Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амаҵзураҿы иҳамоу аҟазара еиӷьаҳтәуеит. Авидео ала идҳарҵоит
Abé[aba]
ELË ÉMƲN OFO JUMANNË DI EYƐSƐ: Elë ébɔ Video eyaya bu
Abui[abz]
Kul Terampil ba Pelayanan Mia —Video Puna ba Ama Hadasakolah
Acoli[ach]
Dongo Dirowa i Tic me Pwony —Ti ki Vidio i Tic me Pwony
Adangme[ada]
Wa He Nɛ Maa Be Ngɛ Fiɛɛmi Ní Tsumi ɔ Mi —Ngɔɔ Videohi Kɛ Tsɔɔ Nihi Ní
Afrikaans[af]
Verbeter jou vaardighede in die bediening —Gebruik video’s om te onderrig
Southern Altai[alt]
Кӧрӱлмелердиҥ болужыла ӱредӱ ӧткӱредис
Alur[alz]
Wamed bodho mwa i tic mi rweyo lembanyong’a —Watii ku video pi niponjo dhanu
Amharic[am]
በአገልግሎት ረገድ ክህሎታችንን ማዳበር ቪዲዮዎችን ተጠቅሞ ማስተማር
Arabic[ar]
حسِّن مهاراتك في الخدمة: استخدم افلام الفيديو في تعليم الآخرين
Mapudungun[arn]
Doy küme adümuwnge tami amuldungual: Küdawnge video mu tami kimeltual
Aymara[ay]
Jukʼamp sum yatiyañataki: videonakampi yatichapjjañäni
Azerbaijani[az]
Xidmətdə püxtələşək. Videolardan istifadə edin
Bashkir[ba]
Вәғәз сифатын яҡшыртабыҙ. Видеояҙмалар ҡулланып өйрәтәбеҙ
Basaa[bas]
Hôlôs likeñge joñ inyu likalô —Gwélél bividéô inyu niiga
Batak Toba[bbc]
Lam Tu Dengganna Marbarita —Mamangke Video Tingki Mangajari
Baoulé[bci]
Maan e bo jasin fɛ’n i kpa tra laa: Maan e fa video mun e kle sran’m be like
Central Bikol[bcl]
Pagpauswag kan Satong Kakayahan sa Ministeryo —Paggamit nin mga Video Para Magtukdo
Bemba[bem]
Ifingatwafwa Ukulabila Bwino Imbila Nsuma —Ukulabomfya Amavidio ilyo Tulesambilisha
Biak[bhw]
Koḇekir Syadi Ro Ḇaḇeḇaryas Koḇena —Koḇukifarkor kuker Vidio
Bislama[bi]
Kamgud Moa Long Wok Blong Prij —Yu Yusum Video Blong Prij
Bini[bin]
Vbene A Ya Guẹ Sayọ Vbe Iwinna Ikporhu—Vbene A Ya Loo Avbe Vidio Ya Ma Emwa Emwi Hẹ
Bangla[bn]
পরিচর্যায় আমাদের দক্ষতা বাড়ানো শিক্ষা দেওয়ার জন্য ভিডিও ব্যবহার করে
Gagnoa Bété[btg]
-a nɩ kä ˈslɛlɛ -mä -aa lagɔwɛlɩɩ bia libhoo ˈmö ghlɛnɩ videwii ˈmö -n ˈkä nɩkpa biblë ˈcɩa
Batak Simalungun[bts]
Lambin Pandei Ibagas Pangidangion—Mamakei Video laho Mangajar
Batak Karo[btx]
Reh Beluhna i bas Pelayanen —Nggunaken Video i bas Ngajar
Bulu (Cameroon)[bum]
Enjeñané na bi bo atyeñ ésaé nkañete —Bi ye’ele bôt a zene ya bevidéo
Catalan[ca]
Millora la teva predicació. Treu profit dels vídeos
Garifuna[cab]
Buidutimalá wadügüni katei: Yusu waméi burí bidéu lun warufudahani inarüni
Kaqchikel[cak]
Más ütz tqabʼanaʼ chi re rutzijoxik ri Ruchʼabʼäl ri Dios: Keqakusaj ri videos richin nqakʼüt ri qitzij
Cebuano[ceb]
Pagpauswag sa Atong Kahanas sa Ministeryo—Paggamit ug Video sa Pagtudlo
Chuukese[chk]
Ámúrinnééló Tufichich lón Ewe Angangen Afalafal Ren Ach —Néúnéú Ekkewe Video le Asukul
Chokwe[cjk]
Kuwahisa Uhashi Wetu wa —Kwambujola Kulongesa ni Yinema
