Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Je tudíž nadmíru žádoucí, aby budoucí nástroj zavedl „evropské dědické osvědčení“, které by mělo tento obsah a které by vydal orgán způsobilý k tomu, aby tomuto osvědčení přidělil úřední hodnotu.
Danish[da]
Derfor er det særdeles ønskværdigt, at det kommende instrument indfører en europæisk arveattest med dette indhold og pålægger en offentlig myndighed, som er kompetent til at give den retsgyldighed, at udstede den.
German[de]
Es sollte mithin angestrebt werden, dass das künftige Instrument einen „Europäischen Erbschein“ derartigen Inhalts einführt, der von einer Behörde ausgestellt und mit öffentlichem Glauben versehen wird.
Greek[el]
Είναι, συνεπώς, ευκταίο η μελλοντική νομοθετική πράξη να θεσπίσει ένα «ευρωπαϊκό κληρονομητήριο» το οποίο θα έχει αυτό το περιεχόμενο και να αναθέσει την έκδοσή του σε μία αρχή αρμόδια να του προσδώσει εγκυρότητα.
English[en]
It is, therefore, strongly to be recommended that the future instrument should establish a ‘European certificate of inheritance’ containing the information described above, which should be issued by a public authority empowered to issue or authenticate official documents.
Spanish[es]
Por consiguiente, es muy deseable que el acto legislativo que se adopte instituya un «Certificado sucesorio europeo» con este contenido, y que encargue su expedición a una autoridad habilitada para conferirle valor oficial.
Estonian[et]
Seetõttu oleks ülimalt soovitatav, et tulevane õigusakt viiks sisse Euroopa pärimistunnistuse eespool nimetatud sisuga ning et tunnistuse väljastamine tehtaks ülesandeks ametiasutusele, mis on pädev väljastama ametlikke dokumente või tõestama nende õigsust.
Finnish[fi]
Näin ollen on erittäin toivottavaa, että tulevassa säädöksessä säädetään tämänsisältöisestä "eurooppalaisesta perintötodistuksesta", jonka antaminen annetaan sellaisen viranomaisen tehtäväksi, jolla on oikeus laatia virallisia asiakirjoja.
French[fr]
Il est donc vivement souhaitable que le futur instrument institue un "certificat européen d'héritier" ayant ce contenu et qu'il charge de sa délivrance une autorité habilitée à lui conférer une valeur officielle.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően igencsak kívánatos, hogy az elfogadandó jogalkotási aktus a fenti tartalommal létrehozzon egy „európai öröklési bizonyítványt”, és hogy ennek kiadását egy olyan hatóságra bízza, amelynek feljogosított volta garantálná a bizonyítvány hivatalos minőségét.
Italian[it]
Pertanto, è fortemente auspicabile che il futuro strumento istituisca un "certificato successorio europeo" con questo contenuto, affidandone il rilascio a un'autorità abilitata ad attribuirgli pubblica fede.
Latvian[lv]
Tāpēc ir ļoti vēlams, lai ar jauno tiesību aktu izveidotu „Eiropas mantojuma apliecību”, kam būtu šāds saturs, un lai tās izdošanu uzdotu pilnvarotai iestādei, kura tam varētu piešķirtu oficiālu statusu.
Maltese[mt]
Għalhekk, għandu jkun irrakkomandat b‘mod qawwi li l-istrument futur għandu jistabbilixxi 'Ċertifikat Ewropew ta’ Wirt’ li jkun fih l-informazzjoni deskritta hawn fuq, li għandu jinħareġ minn awtorità pubblika li għandha s-setgħa li toħroġ jew li tawtentika dokumenti uffiċjali.
Dutch[nl]
Het is dus zeer wenselijk dat het toekomstige besluit een "Europese verklaring van erfrecht" met deze inhoud voorschrijft, af te geven door een bevoegde autoriteit die de verklaring officiële waarde kan geven.
Polish[pl]
Dlatego zdecydowanie wskazane jest, aby w przyszłym instrumencie wprowadzono „europejskie świadectwo spadkowe”, o treści określonej powyżej, które byłoby wydawane przez organ uprawniony do nadania mu wartości urzędowej.
Portuguese[pt]
É portanto vivamente desejável que o futuro instrumento institua um "certificado europeu de herdeiro" possuindo esse conteúdo e que encarregue da sua emissão uma autoridade habilitada a conferir-lhe um valor oficial.
Slovak[sk]
Je preto viac než želateľné, aby budúci nástroj zaviedol „európsky certifikát dediča“, ktorý by obsahoval uvedené prvky, a aby poverilo jej vydávaním orgán, ktorý by mu prepožičal oficiálnu hodnotu.
Slovenian[sl]
Torej je zelo zaželeno, da bodoči instrument uvede "evropsko potrdilo o dedovanju" s to vsebino, izdajo slednjega pa zaupa organu, ki je usposobljen, da mu da značaj listine javnega zaupanja.
Swedish[sv]
Det är därför högst önskvärt att genom den rättsakt som skall antas inrätta ett europeiskt certifikat om arv med detta innehåll och att den utnämnda myndigheten vid utfärdandet ger certifikatet en officiell status.