Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
+ 56 Και η λεπτεπίλεπτη και ευαίσθητη γυναίκα ανάμεσά σου, που ούτε καν θα διανοούνταν να ακουμπήσει το πέλμα του ποδιού της στο έδαφος επειδή είναι πολύ λεπτεπίλεπτη,+ δεν θα λυπηθεί τον πολυαγαπημένο της σύζυγο ή τον γιο της ή την κόρη της, 57 ούτε και το ύστερο που θα βγει ανάμεσα από τα πόδια της και τους γιους που θα γεννήσει, επειδή θα τους φάει κρυφά λόγω της ασφυκτικής πολιορκίας και της συμφοράς που θα φέρει ο εχθρός σου πάνω στις πόλεις σου.
English[en]
+ 56 And the delicate and sensitive woman among you who would not even think of putting the sole of her foot on the ground because she is so delicate+ will show no pity to her cherished husband or her son or her daughter, 57 even toward the afterbirth that comes from between her legs and toward the sons she bears, for she will secretly eat them because of the severity of the siege and the distress your enemy inflicts on your cities.
Estonian[et]
+ 56 Ka õrn ja hellitatud naine teie rahva seas, kes oma õrnuses ei paneks oma jalataldagi maha,+ pöördub oma kalli mehe, poja ja tütre vastu, 57 sest ta ei taha anda neile suutäitki oma poegadest, kelle ta on ilmale toonud, ja isegi mitte oma järelsünnitisest, mis väljub ta jalge vahelt, vaid ta sööb neid salaja, kuna piiramine on ränk ja vaenlane on teie linnad ahastusse viinud.
Finnish[fi]
+ 56 Ei myöskään keskuudessasi oleva hieno ja herkkä nainen, joka ei koskaan edes ajatellut laskea jalkaansa maahan, hieno kun oli,+ sääli rakasta aviomiestään, poikaansa tai tytärtään, 57 ei edes jalkojensa välistä tulevia jälkeisiään* eikä synnyttämiään poikia, koska hän syö ne salaa, sillä piiritys on ankara ja vihollinen ahdistaa kaupunkejasi.
Fijian[fj]
+ 56 Na marama tale ga e yalomalua qai dau veikauaitaki ena kemuni maliwa, e sega ni bau vakasamataka me tara na qele na qeteqeteniyavana ni sa rui yalomalua,+ ena sega ni lomana na watina mareqeti se na luvena tagane se na luvena yalewa, 57 na itokatokanigone mada ga e basika mai na maliwa ni yavana, kei na gone e vakasucuma o koya, ni na kani ira lo ni sa rui ca na nodra wavokita na koro na kemu meca kei na leqa era vakavuna ena nomu koro.
French[fr]
56 Et la femme délicate et sensible parmi vous, si délicate qu’elle n’aurait jamais songé à poser par terre la plante de son pied+, n’aura aucune pitié pour son mari bien-aimé, son fils ou sa fille, 57 ni même pour le placenta qui sort d’entre ses jambes ou pour les fils qu’elle a mis au monde, car elle les mangera en secret, tant le siège sera terrible et tant la détresse que ton ennemi causera dans tes villes sera grande.
Ga[gaa]
+ 56 Ni yoo ni woɔ ehe ni yitsoŋ ŋɔɔ lɛ ní yɔɔ nyɛteŋ, ní ebaŋ ejwɛŋmɔ mli po akɛ ekɛ enane ama shikpɔŋ yɛ bɔ ni ewoɔ ehe sɔŋŋ+ lɛ hewɔ lɛ hu enaŋ ewu ni esumɔɔ lɛ waa loo ebinuu loo ebiyoo mɔbɔ, 57 enaŋ fɔmɔ sɛɛ nii ni jɛɔ enaji ateŋ kɛ bii ni efɔɔ lɛ po mɔbɔ, ejaakɛ ebaaye amɛ yɛ teemɔŋ yɛ bɔ ni kawoo lɛ naa wa sɔŋŋ hã kɛ haomɔ ni ohenyɛlɔ lɛ kɛba omaji lɛ anɔ lɛ hewɔ.