Hakha Chin[cnh]
Phungchimnak ah Thiamnak Ṭhanternak—Cawnpiaknak ah Video kha Hmang
Seselwa Creole French[crs]
Amelyor nou abilite pour prese —Servi video pour ansennyen
Czech[cs]
Zlepšujme svou službu: Jak při vyučování používat videa
Chol[ctu]
Ñumen weñʼesan a subtʼan laʼ laj cʼʌn video tac chaʼan mi lac chaʼlen cʌntesa
Chuvash[cv]
Ырӑ хыпар сарас ӑсталӑха лайӑхлататпӑр. Видеосемпе усӑ курса вӗрентетпӗр
Welsh[cy]
Hogi Ein Sgiliau yn y Weinidogaeth Defnyddio Fideos i Ddysgu Eraill
Danish[da]
Bliv en dygtigere forkynder – Brug film til at undervise
German[de]
Im Predigtdienst geschickter werden: Mit Videos lehren
Dehu[dhv]
Aqane Troa Maca Ngöne La Hna Cainöj —Ini Tus Jëne La Itre Video
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa fu du a peleikiwooko moo bun —Wooko anga felon fu leli sama
Dan[dnj]
-Kwa kë -zlanwopömɛn -nu -tiaandhö ˈka: Mɛn -nu ꞊klaŋ -kë video -nu ˈka -sü ˈka
Jula[dyu]
A ɲini k’i ka waajuli kɛcogo fisaya: Baara kɛ ni videwow ye ka mɔgɔw kalan
Ewe[ee]
Ale Si Nàwɔ Abi Ðe Ðaseɖiɖidɔa Me—Zã Videowo Nàtsɔ Afia Nui
Efik[efi]
Se Idin̄wamde Nnyịn Idi Nti Mme Ọkwọrọikọ—Da Vidio Kpep Owo N̄kpọ
Greek[el]
Βελτίωση των Ικανοτήτων μας στη Διακονία —Να Χρησιμοποιείτε τα Βίντεο για να Διδάσκετε
English[en]
Improving Our Skills in the Ministry —Using Videos to Teach
Spanish[es]
Mejore sus habilidades en el ministerio: Usemos los videos para enseñar la verdad
Estonian[et]
Lihvime kuulutustööoskusi. Kasuta õpetamisel videoid
Basque[eu]
Hobetu predikatze-lanerako gaitasunak: Erabili bideoak irakasteko
Persian[fa]
بالا بردن مهارتهایمان در خدمت موعظه— استفاده از ویدیوها در تعلیم دادن
Finnish[fi]
Paranna palvelustaitojasi: Käytä opetustyössä videoita
Fijian[fj]
Meda Maqosa Tiko ga ena Cakacaka Vakaitalatala —Veivakavulici ena Vidio
Faroese[fo]
Soleiðis gerst tú ein betri boðari – Nýt filmar í undirvísingini
Fon[fon]
Nǔ Sinsɛnzɔ́ Towe Ni Bí Alɔ Nú We D’Eji—Video lɛ Zinzan Dó Kplɔ́n Nǔ Mɛ
French[fr]
Devenons plus habiles dans le ministère : en utilisant des vidéos pour enseigner
Ga[gaa]
Ná Hesai Pii yɛ Shiɛmɔ Nitsumɔ lɛ Mli —Okɛ Vidioi Atsu Nii Kɛtsɔɔ Mɛi Nii
Gilbertese[gil]
Karikirakean Rabakaura n te Mwakuri ni Minita —Kabonganaan Taian Taamnei Ibukin te Angareirei
Gokana[gkn]
Ge Sìm Kil SĨ́ Mm̀ Bẹẹ Kalì Bá Gè Kọọmá Kpẹ̀a —Ge Noomà Nuù Nen Tení Dú Ló Gbò Vídiò
Galician[gl]
Sexamos mellores mestres. Utilicemos os vídeos para ensinar
Guarani[gn]
Eñembokatupyryvékena: Eipuru umi vidéo emboʼe hag̃ua umi héntepe
Gujarati[gu]
સેવાકાર્યમાં આપણી આવડત વધારે કેળવીએ શીખવવા વીડિયોનો ઉપયોગ કરીએ
Wayuu[guc]
ATÜJAINJACHI PIA AKÜJAA PÜTCHI —Wekiraja na wayuukana süka tü videokalüirua
Gun[guw]
Hẹn Lizọnyizọn Towe Pọnte Dogọ —Video lẹ Yiyizan Nado Plọnmẹ
