Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Твърдото ми убеждение е следното: никога през многото ми години живот не е имало време, когато децата на нашия Небесен Отец да са се нуждаели от повече напътствие от страна на верни, отдадени родители.
Bislama[bi]
Hem i strong bilif blong mi, se, i neva gat wan taem long plante yia blong laef blong mi we Papa long Heven i nidim tumas han blong ol papa mo mama we oli fetful mo givim taem blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Akong konbiksyon nga wala pay panahon sukad sa akong daghang katuigan nga ang mga anak sa Amahan sa Langit mas nagkinahanglan sa impluwensya sa matinud-anon, mabination nga mga ginikanan.
Czech[cs]
Jsem pevně přesvědčen o tom, že během oněch mnoha let, která jsem již prožil, nikdy nebylo období, kdy by děti našeho Otce v nebi nepotřebovaly více vedení od věrných a oddaných rodičů.
Danish[da]
Det er min sikre overbevisning, at der aldrig har været en periode i mit lange liv, hvor vor himmelske Faders børn har haft større behov for en trofast, hengiven forælders vejledning.
German[de]
Ich bin fest davon überzeugt, dass ich in meinem langen Leben noch nie eine Zeit erlebt habe, in der die Kinder unseres himmlischen Vaters die leitende Hand gläubiger, hingebungsvoller Eltern so sehr gebraucht haben wie heute.
Greek[el]
Είναι η πεποίθησή μου ότι δεν υπήρξε ποτέ μια περίοδος στη ζωή μου που τα παιδιά του Επουράνιου Πατέρα μας δεν χρειάζονταν την καθοδηγητική επιρροή πιστών και αφοσιωμένων γονέων περισσότερο από ποτέ.
English[en]
It is my firm conviction that there has never been a period in my many years of life when our Father in Heaven’s children have needed the guiding hand of faithful, devoted parents more.
Spanish[es]
Tengo la firme convicción de que en todos mis años de vida nunca ha habido un período en el que los hijos de nuestro Padre Celestial hayan necesitado más la mano guiadora de padres fieles y devotos.
Estonian[et]
Olen kindlal veendumusel, et minu paljude aastate jooksul pole iial olnud ajaperioodi, mil meie Taevaisa lapsed oleks ustavate, pühendunud vanemate kätt rohkem vajanud.
Persian[fa]
این اعتقاد راسخ من است که در طول عمر من تا بحال دوره ای نبوده است که فرزندان پدر بهشتی مان از این بیشتر به دستان هدایت گر پدران و مادران مؤمن و از خود گذشته نیاز نداشته است.
Finnish[fi]
Luja vakaumukseni on, ettei monien elämän vuosieni aikana ole koskaan ollut ajankohtaa, jolloin taivaallisen Isämme lapset ovat tarvinneet enemmän uskollisten, asialleen omistautuneiden vanhempien ohjaavaa kättä.
Fijian[fj]
Au vakadeitaka ni se sega vakadua ni dua na gauna ena vuqa na yabaki me ra gadreva vakalevu cake kina na luvena na Tamada Vakalomalagi na ligadra dau veituberi na itubutubu yalodina ka gugumatua.
French[fr]
Je suis fermement convaincu qu’il n’y a jamais eu, dans ma longue vie, de période où les enfants de notre Père céleste ont eu davantage besoin d’être guidés par la main de parents fidèles et dévoués.
Guarani[gn]
Aikuaa añetehápe, opa ary ahasava`ekuépe, araka ́eve, ndaiporiha periodo Ñandejára yvagapegua ra ́ykuéra, oikotevêveha, itúvakuéra jeroviapýre oguiáva chupekuéra.
Fiji Hindi[hif]
Yeh mera pakka vishwaas hai ki mere jiwan ke itne saalon mein koi bhi aysa samay nahin tha jab hamare Swarg ke Pita ke bachchon ko abhi se zyaada maata/pita ke vishwaasi, sewanisht maargdarshaate haath ka zaroorat tha.
Hiligaynon[hil]
Nagapati ako sang mabaskog nga walâ pa gid sang panahon sa madamo ko nga mga tinuig kon diin ang mga anak sang aton Langitnon nga Amay mas nagakinahanglan sang nagagiya nga kamot sang himpit, kag deboto nga mga ginikanan.
Hmong[hmn]
Kuv paub tseeb hais tias tsis muaj dua ib lub sij hawm tau ntau xyoo los lawm thaum peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej cov me nyuam xav tau niam txiv uas coj ncaj ncees qhuab qhia thiab coj lawv.
Croatian[hr]
Moje je čvrsto uvjerenje da nikada u mom životu nije bilo razdoblja kada naša djeca Nebeskog Oca nisu trebala ruku vodilju vjernih, predanih roditelja.
