Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Nature het in ’n artikel met die titel “Ware masjiene van die skepping” berig gelewer oor die ontdekking van klein enjins binne-in elke sel van die liggaam.
Arabic[ar]
وأخبرت مجلة الطبيعة (بالانكليزية)، في مقالة بعنوان «آلات حقيقية في الخليقة»، عن اكتشاف «محرِّكات» صغيرة داخل كل خلية من خلايا الجسم.
Bemba[bem]
Magazini wa Nature, mu cipande caleti: “Bamashini Bene Bene aba Bubumbo,” yashimike pa lwa kusanga kupya ukwa tumashini tunono utwaba mu lusandesande lumo na lumo ulwaba mu mubili.
Bangla[bn]
ন্যাচার পত্রিকা “সৃষ্টির প্রকৃত যন্ত্রগুলো” নামে একটা প্রবন্ধে মানুষের শরীরের প্রতিটা কোষের মধ্যে ছোট্ট মোটর আবিষ্কারের বিষয়ে বলেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang magasing Nature, sa usa ka artikulong nag-ulohang “Real Engines of Creation,” nagtaho sa pagkadiskobre sa gagmayng mga makina sulod sa matag selula sa lawas.
Czech[cs]
Časopis Nature uvedl v článku s názvem „Skutečné stroje stvoření“, že uvnitř každé buňky těla byly objeveny nepatrné ‚motory‘.
Danish[da]
I en artikel med titlen „Skabelsens maskineri“ har tidsskriftet Nature fortalt om opdagelsen af små motorer inden i hver eneste celle i legemet.
German[de]
Die Zeitschrift Nature berichtete in dem Artikel „Echte Schöpfungsmaschinen“ von der Entdeckung winziger Motoren im Innern jeder Körperzelle.
Ewe[ee]
Woka nya ta le Nature magazine me nyati aɖe si ƒe tanyae nye “Nuwɔwɔ ƒe Mɔ̃wo Ŋutɔŋutɔ” me be mɔ̃ sue aɖewo le lãmenugbagbevi siwo le ŋutilã me la dometɔ ɖesiaɖe me.
Greek[el]
Το περιοδικό Φύση (Nature), σε ένα άρθρο με τίτλο «Πραγματικές Μηχανές Δημιουργίας», ανέφερε την ανακάλυψη μικροσκοπικών κινητήρων στο εσωτερικό κάθε κυττάρου του σώματος.
English[en]
Nature magazine, in an article entitled “Real Engines of Creation,” reported the discovery of tiny motors within each cell of the body.
Spanish[es]
En un artículo titulado “Real Engines of Creation” (Verdaderas máquinas de la creación), la revista Nature hizo público el descubrimiento de minúsculos motores dentro de cada célula del cuerpo.
Estonian[et]
Ajakiri „Nature” teatas oma artiklis pealkirjaga „Tõeline loomise masinavärk”, et on avastatud organismi igas rakus töötavad tillukesed mootorid.
Finnish[fi]
Nature-lehti kertoi kirjoituksessaan ”Todellisia luomakunnan moottoreita” pienistä moottoreista, joita oli havaittu olevan elimistön jokaisen solun sisällä.
French[fr]
Sous le titre “ Les vrais moteurs de la nature ”, la revue Nature annonçait la découverte de moteurs à l’intérieur de chacune de nos cellules.
Hindi[hi]
नेचर मैगज़ीन में एक लेख छपा था: “कुदरत की सबसे बेहतरीन मोटर।” इस लेख में बताया गया था कि शरीर के हर सॆल में छोटी-छोटी मोटर होती हैं।
Croatian[hr]
Časopis Nature izvijestio je u članku pod naslovom “Pravi pokretači stvaranja” o otkriću sićušnih motora unutar svake tjelesne stanice.
Hungarian[hu]
A Nature című folyóiratban „A teremtés valóságos motorjai” című cikk arról a felfedezésről írt, hogy a testünk minden egyes sejtjében apró motorok vannak.
Indonesian[id]
Majalah Nature, dalam artikel berjudul ”Mesin Penciptaan”, melaporkan ditemukannya mesin-mesin penggerak mini di dalam setiap sel tubuh.
Iloko[ilo]
Impadamag ti magasin a Nature iti maysa nga artikulo a napauluan iti “Dagiti Pudno a Makinaria iti Panamarsua,” ti pannakatakuat kadagiti babassit a motor iti uneg ti tunggal selula ti bagi.
Italian[it]
La rivista Nature, in un articolo intitolato “Vere e proprie macchine del creato”, parlava della scoperta di minuscoli motori all’interno di ciascuna cellula del corpo.