Ngäbere[gym]
Mäkwe diri bäri kwin: nikwe video yebiti kukwe metre driedre
Hausa[ha]
Hanyoyin Kyautata Yadda Muke Wa’azi —Yin Amfani da Bidiyoyi don Koyarwa
Hebrew[he]
דרכים לשיפור מיומנותנו בשירות — שימוש בסרטוני וידיאו ללימוד
Hindi[hi]
प्रचार में अपना हुनर बढ़ाइए—वीडियो दिखाकर लोगों को सिखाइए
Hiligaynon[hil]
Pagpauswag sang Aton Ikasarang sa Ministeryo —Paggamit sang mga Video sa Pagtudlo
Hmong[hmn]
Tej Uas Pab Kom Peb Txawj Ua Vajtswv Tes Num —Siv Tej Yeeb Yaj Kiab Los Qhia
Hiri Motu[ho]
Haroro Hanamoa Daladia Vidio Gaukaralaia Hahediba Totona
Croatian[hr]
Postanimo bolji propovjednici — poučavajmo druge pomoću filmova
Haitian[ht]
Chèche vin pi maton nan travay predikasyon an — Sèvi ak videyo nou yo pou n anseye moun yo
Hungarian[hu]
Végezzük hatékonyabban a szolgálatot – Tanítsunk a videókkal
Armenian[hy]
Բարելավենք մեր հմտությունները ծառայության մեջ —Սովորեցնենք տեսանյութերի միջոցով
Herero[hz]
Omiano vyokupwisa omahongero wetu—Mokuungurisa ouvidio tji matu hongo
Iban[iba]
Ngemanahka Agi Pengelandik ba Pengawa Nginjil—Ngena Video kena Ngajar
Ibanag[ibg]
Pakastan i Abilidad Tam ta Ministerio —Pangusa tu Video ira ta Panuddu
Indonesian[id]
Lebih Terampil Dalam Pelayanan —Menggunakan Video untuk Mengajar
Igbo[ig]
Otú Anyị Ga-esi Na-emekwu Nke Ọma n’Ozi Ọma—Jiri Vidio Na-akụzi Ihe
Iloko[ilo]
Panangparang-ay iti Abilidadtayo iti Ministerio—Panangusar Kadagiti Video a Mangisuro
Icelandic[is]
Tökum framförum í að boða trúna – notum myndskeiðin við kennsluna
Isoko[iso]
Epanọ Ma Sai Ro Wo Onaa Ziezi Evaọ Usiuwoma Ota —Rọ Ividio Wuhrẹ Ahwo
Italian[it]
Affiniamo le nostre capacità nel ministero: Usiamo i video per insegnare
Japanese[ja]
宣教の技術を向上させる ビデオを使って教える
Javanese[jv]
Tambah Trampil Nginjil —Nggunakké Vidhéo kanggo Mulang
Georgian[ka]
დავიხვეწოთ ქადაგებაში — გამოიყენე ვიდეოები სწავლებისას
Kamba[kam]
Ũndũ Tũtonya Kwĩthĩwa Atavany’a Aseo —Kũtũmĩa Vitio Ĩla Tũũmanyĩsya
Kabiyè[kbp]
Ðɩwɛɛ niye tɔm susuu taa nɛ pɩkɩlɩ —Tɩŋnɩ videowaa yɔɔ nɛ ŋwɩlɩ Ɛsɔtɔm
Kabuverdianu[kea]
Midjora bu manera di prega - Uza vídius pa inxina
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tzol chiʼus li puktesink: oksi ebʼ li bʼideo re xkʼutbʼal li yaal
Kongo[kg]
Beto Yedisa Mayele na Beto na Kisalu ya Kusamuna—Sadila Bavideo Sambu na Kulonga
Kikuyu[ki]
Kwagagĩria Ũtungata Witũ —Kũhũthĩra Video Ũkĩrutana
Kuanyama[kj]
XWEPOPALEKA OUNGHULUNGU WOYE MOUKALELE Longifa ouvidio u honge
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinermi pikkorinnerulerit – Filmit atorlugit ilinniartitsinikkut
Khmer[km]
ចូរ បង្កើន ភាព ប៉ិន ប្រសប់ ក្នុង កិច្ច បម្រើ ផ្សាយ ដោយ ប្រើ វីដេអូ ដើម្បី បង្រៀន
Kimbundu[kmb]
Kubandekesa o Uhete Uetu Mu Ukunji—Longa ni ji Vidiu
