatra amin’ny hatsaran-tarehy ilay tanàna antsoina hoe “Jehovah no Ao.” — Ezek.
Malayalam[ml]
“യഹോവ അവിടെ” എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന നഗരം മഹത്ത്വത്തിൽ മികച്ചതും മനോഹാരിതയിൽ അതുല്യവുമാണ്!—യെഹെ.
Norwegian[nb]
Enestående i sin herlighet og utsøkt i sin skjønnhet er den by som kalles «[Jehova] er der»! — Esek.
Dutch[nl]
Onovertroffen in heerlijkheid en van een uitnemende schoonheid is de stad die „Jehovah zelf is daar” wordt genoemd! — Ezech.
Polish[pl]
Jakąż niezrównaną chwałą i pięknością odznacza się miasto noszące nazwę: „Jest tam Jehowa”! (Ezech.
Portuguese[pt]
Transcendente na glória e encantadora na beleza é a cidade que é chamada “O Próprio Jeová Está Ali”! — Eze.
Romanian[ro]
Desăvârşit în glorie şi sublim în frumuseţe este oraşul numit „Iehova însuşi este acolo“! (Ezec.
Russian[ru]
Как же величествен, славен и непревзойден по красоте город, который называется «Иегова там»! (Иез.
Slovak[sk]
Neporovnateľné čo do slávy a dokonalé v kráse je mesto nazvané „Sám Jehova je tam“! — Ezech.
Slovenian[sl]
Veličastvo in krasota mesta, katerega ime je »Gospod [Jehova, NW] je ondi«, presega vse! (Ezek.
Shona[sn]
Rinopfuura mumbiri uye risingaenzaniswi murunako ndiro guta rinonzi “Jehovha Amene Aripo”!—Ezek.
Albanian[sq]
Ç’lavdi të jashtëzakonshme e ç’bukuri të pashoqe ka qyteti që quhet «Vetë Jehovai është atje»! —Ezek.
Serbian[sr]
Grad koji se zove „Jehova je tu“ zaista je nenadmašan u slavi i savršen u lepoti (Jezek.
Southern Sotho[st]
Motse o nang le khanya e fetisisang le botle bo boholo ke o bitsoang “Jehova o teng mona”!—Ezek.
Swedish[sv]
Upphöjd i härlighet och utsökt i skönhet är staden som kallas ”Jehova själv är där”! — Hes.
Swahili[sw]
Lenye utukufu mwingi na lenye uzuri mwingi ni lile jiji linaloitwa “BWANA [Yehova, NW] yupo hapa”!—Eze.
Tamil[ta]
ஒப்பற்ற மகிமையும் மேன்மையான அழகும் நிறைந்த அந்த நகரம், “யெகோவாவே அங்கிருக்கிறார்” என்று அழைக்கப்படும்! —எசே.
Thai[th]
เมือง ที่ เลิศ ล้ํา ด้วย สง่า ราศี และ มี ความ ประณีต งดงาม สุด ยอด คือ เมือง ที่ ชื่อ “พระ ยะโฮวา เจ้า อยู่ ที่ นั่น”!—ยเอศ. 36:23, ล.
Tagalog[tl]
Nangingibabaw sa kaluwalhatian at namumukod-tangi sa ganda ang lungsod na tinatawag na “Si Jehova Mismo Ay Naroon”! —Ezek.
Tswana[tn]
Motse o o bidiwang “Yehofa o gōna” o galalela ka kgalalelo e kgolo ebile o bontle jo bo senang tlhaloso!—Esek.
Tonga (Zambia)[toi]
Iwiinda kubulemu abubotu butaambiki mmunzi wiitwa kuti “JEHOVA MPABEDE”!—Ezk.
Turkish[tr]
Evet, “Yehova Orada” ismi verilen şehir olağanüstü ihtişama ve eşsiz bir güzelliğe sahiptir!
Tsonga[ts]
Lowukulu hi ku vangama ni lowukulu hi vuxongi i muti lowu vitaniwaka “Yehova u kona la.”—Ezek.
Tahitian[ty]
E hanahana e e nehenehe rahi to te oire o “Tei reira Iehova” to ’na i‘oa!—Ezek.
Xhosa[xh]
Ugqithisile ebuqaqawulini kwaye mhle kakhulu umzi obizwa ngokuba “nguYehova-ekhona”!—Hez.
Zulu[zu]
Ukhazimula ngokwedlulele futhi muhle ngokuphelele umuzi obizwa ngokuthi “UJEHOVA ULAPHA”! —Hez.