Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحين فهم بشكل واضح مبدأ الحياد المسيحي، ترك عمله وقبِل وظيفة براتب اقل من نصف راتبه السابق.
Czech[cs]
Když jasně pochopil podstatu křesťanské neutrality, odešel ze svého zaměstnání a přijal práci, kde nedostával ani polovinu toho, co před tím.
Danish[da]
Da han fik en klar forståelse af kristen neutralitet, sagde han sit job op og fik et andet arbejde der gav mindre end halvt så meget i løn.
German[de]
Nachdem er völlig verstanden hatte, was christliche Neutralität bedeutet, kündigte er und nahm eine Arbeit an, bei der er weniger als die Hälfte verdiente.
Greek[el]
Όταν κατανόησε ξεκάθαρα το ζήτημα της Χριστιανικής ουδετερότητας, εγκατέλειψε την εργασία του και δέχτηκε να αναλάβει μια εργασία που δεν του απέδιδε ούτε τα μισά.
English[en]
When he came to understand clearly the matter of Christian neutrality, he quit his job and accepted work that paid less than half as much.
Spanish[es]
Cuando llegó a entender claramente la cuestión de la neutralidad cristiana, renunció a su trabajo y aceptó otro en el que ganaba menos de la mitad del sueldo anterior.
Finnish[fi]
Kun hän oppi ymmärtämään selvästi kristillisen puolueettomuuden, hän siirtyi toiseen työpaikkaan, jossa hänelle maksettiin vähemmän kuin puolet entisestä palkasta.
French[fr]
Puis il a clairement compris la question de la neutralité chrétienne, ce qui l’a amené à quitter son travail et à en accepter un autre pour un salaire qui n’atteignait pas même la moitié du premier.
Croatian[hr]
Kad je potpuno shvatio pitanje kršćanske neutralnosti, dao je otkaz na poslu i prihvatio posao s više od upola nižom plaćom.
Hungarian[hu]
Amikor már tisztán látta a keresztény semlegesség kérdését, felmondott a munkahelyén, és elfogadott egy olyan álláslehetőséget, ahol az előző keresetének még a felénél is kevesebb fizetést kapott.
Indonesian[id]
Sewaktu ia mulai mengerti lebih jelas masalah kenetralan Kristen, ia keluar dari pekerjaannya dan bekerja di tempat lain meskipun hanya dibayar separuh dari gajinya yang pertama.
Italian[it]
Quando comprese la questione della neutralità cristiana cambiò lavoro accontentandosi di una paga che rispetto a prima era meno della metà.
Japanese[ja]
クリスチャンの中立の問題のことをはっきり理解すると仕事を辞め,収入がそれまでの半分にも満たない仕事に就きました。
Korean[ko]
그리스도인 중립 문제를 분명하게 이해하게 되자, 그는 종사하던 직업을 그만두고 급료가 반도 안 되는 일을 받아들였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa takany mazava tsara ny raharaha momba ny fialanalanana kristianina, dia nialany ny asany ka nanaiky hanao asa nahazoany karama latsaka ny antsasaky ny karamany teo aloha izy.
Norwegian[nb]
Da han fikk en klar forståelse av spørsmålet om kristen nøytralitet, sa han opp jobben sin og begynte i en annen jobb der lønnen var under det halve av hva han hadde tjent tidligere.
Dutch[nl]
Toen hij de kwestie van christelijke neutraliteit goed ging begrijpen, zei hij zijn baan op en nam werk aan dat nog minder dan de helft betaalde.
Polish[pl]
Kiedy zrozumiał dokładnie, na czym polega chrześcijańska neutralność, zmienił pracę, mimo że odtąd zarabiał o połowę mniej.
Portuguese[pt]
Quando chegou a entender claramente a questão da neutralidade cristã, abandonou o emprego e aceitou um serviço pelo qual recebia menos da metade do que ele ganhava antes.
Romanian[ro]
Când a ajuns să înţeleagă în mod clar problema neutralităţii creştine, şi-a lăsat serviciul şi a acceptat o muncă plătită cu mai puţin de jumătate din salariul pe care îl primea înainte.
Russian[ru]
Придя к ясному пониманию вопроса христианского нейтралитета, он уволился с работы и устроился на другую с гораздо меньшим заработком.
Slovak[sk]
Keď začal jasne rozumieť otázke kresťanskej neutrality, zanechal svoju prácu a prijal prácu za menej ako polovičný plat.
Albanian[sq]
Kur e kuptoi qartësisht çështjen e asnjanësisë së krishterë, u largua nga puna e tij dhe pranoi një punë me një pagë shumë më të vogël.
Serbian[sr]
Kada je jasno shvatio šta je hrišćanska neutralnost, dao je otkaz na poslu i prihvatio posao za koji je dobijao upola manja primanja.
Southern Sotho[st]
Ha a utloisisa ka botlalo hore Bakreste ha baa tšoanela ho jela paate, o ile a tlohela mosebetsi oa hae ’me a amohela o mo lefang ka tlaase ho halofo ea seo a neng a se fumana.
Swedish[sv]
När han sedan insåg att en kristen måste vara neutral, slutade han sitt arbete och tog ett arbete med mycket sämre lön.
Tsonga[ts]
Loko mhaka ya vukala-tlhelo bya Vukreste yi ku nghee, eka yena, u tshike ntirho wakwe kutani a amukela ntirho lowu a wu n’wi nyika hafu ya mali leyi a a yi hola eku sunguleni.
Xhosa[xh]
Xa yawuqonda ngokucacileyo umbandela wobundilele bobuKristu, yawuyeka umsebenzi wayo yaza yamkela umsebenzi ohlawula ngaphantsi kwesiqingatha somvuzo wayo.
Chinese[zh]
他一旦清楚明白基督徒必须在世事上严守中立,就毅然辞去优薪的工作,转而接受一份薪酬少得多的差事。
Zulu[zu]
Yathi ingayiqonda kahle nje indaba yokungathathi hlangothi kobuKristu, yawuyeka umsebenzi wayo futhi yathatha umsebenzi owawuholela imali engaphansi kakhulu kweholo layo lakuqala.