Kannada[kn]
ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಲು ಸಹಾಯಕಗಳು ವಿಡಿಯೋ ಬಳಸಿ ಕಲಿಸಿ
Korean[ko]
야외 봉사 기술을 발전시키십시오 —동영상을 사용하여 가르치기
Konzo[koo]
Eryuwania Emibere Yethu ey’Erithulira —Erikolesya Esyovidiyo Thukakangirirya
Kaonde[kqn]
Kuwamishako Busendwe Bwetu bwa Kusapwila—Kwingijisha Mavidyo pa Kufunjisha
Krio[kri]
Lɛ Wi Tray Fɔ Du Dis We Wi De Prich—Yuz Fim Dɛn fɔ Tich
Southern Kisi[kss]
Hiouwɔɔ Lachioo Tosaa O Wali Pollo Niŋ —Soliŋ Vidueilaŋ Kpeku le Waŋnda Pɛɛkoo
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၤဂ့ၤထီၣ်ပတၢ်သ့တၢ်ဘၣ်လၢ တၢ်သးခုကစီၣ်တၢ်မၤအပူၤ—သူတၢ်ဂီၤမူလၢ တၢ်သိၣ်လိနဲၣ်လိတၢ်အဂီၢ်
Kwangali[kwn]
Kuwapukurura udivi wetu wokuzuvhisa —Ruganesa novidiyo mokuronga
San Salvador Kongo[kwy]
TUTOMESA NDEKWA ZETO MUNA SALU KIA UMBANGI Sadila e Video Muna Longa
Kyrgyz[ky]
Мыкты кызматчы болгонго умтулалы. Кызматта тасмаларды колдон
Lamba[lam]
Ukuwamyako Ukusambisha Kwesu Ili Tulukutulisha—Ukupyungisha Amavidyo pa Kusambisha
Ganda[lg]
Okutuukiriza Obulungi Obuweereza Bwaffe —Okuyigiriza nga Tukozesa Vidiyo
Lingala[ln]
Tókolisa makoki na biso ya kosakola —Tósalela bavideo mpo na koteya
Lao[lo]
ປັບ ປຸງ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ—ໃຊ້ ວິດີໂອ ໃນ ການ ສອນ
Lozi[loz]
Kuekeza Kwa Buikoneli Bwaluna Mwa Bukombwa Kuitusisa Mavidio Kwa Kuluta
Lithuanian[lt]
Mokydamas žmones naudokis vaizdo siužetais
Luba-Katanga[lu]
Tulumbululei Manwa Etu mu Mwingilo na Kwingidija Mavideo pa Kufundija
Luba-Lulua[lua]
Tuakajayi nyishilu wetu —Tuyishe ne filme
Luvale[lue]
Kuhotola Uhashi Wetu waKuzata Muwande—Kuzachisa Jivindiyo Hakunangula Vatu
Lunda[lun]
Kuwahisha Njila Jetu Jakushimwinamu—Kuzatisha Mavidiyo Hakudizisha
Luo[luo]
Kaka Wanyalo Medo Lony e Tij Lendo —Puonjo ka Watiyo gi Vidio
Lushai[lus]
Rawngbâwlnaah Thiamna Tihmasâwn Rawh—Zirtîrnaah Video-te Hmangin
Latvian[lv]
Uzlabosim prasmes sludināšanā. Mācot citus, izmantosim videomateriālus
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼiaan nga ndasa kʼuínyasoán: si̱chjén je video nga koakoyaa Énle Niná
Coatlán Mixe[mco]
Jat wiˈix oy xytyunëdë Diosë tyuunk: Ko xyajtunëdë bideo parë jäˈäy xytyukniˈˈixëdë tëyˈäjtën
Mende (Sierra Leone)[men]
Hindei Nasia Kungɔ Mu Yaa Pie Ji Mua Yɛ Ngewɔ Layei Lema —Viduisia Yayenge Nunga Gaa Va
Morisyen[mfe]
Amelior Nou Bann Kapasite dan Nou Minister—Servi Bann Video pou Ansegne
Malagasy[mg]
Hatsarao ny Fanompoanao: Ampiasao Ireo Video Rehefa Mampianatra
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuomba Ningo Umu Mulimo—Kuomvya Mavidyo pa Kusambilizya
Marshallese[mh]
Kilen bwe En Em̦m̦anl̦o̦k Wõt ad Kwal̦o̦k Naan —Kõjerbal Pijain Alwõj ko ñan Katakin Armej
Macedonian[mk]