Gun[guw]
+ 56 Mọdopolọ, yọnnu he tlẹ yin mẹjọmẹ podọ awuvẹmẹtọ to ṣẹnṣẹn mìtọn he ma tlẹ sọgan dike afọpahomẹ etọn ni jẹ kọmẹ dai na mẹjọmẹ bibasi etọn wutu,+ ma na do lẹblanu hia asu yiwanna etọn, visunnu etọn kavi viyọnnu etọn, 57 mọjanwẹ e ma tlẹ na wàlẹblanuna kúkàn he tọ́njẹgbonu sọn asá etọn mẹ po visunnu he ewọ lọsu ji lẹ po do niyẹn, na e na dù yé to nuglọ, na lehe kẹntọ towe lẹ dosla lẹdo tòdaho towe lẹ bo to nukunbiana we sinsinyẹn do wutu.
Hungarian[hu]
+ 56 És még az a kényes és érzékeny nő,+ aki olyan kényes, hogy eszébe sem jutna a talpát a földre tenni, még ő sem fogja megszánni a férjét, akit szeret, vagy a fiát vagy a lányát, 57 és nem akar adni nekik az újszülött gyermekének a húsából, vagy mindabból, ami a szülés után kijön a lábai közül, mert titokban megeszi őket a súlyos ostrom és a nyomorúság miatt, melyet ellenséged okoz a városaidban.
Isoko[iso]
+ 56 Yọ aye nọ udu riẹ o mae lọhọ, nọ ọ mai wou evaọ udevie rai nọ ọ rẹ sae tubẹ rehọ evawọ riẹ thihi otọ họ fiki epanọ udu riẹ o lọhọ te,+ ọ te re ohrọ ọzae riẹ nọ o you gaga na ha, hayo ọmọzae riẹ hayo ọmọtẹ riẹ, 57 makọ uwou-ọmọ nọ u no agada riẹ ze, hayo emezae nọ o yẹ, keme ọ te lẹlẹ re ae no fiki epanọ ekohọ na ọ ga te gbe oja nọ ọwegrẹ rai o ti gbe kẹ owhai evaọ ikpewho rai.
Italian[it]
+ 56 E la donna delicata e raffinata in mezzo a te, talmente raffinata che non le sarebbe mai venuto in mente di posare per terra la pianta del piede,+ non avrà pietà del caro marito, del figlio e della figlia, 57 nemmeno della placenta* che le esce fra le gambe e dei figli che partorisce, perché li mangerà di nascosto a causa del duro assedio e delle ristrettezze in cui il tuo nemico ridurrà le tue città.
Kongo[kg]
+ 56 Mpi nkento ya mawete ti ya mbote na kati na beno yina lenda yindula nkutu ve kutula dikulu na yandi na ntoto sambu yandi kele mawete mingi+ ta monisa ve mawa sambu na bakala na yandi yina yandi ke zolaka mingi, sambu na mwana na yandi ya bakala to sambu na mwana na yandi ya nkento, 57 ata sambu na kibu yina ke basikaka na divumu na yandi mpi sambu na bana yina yandi me buta, sambu yandi ta dia bo na kinsweki sambu kuziunga yina bo ta ziunga nge ta vanda ngolo mpi sambu na mpasi yina mbeni na nge ta monisa bambanza na nge.
Kikuyu[ki]
+ 56 Na mũtumia ũrĩa mũbarĩrĩri na mũhooreri gatagatĩ-inĩ gaku ũrĩa ũtangĩĩciria gũkinyithia kũgũrũ gwake thĩ nĩ ũndũ wa ũrĩa arĩ mũbarĩrĩri,+ ndagaakorũo na tha kwerekera mũthuri wake ũrĩa endete kana mũrũwe kana mwarĩ, 57 tondũ ndakaamagaĩra njogu ĩrĩa yumaga gatagatĩ ka magũrũ make thutha wa gũciara na nyama cia ariũ arĩa aciarĩte, nĩ gũkorũo agaacirĩa na hitho nĩ ũndũ wa ũrĩa mũgaakorũo mũrigicĩirio na njĩra nene na tondũ wa mĩtangĩko ĩrĩa thũ yaku ĩgaakorũo ĩreheire matũũra manyu.
Lozi[loz]
+ 56 Mi musali yapila hande, wa makeke mwahalaa mina, yasakoni nihaiba feela kunahana za kuhata fafasi bakeñisa kupila hande,+ haana kushwela makeke muunaa hae yalata hahulu kamba mwanaa hae wamushimani kamba wamusizana, 57 kamba nihaiba kushwela makeke bana basazo pepa ni yona ndu ya mwana, kakuli uka bacela kwa mukunda kabakala lila zahao zeka kuambeka ni kukunyandisa mwa mileneñi yahao.
