Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was pragtig, met sy sierlike kroon van geboë, blougroen, geveerde blare.
Arabic[ar]
كانت جميلة بتاجها المتناسق وسعفه الخضراء الضاربة الى الزرقة والمقوَّسة الشبيهة بالريش.
Cebuano[ceb]
Kadto matahom, uban sa lubay nga tuktok sa nagbawog nga asulon-berdeng mga palwa.
Czech[cs]
Byla krásná a její elegantní koruna byla tvořena obloukovitě přepadavými, sivozelenými listy ve tvaru vějíře.
Danish[da]
Den var så smuk med sin yndefulde krone af buede, blågrønne, finnede, eller fjerlignende, blade.
German[de]
Sie war wunderschön mit ihrer eleganten Krone und ihren gebogenen, bläulichgrünen Fiederblättern oder Wedeln.
Greek[el]
Ήταν όμορφο, με το μεγαλόπρεπο στεφάνι που σχημάτιζαν τα αψιδωτά πρασινογάλανα πτεροσχιδή φύλλα του.
English[en]
It was beautiful, with its graceful crown of arching bluish-green pinnate, or feather, fronds.
Spanish[es]
Era hermosa, con su elegante penacho de hojas arqueadas y pinnadas (en forma de plumas) de color verde azulado.
Finnish[fi]
Kasvi oli kaunis sinivihreine, sulkamaisine lehtineen, jotka kaartuivat viehättäväksi latvaruusukkeeksi.
Hebrew[he]
הוא היה כל כך יפה. האמיר החינני שלו היה מעוטר בעלי דקל כחלחלים־ירוקים מקושתים ומנוצים, כלומר דמויי נוצה.
Croatian[hr]
Bila je lijepa, s dražesnom krunom svinutih i perastih plavkastozelenih listova.
Hungarian[hu]
Gyönyörű volt, méltóságteljes lombkoronájának szárnyalt, vagyis toll alakú, kékeszöld színű pálmalevelei ívesen lehajlottak.
Indonesian[id]
Pohon itu sungguh indah, tajuknya anggun dengan daun-daun yang melengkung serupa bulu unggas berwarna hijau kebiru-biruan.
Iloko[ilo]
Nagpintas dayta, nga addaan iti nadaeg nga alimpatok a kakasla arko nga umasul a berde a pinnate, wenno kasla dutdot a bulong dagiti palma.
Italian[it]
Era bella, con la sua graziosa corona di fronde pennate di un verde azzurrognolo.
Japanese[ja]
それは,アーチ形で青緑色,羽状の葉からなる優雅な樹冠を持つ,美しいやしでした。
Korean[ko]
그것은 우상(羽狀) 즉 깃털 모양의 청록색 잎들이 아치형으로 우아한 수관(樹冠)을 이루고 있는 아름다운 나무였습니다.
Latvian[lv]
Tā izskatījās tik skaista ar savu zilganzaļo, plūksnaino, lokveidīgi izliekto lapu graciozo vainagu!
Malagasy[mg]
Tsara tarehy ilay izy, amin’izato tendrony milantolanto voaforona ravina lehibe maitso manopy manga, miendrika volom-borona, ary manao andohalambo.
Malayalam[ml]
മകുടഭാഗത്ത്, തൂവലിന്റെ ആകൃതിയിലുള്ള നീല കലർന്ന പച്ചനിറത്തിലുള്ള പനയോലകൾ കമാനാകൃതിയിൽ നിൽക്കുന്ന ഭംഗിയുള്ള ഒരു പന.
Norwegian[nb]
Det var en prektig palme, med en flott, krummet krone og blågrønne, fjærformede blad.
Dutch[nl]
Hij was prachtig, met zijn statige kroon van welvende, blauwgroene, geveerde bladeren.
Romanian[ro]
Era frumos, cu coroana sa elegantă, formată din frunze verzi-albăstrui mari, penate, arcuite.
Russian[ru]
Она была красивой, с изящными сизо-зелеными перистыми, изогнутыми листьями наверху.
Slovak[sk]
Bola krásna, mala pôvabnú korunu z oblúkovitých, modravozelených perovito delených listov.
Slovenian[sl]
Bila je čudovita, z graciozno krošnjo modro zelenih pernatih listov v loku.
Albanian[sq]
E bukur, me një kurorë të hijshme gjethesh pendore në formë harku, me ngjyrë kaltëroshe në të gjelbër.
Serbian[sr]
Bila je to prelepa palma s gracioznom čuperastom krošnjom povijenih, plavičastozelenih i perasto deljenih listova.
Swedish[sv]
Det var en storartad växt med elegant krona av bågformade, blågröna blad som antingen satt i par eller var fjäderlika.
Swahili[sw]
Ulikuwa maridadi, ukiwa na kilele kinachovutia cha vitawi vyenye umbo la tao vya rangi ya buluu na kijani kibichi.
Thai[th]
ต้น ไม้ นี้ มี เรือน ยอด สง่า งาม ทาง ใบ โค้ง ลง เป็น ใบ แบบ ขน นก สี เขียว ปน เทา ดู สวย ดี.
Tagalog[tl]
Napakaganda nito, na may kaakit-akit na korona nang nakaliyad na mangasul-ngasul na berdeng tila-pakpak, o balahibo, na mga palapa.
Turkish[tr]
Çok güzeldi: tepesinde, kavisler çizerek uzanan mavimsi yeşil tüysü yapraklardan oluşan zarif bir tacı vardı.
Ukrainian[uk]
Це була Butia capitata, пальма, яку багато людей вважають найгарнішою у світі.
Chinese[zh]
它有弓形而绿中带蓝的羽状叶,形成优美的树冠。
Zulu[zu]
Kwakuyisitshalo esihle, phezulu sasinamaqabunga amahle aluhlaza anjengophaphe.