Стани повешт во службата — користи видеоклипови
Mongolian[mn]
Илүү чадварлаг дэлгэрүүлэх нь—Дэлгэрүүлэхдээ видео ашиглах
Mòoré[mos]
D paas d koe-moonegã minim: D tall d video-rãmbã n zãms nebã Biiblã
Marathi[mr]
सेवाकार्यातील आपली कौशल्ये सुधारण्यासाठी—शिकवण्यासाठी व्हिडिओंचा वापर करा
Malay[ms]
Tingkatkan Kemahiran Aktiviti Penyebaran —Gunakan Video untuk Mengajar
Maltese[mt]
Intejbu l- abbiltajiet tagħna fil- ministeru—Nużaw il- vidjows biex ngħallmu
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sakuaʼaka ña̱ va̱ʼa sanáʼa̱kaún: ná kuniñúʼuyó video ña̱ va̱ʼa sanáʼa̱yó
Burmese[my]
အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ တိုးတက်အောင် လုပ်ဆောင်ခြင်း သွန်သင်ခြင်းမှာ ဗီဒီယိုတွေကို အသုံးပြုပါ
Norwegian[nb]
Hvordan vi kan bli dyktigere i tjenesten – bruk videoer til å undervise
Nyemba[nba]
Pangesenu Vivideo mu ku Longesa
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijtekiui videos kema titlajtolmoyauas
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj okachi kuali titanojnotsakan: maj titamachtikan ika videos
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa okachi kuali titetlapouiskej: ma tikintekitiltikan videos pampa titlamachtiskej tlen melauak
North Ndebele[nd]
Ukuthuthukisa Indlela Esitshumayela Ngayo —Sebenzisa Amavidiyo Nxa Ufundisa
Ndau[ndc]
Kuitisa Nane Kuziva Kwedu mu Mushando —Kushandisa Mavhidhio Kuitira Kujijisa
Nepali[ne]
प्रचारकार्यमा अझै उन्नति गर्ने भिडियोबाट सिकाउनुहोस्
Ndonga[ng]
Okuhwepopaleka uunkulungu wetu muukalele Longitha uuvidio wu longe aantu
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matomachtikan melak kuajli matitenojnotsakan: matitemachtikan ika videos tlen melauak
Nias[nia]
Enaʼö Onekhe Ita Ba Wanuriaigö —Ogunaʼö Video ba Wamahaʼö
Niuean[niu]
Fakatolomaki ki Mua e Lotomatala ha Tautolu he Fekafekauaga —Fakaaoga e Tau Vitiō ke Fakaako
Dutch[nl]
Je prediking verbeteren: Filmpjes gebruiken bij je onderwijs
South Ndebele[nr]
Ukuthuthukisa Amakghonwethu Wokutjhumayela —Sebenzisa Amavidiyo Nawufundisako
Northern Sotho[nso]
GO Kaonefatsa Bokgoni Bja Rena Bodireding —Ruta ka Dibidio
Navajo[nv]
Hazhóʼó Nahólneʼ Doo —Videos Bee Naʼnitin
Nyanja[ny]
Kunola Luso Lathu mu Ulaliki—Kuseŵenzetsa Mavidiyo Pophunzitsa
Nyaneka[nyk]
Okuyawisa Ounongo Wetu Wokuivisa Undapesa Ono Vidiu Pala Okulongesa
Nyankole[nyn]
Okwongyera Kubuurira Gye Okukoresa Vidiyo Kwegyesa
Nyungwe[nyu]
Kukulisa Luso Lathu mu Utumiki —Phatisani Basa Mavidiyo Pakupfunzisa
Nzima[nzi]
Yɛbɔ Mɔdenle Yɛnyia Anyuhɔlɛ Wɔ Daselɛlilɛ Nu —Yɛdua Vidio Ne Mɔ Azo Yɛkilehile
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
E Rhe Ruẹ Ena Ọwan Uvuẹn Owian Aghwoghwo Na Rhomẹrhọ—Ra Ha Ividio Yono
Oromo[om]