Haitian[ht]
Mwen gen fèm konviksyon ke, nan tout ane m viv yo, pat janm te gen yon peryòd kote pitit Pè Selès la yo te plis bezwen gide pa men paran fidèl ak devwe konsa.
Hungarian[hu]
Szilárd meggyőződésem, hogy sohasem volt még olyan időszak sok éven át tartó életem során, amikor Mennyei Atyánk gyermekeinek nagyobb szüksége lett volna hithű és elkötelezett szüleik vezető kezére, mint ma.
Indonesian[id]
Merupakan keyakinan teguh saya bahwa belum pernah ada periode dalam tahun-tahun kehidupan panjang saya ketika anak-anak Bapa kita di Surga telah lebih membutuhkan tangan bimbingan dari orangtua yang setia, yang berbakti.
Icelandic[is]
Ég er viss um að aldrei áður á minni lífstíð hefur þörfin verið meiri en einmitt nú, á því að börn himnesks föður fái handleiðslu trúfastra og dyggra foreldra að halda.
Italian[it]
Sono fermamente convinto che non c’è mai stato un periodo nella mia lunga vita in cui ai figli del nostro Padre Celeste sia servita di più la mano di genitori fedeli e devoti come guida.
Japanese[ja]
わたしの長い生涯で,天の御父の子供たちが忠実で献身的な親による導きの手をこれほどまでに必要としている時代はないと確信しています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kaw lin k’a’uxl naq chiru chixjunil lin chihab’ maajun wa kiwan jun kutan b’ar wi’ eb’ li ralal xk’ajol li qaChoxahil Yuwa’ ajb’il ru lix b’eresinel ruq’eb’ li na’b’ej yuwa’b’ej tiikeb’ ut k’eeb’ileb’ xch’ool.
Korean[ko]
제가 살아 온 여러 해 동안 지금만큼 우리 하나님 아버지의 자녀들에게 충실하면서도 헌신적인 부모의 인도하는 손길이 더 필요했던 시기는 없었다고 굳게 확신합니다.
Lingala[ln]
Ezali boyebi na ngai ya sikisiki ete ezali ata moke te na ngonga moko na mibu mingi ya bomoi na ngai oyo bana ya Tata na biso na Lola bazalaki na bosenga ya liboko ya botambwisi ya botongono, baboti ya komipesa mingi.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ແທ້ໆ ວ່າ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ໃນ ເວລາ ໃດ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ທີ່ ພຣະບິດາຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ຕ້ອງການ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ຊື່ສັດ ແລະ ອຸທິດ ຕົນ ຫລາຍ ກວ່າ ໃນເວລາ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Esu tvirtai įsitikinęs, kad per visą ilgą mano gyvenimą nebuvo laikotarpio, kai mūsų Dangiškojo Tėvo vaikams labiau būtų reikėję vedančios ištikimų ir pasišventusių gimdytojų rankos.
Latvian[lv]
Es esmu pilnīgi pārliecināts, ka nekad vēl manā ilgajā mūžā nav bijis tāda brīža, kad mūsu Debesu Tēva bērniem būtu vēl vairāk vajadzīga uzticīgu, ziedošanās pilnu vecāku vadība.
Malagasy[mg]
Tena mino tokoa aho fa tsy mbola nisy fotoana tao anatin’ireo taona maro niainako ka hoe nilan’ireo zanaky ny Raintsika any an-danitra bebe kokoa toy ny amin’izao tanana mitarika avy amin’ireo ray aman-dreny mahatoky sy manolo-tena.
Marshallese[mh]
Ej pen in kolmenļo̧kijen eo aō in bwe ej jan̄in kar wōr ilo tōrean iiō lōn̄lōn̄ ko ilo mour e aō ke ro nejin Jemed Ilan̄ rekar ļapļo̧k aer aikuj pein tōl an ro jemān im jinen retiljek.
Mongolian[mn]
Би энэ олон жил амьдрахдаа үнэнч, итгэлтэй эцэг эхийнх нь заавар зөвлөмж Тэнгэрлэг Эцэгийн үр хүүхдүүдэд бусад ямар ч үеэс илүүтэй, өнөө үед л хамгийн их хэрэгтэй байгааг баттай хэлж чадна.
Malay[ms]
Saya yakin bahawa tidak pernah ada tempoh masa dalam kehidupan saya apabila anak-anak Bapa kita di Syurga telah perlu pengaruhan bimbingan ibu bapa yang setia dan rajin lebih daripada sekarang.
Maltese[mt]
Hija l-konvinzjoni ferma tiegħi li qatt ma kien hawn żmien kemm ili ngħix jiena fejn daqs illum ulied Missierna tas-Smewwiet għandhom daqstant il-bżonn tal-id li tiggwidahom tal-ġenituri fidili u devoti tagħhom.