Japanese[ja]
ネイチャー誌(英語)は,「創造の本当のエンジン」と題する記事の中で,体の各細胞の中にある微小なモーターが発見されたことを伝えています。
Georgian[ka]
ჟურნალ „ნეიჩაში“ გამოქვეყნებულ სტატიაში, სახელწოდებით „შემოქმედების ნამდვილი მექანიზმები“, ლაპარაკია იმ აღმოჩენის შესახებ, რომ სხეულის ყოველი უჯრედის შიგნით პაწაწკინტელა ძრავები არსებობს.
Kannada[kn]
ನೇಚರ್ ಎಂಬ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದ “ನಿಸರ್ಗದ ನಿಜವಾದ ಯಂತ್ರಗಳು” ಎಂಬ ಲೇಖನವು, ಶರೀರದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೋಶದ ಒಳಗೆ ಇರುವ ಪುಟ್ಟ ಯಂತ್ರಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿರುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿಸಿತ್ತು.
Korean[ko]
「자연」(Nature)지는 “창조된 실제 기계”라는 기사에서, 각각의 인체 세포 안에서 미세한 모터를 발견한 일에 관해 보도하였습니다.
Lithuanian[lt]
Žurnalo Nature straipsnyje, pavadintame „Gamtiniai varikliai“, buvo pranešta apie atradimą, jog kiekvienos kūno ląstelės viduje veikia mažyčiai varikliai.
Latvian[lv]
Rakstā ”Dabas motori”, kas bija publicēts žurnālā Nature, bija stāstīts, ka ir atklāti sīciņi ”motori”, kas darbojas katrā organisma šūnā.
Malayalam[ml]
“സൃഷ്ടിയിലെ യഥാർഥ എൻജിനുകൾ” എന്ന ഒരു ലേഖനത്തിൽ നേച്ചർ മാസിക ശരീരത്തിലെ ഓരോ കോശത്തിന്റെയും ഉള്ളിൽ തീരെ ചെറിയ മോട്ടറുകൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുള്ളതായി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Marathi[mr]
नेचर पत्रिकेत “सृष्टीतील खऱ्या एन्जिन्स” या शीर्षकाखालील लेखात असे म्हटले आहे, की शरीरातील प्रत्येक पेशीच्या आत अतिशय लहान मोटारीसारखे यंत्र असल्याचे आढळले आहे.
Norwegian[nb]
Bladet Nature fortalte i en artikkel som het «Virkelig skapende maskiner», om oppdagelsen av ørsmå motorer inni hver celle i kroppen.
Nepali[ne]
मानिसको शरीरका कोषभित्र पनि स-साना इन्जिनहरू हुन्छन् भनी पत्ता लागेको कुरा नेचर पत्रिकामा “सृष्टिका वास्तविक इन्जिनहरू” शीर्षकअन्तर्गत छापिएको थियो।
Dutch[nl]
Het blad Nature bracht in een artikel getiteld „Ware scheppingsmachines” verslag uit over de ontdekking van minuscule motoren binnen elke lichaamscel.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Nature, sehlogong seo se rego “Dientšene tša Kgonthe tša Tlholo,” o begile go utollwa ga mesepelo e menyenyane ka gare ga sele e nngwe le e nngwe ya mmele.
Nyanja[ny]
Magazini yotchedwa Nature, inalemba m’nkhani yakuti “Real Engines of Creation,” kuti, atulukira timainjini tokhala m’selo iliyonse la thupi.
Portuguese[pt]
A revista Nature, num artigo intitulado “Verdadeiras máquinas de criação”, publicou a descoberta de minúsculos motores dentro de cada célula do corpo.
Romanian[ro]
Într-un articol intitulat „Adevăratele mecanisme ale creaţiei“, apărut în revista Nature, se anunţa descoperirea unor micuţe motoare în interiorul fiecărei celule din organism.
Russian[ru]
Как сообщается в статье «Природные механизмы» журнала «Природа» («Nature»), обнаружено, что внутри каждой клетки организма есть своего рода крошечные моторы.
Sinhala[si]
ස්වභාවධර්මයා (ඉංග්රීසියෙන්) යන සඟරාව, “මැවීමේ සැබෑ යන්ත්ර” යන මැයින් යුත් ලිපියක ශරීරයේ සෑම සෛලයක් තුළම කුඩා යන්ත්ර තිබෙන බවට සොයාගෙන ඇතැයි වාර්තා කළේය.
Slovak[sk]
Časopis Nature v článku s titulkom „Skutočné motory stvorenia“ informoval o objave drobných motorčekov vnútri každej telovej bunky.
Slovenian[sl]
V reviji Nature je bilo v članku z naslovom »Pravi stroji stvarstva« poročilo o odkritju majcenih motorjev znotraj vsake celice telesa.