DANDEETTII TAJAAJILA IRRATTI QABNU FOOYYEFFACHUU Barsiisuuf Viidiyoowwanitti Fayyadamuu
Mezquital Otomi[ote]
Hanja dä za gä uñhu̱ ntˈo̱de mänˈa xä ñho —Ma gä usahu̱ yä bideo pa gä udihu̱
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਬਣੋ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵੀਡੀਓ ਵਰਤੋ
Pangasinan[pag]
Paaligwasen Iray Abilidad Tayod Ministeryo —Usaren Iray Video ed Panagbangat
Papiamento[pap]
Kon pa Mehorá Bo Sirbishi —Usa Vidio pa Siña Hende
Plautdietsch[pdt]
Ons em Prädichtdeenst vebätren: Videos brucken toom lieren
Phende[pem]
Tukudise Luholo Luetu lua Gulongesa Mbimbi ya Nzambi Kalegela Video ha Gulongesa
Pijin[pis]
Kamap Gud Long Ministry —Iusim Olketa Video for Teach
Polish[pl]
Podnośmy jakość swojej służby: Posługiwanie się filmami podczas nauczania
Pohnpeian[pon]
Kalaudehla Atail Koahiek nan Doadoahk en Kalohk —Doadoahngki Kisin Kasdo kan nan Omw Padahk
Portuguese[pt]
Como Ser um Publicador Melhor — Use os vídeos para ensinar
Quechua[qu]
Alli yachatsikoq kë: Yachatsikunapaq vidëukunata utilizäshun
K'iche'[quc]
Chqabʼanaʼ sibʼalaj utz che ri qachak: chqakojoʼ ri videos che ukʼutik ri qastzij
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Alli huillajcuna tucushunchij Videocunahuan yachachishunchij
Ayacucho Quechua[quy]
Allinta yanapanapaq: Videokunawan Diosmanta yachachisun
Cusco Quechua[quz]
Predicanapaq yanapaykuna: Videokunata utilizay yachachinaykipaq
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuan aliguta yachachishunchi —Yachachingapaca videocunata utilizashunchi
Rundi[rn]
Turyohore ubuhanga bwacu mu ndimiro —Koresha amavidewo mu kwigisha
Ruund[rnd]
Tukudishany Ukaliweny Wetu mu Mudimu Wa Kulejan—Kusadin ma Video Mulong wa Kulejan
Russian[ru]
Совершенствуем навыки служения. Учим с помощью видео
Kinyarwanda[rw]
Jya unoza ubuhanga bwawe bwo kubwiriza —Wigisha ukoresheje videwo
Sena[seh]
KUTHIMIZIRA MALUSO ATHU MU UTUMIKI —Kuphatisira Mavidyu Toera Kupfundzisa
Sango[sg]
Maï akode ti fango tënë ti mo: Sara kua na avidéo ti fa na ye na zo
Sinhala[si]
සේවයේ දක්ෂ වීමට වීඩියෝවලින් උගන්වන්න
Sidamo[sid]
SOQQANSHONKE ISILANCHIMMA WOYYEESSIˈRA Viidiyo Horoonsiˈne Rosiisa
Slovak[sk]
Ako sa zlepšiť v službe — Používajme pri vyučovaní videá
Sakalava Malagasy[skg]
Hasoavo Ty Fanompoanao: Mampiasà Video Lafa Mitory Noho Mampianatsy
Slovenian[sl]
Postanimo še spretnejši oznanjevalci – pri poučevanju uporabljajmo videoposnetke
Samoan[sm]
Faaleleia o o Tatou Tomai i le Faiva—Faaaogā Vitiō e Aʻoaʻo Atu Ai
Shona[sn]
Kuvandudza Unyanzvi Hwedu Muushumiri —Kushandisa Mavhidhiyo Pakudzidzisa
Songe[sop]
TULONGAMISHEYI MAYELE EETU MU MUDIMO WA BULUNGUDI —Kufubisha ma video bwa kulongyeshah
Albanian[sq]