Norwegian[nb]
Jeg er fast overbevist om at det aldri har vært en periode i løpet av mine mange år da vår himmelske Faders barn har hatt større behov for veiledning fra trofaste, hengivne foreldre.
Dutch[nl]
Ik ben ervan overtuigd dat er in mijn lange leven geen moment geweest is waarop de kinderen van onze hemelse Vader de leidende hand van trouwe, toegewijde ouders meer nodig hadden dan nu.
Papiamento[pap]
Ta mi konvikshon firme ku nunka tabatin un periodo den mi hopi añanan di bida ora yunan di nos Tata Selestial tabatin mas nesesidat di un man guiadó di mayornan fiel i deboto.
Polish[pl]
Jestem absolutnie przekonany, że podczas wielu lat mojego życia nie było okresu, kiedy dzieci naszego Ojca w Niebie bardziej niż teraz potrzebowały przewodniej ręki wiernych i oddanych rodziców.
Portuguese[pt]
É minha firme convicção que nunca houve um período em muitos anos de vida no qual os filhos de nosso Pai Celestial necessitaram mais da orientação de pais fiéis e devotados.
Romanian[ro]
Convingerea mea fermă este că nu a mai fost niciodată, în viaţa mea, o perioadă în care copiii Tatălui nostru Ceresc să fi avut o nevoie mai mare de influenţa îndrumătoare a părinţilor credincioşi şi devotaţi.
Russian[ru]
Я твердо убежден в том, что за всю мою жизнь еще не было такого времени, когда дети Небесного Отца так сильно нуждались бы в преданных и верных родителях, руки которых способны направлять их в жизни.
Slovak[sk]
Som hlboko presvedčený o tom, že nikdy počas môjho dostatočne dlhého života nebolo obdobie, v ktorom by deti nášho Nebeského Otca viac potrebovali vedúcu ruku verného, oddaného rodiča.
Slovenian[sl]
Trdno sem prepričan, da v mojih številnih letih nikoli ni bilo obdobja, ko bi otroci nebeškega Očeta bolj potrebovali vodstvo zvestih, predanih staršev.
Samoan[sm]
O lo’u talitonuga maumaututu lava e leai ma se taimi i lou olaga i le anoanoai o tausaga o le olaga ua sili ona manaomia ai e fanau a lo tatou Tama i le Lagi le faatosinaga taiala a ni matua faamaoni ma tuuto i lo le taimi nei.
Serbian[sr]
Моје чврсто уверење је да никада у мом дугом животу није било периода када је деци нашег Небеског Оца била потребнија усмеравајућа рука верних, посвећених родитеља.
Swedish[sv]
Det är min fasta övertygelse att det aldrig förr har funnits en tid under mina många år då vår himmelske Faders barn har varit i större behov av trofasta, hängivna föräldrars vägledande hand.
Swahili[sw]
Ni Imani yangu thabiti kuwa hapajawahi kuwa na kipindi katika miaka yangu mingi ya maisha wakati watoto wa Baba yetu wa Mbinguni wamehitaji zaidi mkono wa mwongozo wa wazazi wema na waliojitolea.
Tagalog[tl]
Matibay ang paniniwala ko na wala pang dumating na sandali sa mahabang buhay ko na mas kinailangan ng mga anak ng ating Ama sa Langit ang paggabay ng matatapat na mga magulang kaysa noon.
Tongan[to]
ʻOku ou tui pau kuo teʻeki ai ha vahaʻa taimi ʻi he ngaahi taʻu lahi ʻeku moʻuí ʻe fie maʻu lahi ange ai ʻe he fānau ʻa ʻetau Tamai Fakahēvaní ʻa e nima faifakahinohino ʻo e mātuʻa angatonu mo faivelengá.
Tahitian[ty]
Ua ite papû vau e, aita â i itehia aʻenei hoê tau i roto i to’u rahiraa matahiti, a titau rahi ai te mau tamarii a to tatou Metua i te Ao ra i te rima arataʻi o te mau metua haapaʻo maitai e te itoito.
Ukrainian[uk]
Я твердо переконаний в тому, що за моє багаторічне життя ще ніколи не було такого періоду, коли дітям нашого Небесного Батька була б більше потрібна скеровуюча рука вірних, відданих батьків.
Vietnamese[vi]
Tôi tin chắc rằng chưa bao giờ có thời gian nào trong cuộc đời tôi mà Cha Thiên Thượng cần bàn tay hướng dẫn đầy trung tín, tận tâm của cha mẹ hơn lúc này.
Chinese[zh]
我坚信在我有生之年,天父的儿女再也没有比现在这个时期,更需要忠信、忠诚的父母来亲手引导他们。