Luba-Katanga[lu]
+ 56 Ne mwana-mukaji mutūkanye kadi wa kinyenye mu bukata mwenu, yewa kalañangapo nansha kutyampa kinyantyilo kyandi pa nshi mwanda i mutūkanye bininge,+ kakevwaninapo wandi mulume wasenswe lusa nansha wandi mwana mwana-mulume nansha mwana-mukaji, 57 enka ne kizami kimutamba mu maulu andi ne bana babutula, mwanda ukebidīla kufula pa mwanda wa kasāla kakomo ne byamalwa bileta walwana nobe mu bibundi byobe.
Luba-Lulua[lua]
+ 56 Nansha mamu udi ne nsombelu muimpe menemene ne utu umvuilangana munkatshi muebe uvua kayi mua kuela meji nansha kakese bua kudiata dikasa diende panshi bua mudiye ne nsombelu muimpe menemene,+ kakumvua luse bua bayende udiye munange anyi muanende wa balume anyi muanende wa bakaji, 57 nansha bua tshia munda tshidi tshipatuka mu mikolo yende ne bana badiye ulela, bualu neadie bionso ebi mu musokoko bua bukole bua ditshintshimika ne dikenga bidi muena lukuna webe ukebela bimenga biebe.
Pangasinan[pag]
+ 56 Tan say biin masimsimpit tan mainaway panagbilay to ed limog yo ya agto anggan idakat so sali to ed dalin ta sikatoy masimsimpit+ et agto kasian so pinabli ton asawa odino anak ton laki odino anak ton bii, 57 anggan samay bengatlan ompaway ed sikato kayari pananak to tan say anak ya iyanak to, ta maamot ton kanen iratan lapud inkagrabe na pangukubkob tan pangogonigon na saray kakabusol yo diad saray syudad yo.
Portuguese[pt]
+ 56 E a mulher delicada e sensível no seu meio, que nunca pensaria em pôr o pé na terra por ser tão delicada,+ não terá dó do seu querido marido, do seu filho ou da sua filha, 57 e não repartirá com eles a placenta que sair dentre as suas pernas e os filhos que der à luz. Ela os comerá às escondidas por causa do terrível cerco e da aflição que o seu inimigo causará nas suas cidades.
Sango[sg]
+ 56 Nga wali so na popo ti ala akpengba pëpe nga maboko ti lo andu kua pëpe, so apensé même kete pëpe ti dö sese na gere ti lo ndali ti so lo woko mingi,+ koli ti lo so lo ye lo mingi, molenge ti lo ti koli na ti wali, lo yeke bâ ande mawa ti ala pëpe, 57 lo yeke sara même tongaso na mbage ti bôbô ti molenge so asigi na yâ ti lo nga na amolenge so lo dü, teti lo yeke te ala na hondengo ni ndali ti so awato angoro agbata ti mo na bira ngangu mingi nga ala zia mo na yâ ti kota vundu.
Swahili[sw]
+ 56 Na mwanamke mpole sana na aliyedekezwa miongoni mwenu ambaye hata hawezi kuthubutu kukanyaga chini kwa wayo wa mguu wake kwa sababu ya kudekezwa sana+ hatamhurumia mume wake mpendwa wala mwanawe wala binti yake, 57 wala hata kondo la nyuma linalotoka katikati ya miguu yake wala wana anaozaa, kwa sababu atawala kwa siri kwa sababu ya kuzingirwa kabisa na kwa sababu ya mateso yatakayosababishwa na adui yenu katika majiji yenu.
Congo Swahili[swc]
+ 56 Na mwanamuke mupole* sana na mwenye hisia nyingi kati yako mwenye hawezi hata kufikiria kutia kikanyangio cha muguu wake chini kwa sababu ni mupole sana+ hatakuwa na huruma kuelekea bwana yake mupendwa wala mutoto wake mwanaume wala mutoto wake mwanamuke, 57 hata kuelekea vitu vyenye kutoka katikati ya miguu yake kisha kuzaa na kuelekea wana wenye anazaa, kwa maana atawakula kwa uficho kwa sababu ya kuzungukwa sana kwa ajili ya vita na kwa sababu ya taabu yenye adui yako ataleta katika miji yako.