Shona[sn]
Magazini inonzi Nature, munyaya yaiva nomusoro unoti “Real Engines of Creation,” [Michina Chaiyo Yechisiko] yakashuma kuti pane tumwe tumichina twakawanikwa turi musero rimwe nerimwe romuviri.
Serbian[sr]
Časopis Nature je u članku pod naslovom „Prave mašine stvaranja“, izvestio o otkriću sićušnih motora unutar svake ćelije tela.
Southern Sotho[st]
Makasine ea Nature, sehloohong se reng “Lienjine Tsa Sebele Tsa Pōpo,” e ile ea tlaleha ka ho sibolloa ha mechine e menyenyane ka har’a sele e ’ngoe le e ’ngoe ea ’mele.
Swedish[sv]
I en artikel med rubriken ”Skapelsens verkliga motorer” i tidskriften Nature rapporterades det om en upptäckt av små motorer inne i varje cell i kroppen.
Swahili[sw]
Gazeti Nature, katika makala yenye kichwa “Mashine Halisi za Uumbaji,” liliripoti uvumbuzi wa mota ndogo mno ndani ya kila chembe ya mwili.
Congo Swahili[swc]
Gazeti Nature, katika makala yenye kichwa “Mashine Halisi za Uumbaji,” liliripoti uvumbuzi wa mota ndogo mno ndani ya kila chembe ya mwili.
Tamil[ta]
நேச்சர் என்ற பத்திரிகையில், “இயற்கையின் உயிருள்ள இன்ஜின்கள்” என்ற தலைப்பில் வெளியான கட்டுரை, மனித உடலின் ஒவ்வொரு செல்லிற்கு உள்ளேயே சிறு மோட்டார்கள் இருப்பதாக கூறியது.
Telugu[te]
శరీరంలోని ప్రతి కణం లోపల చిన్ని చిన్ని మోటార్లు ఉన్నట్లు కనుగొనడం జరిగిందని ప్రకృతి (ఆంగ్లం) అనే పత్రిక “సృష్టిలోని అసలు సిసలైన ఇంజిన్లు” అనే శీర్షికతో ప్రచురించిన ఆర్టికల్లో నివేదించింది.
Thai[th]
บทความ “เครื่องจักร แท้ จริง แห่ง การ ทรง สร้าง” ใน วารสาร เนเจอร์ ได้ รายงาน เรื่อง การ ค้น พบ เครื่อง ยนต์ ขนาด จิ๋ว ภาย ใน เซลล์ แต่ ละ เซลล์ ของ ร่าง กาย.
Tagalog[tl]
Iniulat ng magasing Nature, sa isang artikulong pinamagatang “Real Engines of Creation,” ang pagkatuklas ng maliliit na makina sa loob ng bawat selula ng katawan.
Tswana[tn]
Makasine wa Nature o ne wa bega mo setlhogong sengwe sa yone se se reng “Dienjene Tsa Mmatota Tsa Popo,” gore go fitlhetswe gore go na le metšhinenyana e mennye mo teng ga sele nngwe le nngwe ya mmele wa motho.
Turkish[tr]
Nature dergisi “Yaratılışın Gerçek Motorları” başlıklı makalesinde vücut hücrelerinin her birinin içinde keşfedilen küçük motorlardan söz ediyor.
Tsonga[ts]
Magazini lowu nge Nature, exihlokweni lexi nge “Michini Ya Xiviri Ya Ntumbuluko,” wu vike ku tshuburiwa ka swikongomisi leswitsongo endzeni ka sele ha yin’we ya miri.
Twi[tw]
Nature nsɛmma nhoma bɔɔ amanneɛ wɔ asɛm bi a wɔato din “Adebɔ Mu Mfiri” mu kaa tumi a ɛwɔ nipadua no nkwaboaa biara mu a wɔahu ho asɛm.
Ukrainian[uk]
У журналі «Природа» (англ.) в статті «Справжні двигуни творення» повідомлялося про відкриття всередині кожної клітини нашого тіла крихітних двигунів.
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iNature, kwinqaku layo elithi “Iinjini Zokwenene Zendalo,” lanikela ingxelo ngeenjini ezincinane ezingaphakathi kwiseli nganye yomzimba.
Chinese[zh]
《自然界》周刊发表一篇名为“创造的真正发动机”的文章,其中报道科学家发现,在身体的每个细胞里面 都有小小的马达。
Zulu[zu]
Umagazini i-Nature, esihlokweni esithi “Imishini Yangempela Yendalo,” wabika ngokutholakala kwama-motor amancane ngaphakathi kwengqamuzana ngayinye yomzimba.