Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Výborným příkladem je apoštol Pavel: „Nikdy jsme skutečně nevystupovali s lichotivou řečí (jak víte) nebo pod záminkou chtivosti, Bůh je svědek!“ — 1. Tes.
Danish[da]
Han vil følge apostelen Paulus’ gode eksempel: „Ikke på noget tidspunkt har vi jo optrådt med smigrende tale (som I ved), eller med et dække for havesyge, Gud er vidne!“ — 1 Tess.
German[de]
Statt dessen befolgen sie das gute Beispiel des Apostels Paulus, der sagen konnte: „Zu keiner Zeit sind wir mit schmeichelnder Rede aufgetreten (wie ihr wohl wißt) noch mit einem Vorwand für Habsucht, Gott ist Zeuge!“ (1. Thess.
Greek[el]
Το παράδειγμα του αποστόλου Παύλου είναι ένα ωραίο παράδειγμα: «Διότι ούτε λόγον κολακείας μετεχειρίσθημεν ποτέ, καθώς εξεύρετε, ούτε πρόφασιν πλεονεξίας, μάρτυς ο Θεός.»—1 Θεσ.
English[en]
The example of the apostle Paul is a fine one: “At no time have we turned up either with flattering speech, (just as you know) or with a false front for covetousness, God is witness!” —1 Thess.
Spanish[es]
El ejemplo del apóstol Pablo es excelente: “En ninguna ocasión nos hemos presentado ya sea con habla lisonjera (así como ustedes lo saben) ni con una apariencia fingida para la codicia, ¡Dios es testigo!”—1 Tes.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali antaa hyvän esimerkin: ”Emmehän ole minään aikana esiintyneet imartelevin puhein, kuten tiedätte, emmekä ahneutta verhoavassa valepuvussa – Jumala on todistaja!” – 1. Tess.
French[fr]
L’apôtre Paul est un exemple; nous lisons: “Jamais, en effet, nous ne nous sommes présentés avec des paroles flatteuses, (comme vous le savez,) ni avec des prétextes dissimulant la convoitise, Dieu en est témoin!” — I Thess.
Italian[it]
Eccellente è l’esempio dell’apostolo Paolo: “In nessun tempo abbiamo infatti usato parola adulatrice (come sapete) o pretesto per concupiscenza, Dio è testimone!” — I Tess.
Japanese[ja]
わたしたちは,どんな場合にもへつらいのことばで現われたことはなく(あなたがたの知るとおりです),また強欲さを隠す見せかけでもって現われたこともありません。 神が証人となってくださるのです!」
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus satte et godt eksempel: «Vi opptrådte aldri med smigrende ord, det vet dere, heller ikke med baktanker om å slå mynt på dere, Gud er vårt vitne.» — 1. Tess.
Dutch[nl]
De apostel Paulus heeft in dit opzicht een voortreffelijk voorbeeld gegeven: „Nooit zijn wij met vleiende woorden gekomen (zoals gij weet), noch met een vals voorkomen waarachter zich hebzucht verschool, God is getuige!” — 1 Thess.
Portuguese[pt]
O exemplo do apóstolo Paulo é excelente: “Nunca nos apresentamos quer com palavras lisonjeiras, (conforme sabeis,) quer com fingimento para cobiça; Deus é testemunha!” — 1 Tes.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus är ett fint exempel: ”Vi har ju inte någonsin uppträtt vare sig med smickrande tal (såsom ni vet) eller med täckmantel för något habegär; Gud är vittne!” — 1 Tess.