Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is darem baie anders as “’n skeppingsfout”.
Arabic[ar]
وشتان ما بين ذلك والكينونة «خطأ خلقيا.»
Cebuano[ceb]
Lahi kaayo kana gikan sa pagkahimong “usa ka sayop sa kalalangan.”
Czech[cs]
To je něco docela jiného, než být prohlášena za „omyl stvoření“.
Danish[da]
Det er noget ganske andet end at være ’et af skabelsens uheld’.
German[de]
Das hört sich doch ganz anders an als „Fehlleistung der Schöpfung“.
Greek[el]
Αυτό απέχει πολύ από το να είμαι «ένα λάθος της δημιουργίας».
English[en]
That’s a far cry from being “a mistake of creation.”
Spanish[es]
¡Qué gran diferencia entre esta descripción y la de que soy “un error de la creación”!
Finnish[fi]
Tämä on jo aivan toista kuin ”luomisen lipsahdus”.
French[fr]
On est bien loin de l’“erreur de la création”.
Croatian[hr]
To je vrlo različito od “greške stvaranja”.
Hungarian[hu]
Milyen messze van ez attól, hogy „a teremtés tévedése vagyok”.
Iloko[ilo]
Daytat’ naiduma unay iti pannakaibilangko a “biddut iti panamarsua.”
Italian[it]
Altro che “scherzo di natura”!
Japanese[ja]
創造の際の出来損ない」とはほど遠いですよね。
Korean[ko]
이 표현은 “창조의 실수”라는 말과는 너무나 다르다.
Malagasy[mg]
Samy hafa tanteraka amin’ilay hoe “fahadisoana teo amin’ny zavatra noforonina” izany.
Macedonian[mk]
Тоа звучи многу поинаку отколку да се биде „грешка на создавањето“.
Malayalam[ml]
“സൃഷ്ടിയിലെ ഒരു പിശക്” ആയിരിക്കുന്നതിൽനിന്ന് എത്രയോ വ്യത്യസ്തമാണത്.
Norwegian[nb]
Det er virkelig noe annet enn å bli kalt «en vanskapning».
Dutch[nl]
Dat is iets heel anders dan „een vergissing van de schepping”.
Polish[pl]
Brzmi to zupełnie inaczej niż „pomyłka stwarzania”.
Portuguese[pt]
Isso está muito longe de ser “um engano da criação”.
Romanian[ro]
Aceasta nu este totuna cu a fi „o greşeală de creaţie“!
Slovak[sk]
To je skutočne veľmi vzdialené od vyjadrenia „omyl stvorenia“.
Slovenian[sl]
Kako drugače to zveni kot pa napaka stvarjenja.
Serbian[sr]
To je vrlo različito od „greške stvaranja“.
Swedish[sv]
Det är annat än att vara ”en skapelsens blunder”.
Tamil[ta]
இது, “படைப்பின் கோளாறா”க இருப்பதில் இருந்து எவ்வளவு வித்தியாசமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
“సృష్టి యొక్క పొరపాటు” అని అనుటకు దీనికి ఎంత వ్యత్యాసమున్నది.
Thai[th]
ซึ่ง ต่าง กัน มาก จาก การ เป็น “สิ่ง ผิดพลาด แห่ง การ ทรงสร้าง.”
Tagalog[tl]
Malayung-malayo iyan sa pagiging “isang pagkakamali ng paglalang.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, orait bilong wanem ol man i tok, ‘God i popaia long wokim mi?’
Zulu[zu]
Lokhu kwehluke kakhulu ekubeni “iphutha lendalo.”