Të mprehim aftësitë në shërbim —Përdor videot në predikim
Serbian[sr]
Poboljšajmo svoje veštine u službi — kako koristiti filmove
Saramaccan[srm]
unfa u sa peleiki möön bunu Wooko ku —fëlön u lei sëmbë soni
Sranan Tongo[srn]
Fa fu preiki moro bun —Gebroiki den felem fu gi leri
Swati[ss]
Kutfutfukisa Emakhono Etfu Emsebentini Wekushumayela Kusebentisa Ema-Video Ekufundziseni
Southern Sotho[st]
Ntlafatsa Bokhoni ba Hao Boboleling —Sebelisa Livideo ha U Ruta
Sundanese[su]
Ningkatkeun Kamampuh Ngawawar Urang —Ngajar Maké Vidéo
Swedish[sv]
Hur vi blir skickligare i tjänsten: Använd filmer när du undervisar
Swahili[sw]
Kuboresha Ustadi Wetu Katika Huduma—Tumia Video Kufundisha
Congo Swahili[swc]
Tukomalishe Ufundi Wetu wa Kuhubiri —Kufundisha Kupitia Video
Sangir[sxn]
Pakatahuěnako su Pelayanan —Pakẹ Video Su Tempong Měněntiro
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gajmañaaʼ marataráʼa májánʼ: Gajmulú videos mu muʼsngáa rí gajkhun
Tetun Dili[tdt]
Aumenta ita-nia matenek iha serbisu haklaken —Uza vídeo sira atu hanorin ema
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hasoao ty Fanompoa’o: Mampiasà Video Naho fa Mampianatse
Telugu[te]
పరిచర్యలో నైపుణ్యాలు మెరుగుపర్చుకుందాం నేర్పించడానికి వీడియోలు ఉపయోగించండి
Thai[th]
ทํา ให้ ความ สามารถ ใน งาน รับใช้ ของ คุณ ดี ขึ้น—ใช้ วีดีโอ ใน การ สอน
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎት ክእለትካ ኣመሓይሽ ቪድዮታት ተጠቒምካ ምሃር
Tiv[tiv]
Er Se Seer Fan Igbenda i Pasen Kwagh Yô—Tesen Ior a Uvidio
Turkmen[tk]
WAGYZ ETMEK TEJRIBÄŇIZI ARTDYRYŇ—Wideolar arkaly öwredýäris
Tagalog[tl]
Pasulungin ang Kakayahan sa Ministeryo—Gamitin sa Pagtuturo ang mga Video
Tetela[tll]
Tolowanya akoka aso wa nsambisha lo nkamba la tovidɛo dia mbetsha anto:
Tswana[tn]
Go Tokafatsa Bokgoni Jwa Rona mo Bodireding—Go Ruta ka Dibidio
Tongan[to]
Fakalelei‘i ‘Etau Pōto‘i ‘i he Ngāue Fakafaifekaú —Faiako‘aki e Vitioó
Tonga (Nyasa)[tog]
Mo Tingasazgiyaku Lusu Lidu mu Uteŵeti —Kugwirisiya Ntchitu Mavidiyo Pakusambiza
Gitonga[toh]
Ndziya nya gu dugeleye kha nga mutshumayeli — khu gu thumisa dzivhidhyu gasi gu hevbudza
Tonga (Zambia)[toi]
KUYUNGIZYA LUZYIBO LWESU MUMULIMO WAKUKAMBAUKA Kubelesya Mavidiyo Mukuyiisya
Tojolabal[toj]
Atojbʼuk ja jastal waxa jeʼa ja bʼa xcholjeli: la katik makunuk ja bideoʼik bʼa sjejel
Papantla Totonac[top]
Tlakg kakatsini la nalichuwinana Dios: Kamaklakaskiw videos xlakata namasiyayaw xaxlikana
Tok Pisin[tpi]
Mekim Wok Autim Tok i Kamap Gutpela Moa —Yusim Vidio Long Skulim Man
Turkish[tr]
Hizmette Yeteneklerimizi Geliştirelim: Kutsal Kitabı Öğretirken Videoları Kullanmak
Tsonga[ts]
Ku Antswisa Vutshila Bya Hina eNsin’wini —Ku Tirhisa Tivhidiyo Leswaku Hi Dyondzisa
Tswa[tsc]
