Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички те следователно се стремят да осигурят на потребителите адекватна защита срещу подправените стоки и да компенсират bonа fide неволно закупилите ги потребители.
Czech[cs]
Všichni signatáři se proto snaží přiměřeně chránit spotřebitele před padělky a nalézt způsoby kompenzace pro ty, kteří jednají v dobré víře a neúmyslně koupí padělané zboží.
Danish[da]
Følgelig forsøger alle underskrivere i tilstrækkeligt omfang at beskytte forbrugerne mod varemærkeforfalskede varer og dermed beskytte forbrugere, der har handlet i god tro og uforvarende købt varemærkeforfalskede varer.
German[de]
Dementsprechend bemühen sich alle Unterzeichner, die Verbraucher angemessenen vor Fälschungen zu schützen und Wege zu finden, gutgläubige Verbraucher, die unbeabsichtigt gefälschte Waren erwarben, zu entschädigen.
Greek[el]
Συνεπώς, όλοι οι υπογράφοντες επιδιώκουν την επαρκή προστασία των καταναλωτών έναντι προϊόντων παραποίησης/απομίμησης και την εξεύρεση τρόπων αποζημίωσης των καλόπιστων καταναλωτών που αγόρασαν ακουσίως προϊόντα παραποίησης/απομίμησης.
English[en]
Consequently, all Signatories seek to protect consumers adequately against counterfeits and find ways to compensate bone fide consumers who unintentionally bought counterfeit goods.
Spanish[es]
Por consiguiente, todos ellos intentan protegerlos adecuadamente contra las falsificaciones y buscan la manera de compensar a aquellos consumidores bienintencionados que compran sin quererlo mercancías falsificadas.
Estonian[et]
Seepärast püüavad kõik allakirjutanud tarbijaid võltsitud kauba eest asjakohaselt kaitsta ja leida võimalusi tahtmatult võltsitud kauba ostnud heausksetele tarbijatele hüvituse pakkumiseks.
Finnish[fi]
Sen vuoksi kaikki allekirjoittajat yrittävät suojata kuluttajia riittävästi tuoteväärennöksiltä ja löytää keinoja, joilla vilpittömässä mielessä toimiville kuluttajille voidaan korvata näiden tahattomasti ostamat tuoteväärennökset.
French[fr]
En conséquence, tous cherchent à protéger de manière adéquate les consommateurs contre les contrefaçons et à trouver des moyens de dédommager ceux qui auraient acheté à leur insu des marchandises contrefaites.
Hungarian[hu]
Következésképpen minden aláíró megfelelően védeni kívánja a fogyasztókat a hamisítványokkal szemben és valamilyen módon kárpótolni kívánja a szándékolatlanul hamisított árut vásároló jóhiszemű fogyasztókat.
Italian[it]
Questi ultimi cercano pertanto di assicurare un’adeguata tutela dei consumatori dalle contraffazioni e di trovare il modo di risarcire i consumatori che in buona fede acquistano involontariamente merci contraffatte.
Lithuanian[lt]
Todėl visos pasirašiusiosios šalys stengiasi tinkamai apsaugoti vartotojus nuo suklastotų prekių ir rasti būdų kompensuoti nuostolius geranoriškiems vartotojams, kurie netyčia nusipirko suklastotų prekių.
Latvian[lv]
Tādēļ visi parakstītāji vēlas pienācīgi aizsargāt patērētājus pret viltojumiem un atrast veidus, kā atlīdzināt zaudējumus labticīgiem patērētājiem, kuri neapzināti iegādājušies viltotas preces.
Maltese[mt]
Konsegwentement, il-Firmatarji kollha jfittxu li jipproteġu l-konsumaturi b’mod adegwat kontra l-falsifikazzjoni u li jsibu modi kif jikkumpensaw konsumaturi in bona fede li inkonsapevolment ikunu xtraw oġġetti falsifikati.
Dutch[nl]
Alle ondertekenaars streven er dan ook naar consumenten naar behoren tegen namaakgoederen te beschermen en manieren te vinden om consumenten die te goeder trouw en onbedoeld namaakgoederen hebben gekocht, schadeloos te stellen.
Polish[pl]
Dlatego też wszyscy sygnatariusze dążą do zapewnienia odpowiedniej ochrony konsumentów przed ryzykiem zetknięcia się z podrobionymi towarami, poszukując rozwiązań umożliwiających przyznanie należytej rekompensaty konsumentom działającym w dobrej wierze, którzy dokonali niezamierzonego zakupu podrobionych towarów.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, todos os signatários tentam proteger adequadamente os consumidores contra a contrafação e encontrar formas de compensar os consumidores que atuam de boa-fé mas que adquirem involuntariamente produtos de contrafação.
Romanian[ro]
În consecință, toți semnatarii încearcă să protejeze consumatorii în mod adecvat împotriva mărfurilor contrafăcute și să găsească modalități de a despăgubi consumatorii de bună credință care au cumpărat fără să vrea mărfuri contrafăcute.
Slovak[sk]
Preto sa všetci signatári snažia primerane chrániť spotrebiteľov pred falšovaním a nájsť spôsoby na kompenzáciu bona fide spotrebiteľov, ktorí neúmyselne kúpili falšovaný tovar.
Slovenian[sl]
Zato si vsi podpisniki prizadevajo za ustrezno varstvo potrošnikov pred ponaredki in iščejo načine za povračilo škode potrošnikom, ki so v dobri veri kupili ponarejeno blago.
Swedish[sv]
Det innebär att alla avtalsparter försöker skydda konsumenterna mot varumärkesförfalskade varor och ersätta konsumenter som handlat i god tro och oavsiktligt köpt varumärkesförfalskade varor.