Tetela[tll]
+ 56 Womoto lele la ekondjelo ndo lokana kandji l’atei anyu lahakoke nkanyiya dia nde okokitsha dikaka diande la nkɛtɛ l’ɔtɛ wende la ekondjelo k’efula+ hatoka omɛnde la ngandji kana ɔnande la pami kana la womoto kɛtshi, 57 oyadi kaanga wetshi watotombaka l’atei w’ekolo lam’otande ana, nde ayowalɛ lo woshɛshɛ l’ɔtɛ wa paa k’efula kayonga lam’ayowonyodinga ndo l’ɔtɛ wa sui diayonyosoya atunyi anyu lo esomba anyu.
Tongan[to]
+ 56 Pea ko e fefine mo‘ui fakapelepele mo ongongofua ‘i ho lotolotongá ‘a ia ‘e ‘ikai ha‘ane teitei fakakaukau ke tu‘u hono ‘aofiva‘é ‘i he kelekelé koe‘uhí ko ‘ene mo‘ui mātu‘aki fakapelepelé+ ‘e ‘ikai te ne fakahāhā ha faka‘ofa‘ia ‘i hono husepāniti ‘ofa‘angá pe ko ‘ene tamasi‘í pe ko ‘ene ta‘ahiné, 57 ‘o a‘u ki he me‘a kotoa pē ‘oku ha‘u ki tu‘a mei hono sinó ‘i he hili ‘a e fā‘elé pea mo e tamaiki tangata ‘okú ne fanau‘í, he te ne kai fakafufū kinautolu koe‘uhí ko e mamafa ‘a e ‘ākoló pea mo e mamahi ‘e taa‘i ‘aki ‘e ho filí ho ngaahi koló.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 56 Awalo mukaintu mubombe alimwi mubotu akati kanu uutakonzyi kuyeeya kulyata ansi akaambo kakuba muteteete,+ takabi alubomba kumulumaakwe ngwayandisya naa kumwanaakwe musankwa naa kumwanaakwe musimbi, 57 nokuba kucamacembele cizwa mwida lyakwe akubana bakwe mbaakalizyalila, nkaambo uyoozilya cakusisikizya akaambo kakubula zintu zili zyoonse akaambo kakusinkililwa ooku amapenzi ngobayoomuletela basinkondonyoko muminzi yanu.
Tuvalu[tvl]
+ 56 Kae ko te fafine telā e fakapelepele kae atafai i a koutou telā ne seki mafaufau eiloa ke ‵laka tena alofivae ki te laukele ona ko tena fakapelepele,+ ka se alofa eiloa a ia ki tena avaga pele io me ko tena tama tagata io me ko tena tama fafine, 57 ke oko foki eiloa ki tena fanua telā ka tō mai i te vasī o ana vae mo tena tama tagata telā ka fanau mai ne ia, ka kai ‵muni ne tou fafine a mea konā ona ko te matagā o te nikoiga mo te puapuaga ka aumai ne ou fili ki ou fakai.
Vietnamese[vi]
+ 56 Người phụ nữ dịu dàng và nhạy cảm nhất trong anh em, là người vì quá dịu dàng nên chưa từng nghĩ đến việc đặt bàn chân xuống đất,+ cũng sẽ không rủ lòng thương người chồng yêu quý, con trai và con gái của mình, 57 cả đến phần nhau thai ra giữa hai chân mình hay những đứa con trai mà mình sinh ra, vì người sẽ lén lút ăn chúng, bởi sự khắc nghiệt của cuộc vây hãm và bởi sự khốn khổ mà kẻ thù giáng trên các thành của anh em.
Waray (Philippines)[war]
+ 56 Ngan an babaye nga maselan ngan mahimyang an kinabuhi ha butnga niyo nga diri ngani maghuhunahuna nga itamak an iya rapadapa ha tuna kay maselan hinduro hiya,+ diri malolooy ha iya minayuyo nga bana o ha iya anak nga lalaki o ha iya anak nga babaye; 57 bisan an inunlan nga magawas ha butnga han iya mga paa ngan an iya mga ig-aanak pa la, patago nga iya kakaunon tungod han duro nga paglikos ngan han kasakitan nga iginpapaantos han imo kaaway dida ha imo mga syudad.