Engetela wutlhari ga wena wutirelini — Tirisa tividiyu kasi ku gonzisa
Purepecha[tsz]
Jorhenguarhi je néna sánderu sési aianhpeni: ju je úraani bideuechani para jorhentpini
Tatar[tt]
Вәгазь сыйфатын яхшыртабыз Видеороликлар кулланып өйрәтәбез
Tooro[ttj]
Okuhikiriza Kurungi Obuheereza Bwaitu — Kwegesa Nitukozesa Vidiyo
Tumbuka[tum]
Ivyo Vingatovwira Kuti Tiŵe Ŵaluso mu Uteŵeti—Kusambizga na Mavidiyo
Tuvalu[tvl]
Momea aka ‵tou Atamai i te Galuega Talai —Ke Fakaaoga a Vitio i te Akoako Atu
Twi[tw]
Nea Ɛbɛma Yɛatu Mpɔn Wɔ Asɛnka Mu—Fa Video Kyerɛkyerɛ
Tzotzil[tzo]
Tojobkutik batel mas li ta cholmantale: Tuneso li videoetik sventa xavakʼ ta ojtikinel li kʼusi melele
Uighur[ug]
Вәз қилиш маһаритимизни ашуримиз тәлим бәргәндә видеоларни қоллиниш
Ukrainian[uk]
Вдосконалюймо своє вміння проповідувати. Використовуймо відео у навчанні
Umbundu[umb]
Tu Mioñololi Uloño Wetu Kupange Woku Kunda —Oku Talavaya Lolovideo Poku Longisa
Urdu[ur]
گواہی دینے کے کام میں اپنی مہارتوں کو نکھاریں—ویڈیوز کے ذریعے تعلیم دیں
Urhobo[urh]
Ru Ona rẹ Aghwoghwo Wẹn Yovwin Phiyọ Reyọ Ividio Vwo Yono
Venda[ve]
U Khwinisa Vhutsila Hashu Vhuḓinḓani—U Shumisa Dzividio U Itela U Funza
Vietnamese[vi]
Trau dồi kỹ năng trong thánh chức —Dùng video để dạy dỗ
Wolaytta[wal]
Haggaazuwan Kaseegaappe Qara gidiyoogaa Tamaarissanawu Biidota Goˈettiyoogaa
Waray (Philippines)[war]
Pagpauswag han Aton Abilidad ha Ministeryo—Paggamit hin Video ha Pagtutdo
Cameroon Pidgin[wes]
Make We Di Grow for the Way weh We Di Preach —Di Use Video Them for Teach
Wallisian[wls]
Ke Lelei Age Tatatou Faifakamafola FakaʼAogaʼi Te ʼu ʼAta Viteo Ki Te Akoʼi ʼo Te Moʼoni
Xhosa[xh]
Ukuphucula Ubuchule Bethu Bokushumayela —Ukusebenzisa Iividiyo Xa Ufundisa
Antankarana Malagasy[xmv]
HATSARÀ FANOMPOAN̈ANAO: Mampiasà Video koa fa Mampianatra
Liberia Kpelle[xpe]
Berei Kwa Kúɣâla-woo-ɓo Perei Maa-tɛ La Sɛŋ Lɛ́ɛ Vilo-ŋa Sârai
Yao[yao]
Kongolela Katende Ketu ka Undumetume —Akamulicisyeje Masengo Mafidiyo Pakwiganya
Yapese[yap]
Ngad Mon’oggad ko Machib —Rogon ni Ngan Fanay e Pi Video ni Ngan Fil Ban’en ngak Be’
Yoruba[yo]
Mú Kí Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Rẹ Sunwọ̀n Sí I —Bí O Ṣe Lè Fi Fídíò Kọ́ni Lẹ́kọ̀ọ́
Yucateco[yua]
Maas maʼalobkíint a kaʼansaj: Meyajnaktech videoʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Modo gucheecheluʼ diidxaʼ jma jneza: Iquiiñenu ca videu nápanu para gusíʼdinu ni dxandíʼ
Chinese[zh]
改善传道技巧——运用影片传道教人
Zande[zne]
Mbakada Gaani Gene Tungusapai—Mangasunge na Vidio ka Yugopai
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xí labúu gonyno par gonyno xchiin Dios más galán Guiquiinno videos órni guisuidyno buñ
Zulu[zu]
Ukuthuthukisa Amakhono Ethu Enkonzweni—Ukufundisa Ngama-video