Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die moeder se situasie is veral tragies, aangesien sy ’n weduwee is en dit haar enigste kind is.
Amharic[am]
እናትየዋ ባሏ የሞተባት ሴት ስለነበረችና የሞተውም ልጅ አንድ ልጅዋ ስለነበረ የእሷ ሁኔታ በጣም ያሳዝን ነበር።
Arabic[ar]
ان حالة الامّ بصورة خاصة مأساوية، لأنها ارملة وهذا هو ولدها الوحيد.
Bislama[bi]
Mama blong boe ya, tingting blong hem i hevi tumas, from we hem i wan wido mo boe ya i wan pikinini nomo we hem i gat.
Czech[cs]
Matka tohoto mrtvého je ve velice smutné situaci, protože je to vdova a on byl její jediné dítě.
German[de]
Die Mutter des Toten befindet sich in einer äußerst tragischen Situation, da sie Witwe ist und nur das eine Kind hatte.
Ewe[ee]
Dadaa ƒe nu wɔ nublanui etɔxɛ, elabena ahosie wònye eye amesia koe nye vi le esi.
Greek[el]
Η κατάσταση της μητέρας είναι ιδιαίτερα τραγική επειδή είναι χήρα κι αυτό ήταν το μοναδικό της παιδί.
English[en]
The mother’s situation is especially tragic, since she is a widow and this is her only child.
Spanish[es]
La situación de la madre es especialmente lamentable, pues es viuda y este es su único hijo.
Finnish[fi]
Äidin tilanne on järkyttävän surullinen, koska hän on leski ja tämä on hänen ainoa lapsensa.
Faroese[fo]
Hetta er ein sannur sorgarleikur hjá móðurini sum situr eftir, tí hon er einkja og hetta er einasta barn hennara.
French[fr]
La mère du défunt est dans une situation particulièrement tragique, car elle est veuve et c’est là son unique enfant.
Gun[guw]
Ninọmẹ onọ̀ lọ tọn blawu taun, na asuṣiọsi de wẹ ewọ podọ ehe wẹ yin ovi dopo gee he e tindo.
Hindi[hi]
माँ की स्थिति विशेष रूप से दुःखद है, क्योंकि वह एक विधवा है और यह उसका एकमात्र बच्चा है।
Hiligaynon[hil]
Ang kahimtangan sang iloy masubo gid katama, bangod isa sia ka balo kag amo ini ang iya bugtong nga anak.
Croatian[hr]
Majka tog mladića našla se u vrlo teškoj situaciji jer je bila udovica, a on joj je bio sin jedinac.
Haitian[ht]
Manman jenn gason an nan yon sitiyasyon ki tris anpil piske li se yon vèv e se yon sèl pitit la li te genyen.
Hungarian[hu]
Az édesanya helyzete azért különösen tragikus, mert özvegy és ez az egyetlen gyermeke.
Indonesian[id]
Keadaan sang ibu sangat tragis, karena ia seorang janda dan pemuda ini anak satu-satunya.
Igbo[ig]
Ọnọdụ nke nne ya dị nnọọ njọ nke ukwuu, ebe ọ bụ nwanyị di ya nwụrụ, nke ahụ bụkwa nanị nwa ọ mụtara.
Iloko[ilo]
Ti kasasaad ti ina ket nakalkaldaang unay, agsipud ta isut’ maysa a balo ket daytoy ti kakaisuna nga anakna.
Icelandic[is]
Móðirin á sérstaklega bágt vegna þess að hún er ekkja og þetta var einkasonur hennar.
Italian[it]
La madre è in una situazione particolarmente tragica, dal momento che è vedova e questo è il suo unico figlio.
Kazakh[kk]
Әлгі жігіттің шешесінің қайғысы тіпті ауыр: өзі болса жесір, ал бұл оның жалғызы болатын.
Kalaallisut[kl]
Anaanamut qimagaasumut pisimasoq alianaqaaq, uillarneruvormi taannalu ernituaralugu.
Korean[ko]
청년의 어머니의 입장은 특히 애처롭습니다. 그 여자는 과부인데다 자식이라곤 그 청년뿐이기 때문입니다.
Kwangali[kwn]
Zinya kwa kere moruguwo rorunene, morwa age mufisayendi ga kere ntani yige gelike munwendi a huru.
Lingala[ln]
Mama na mowei azali na mpasi makasi, mpamba te azali mokufeli-mobali mpe oyo azali mwana na ye bobele moko.
Lao[lo]
ສະພາບ ແມ່ ຂອງ ຜູ້ ຕາຍ ແມ່ນ ໂສກ ເສົ້າ ຢ່າງ ຍິ່ງ ເນື່ອງ ຈາກ ນາງ ເປັນ ຫມ້າຍ ແລ້ວ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນີ້ ເປັນ ລູກ ຄົນ ດຽວ ຂອງ ນາງ.
Lithuanian[lt]
Mirusiojo motinos padėtis ypač liūdna, nes ji našlė ir tai buvo vienintelis jos vaikas.
Latvian[lv]
Jaunekļa mātes stāvoklis ir sevišķi traģisks tāpēc, ka viņa ir atraitne un mirušais bija viņas vienīgais bērns.
Malagasy[mg]
Nampahonena indrindra ny toe-javatra nisy ny reniny, satria efa mpitondratena izy ary io no hany zanany.
Macedonian[mk]
Ситуацијата на мајката е особено трагична затоа што е вдовица, а ова е нејзино единствено дете.
Malayalam[ml]
അമ്മയുടെ സാഹചര്യം വിശേഷാൽ ശോകാത്മകമാണ്. കാരണം അവർ ഒരു വിധവയാണ്. ഇത് അവരുടെ ഏക കുട്ടിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मृताच्या आईची स्थिती अतिशय शोचनीय आहे कारण ती विधवा असून हा तिचा एकुलता एक मुलगा आहे.
Norwegian[nb]
Det er spesielt synd på moren, siden hun er enke og dette er hennes eneste barn.
Nepali[ne]
आमाको अवस्था अत्यन्तै दयनीय छ किनभने ऊ विधवा छे र त्यो उसको एक मात्र छोरा हो।
Niuean[niu]
Ne matematekelea lahi e tuaga he matua fifine, ha ko e takape a ia, ti ko e tama fuataha ni a ia hana.
Dutch[nl]
De situatie van de moeder is bijzonder tragisch, want zij is weduwe en dit is haar enig kind.
Panjabi[pa]
ਮਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਕ ਵਿਧਵਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਉਸ ਦਾ ਇੱਕਲੌਤਾ ਬੱਚਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E situacion dje mama tabata specialmente trágico, pasobra e tabata biuda i esei tabata su único yiu.
Polish[pl]
Matka zmarłego znajduje się w tragicznym położeniu — jest wdową i było to jej jedyne dziecko.
Portuguese[pt]
A situação da mãe do jovem é especialmente trágica, visto que ela é viúva e esse era seu único filho.
Rarotongan[rar]
E mea tangi tikai te turanga o taua metua vaine ra, no te mea e takaua aia e ko tana tamaiti okotai ia.
Rundi[rn]
Ukuntu nyina w’uwapfuye amerewe kurababaje bidasanzwe, kubera ko ari umupfakazi, kandi uwo akaba yari umwana w’ikinege.
Romanian[ro]
Mama decedatului se află într-o situaţie deosebit de tragică, deoarece este văduvă, iar tânărul este unicul ei fiu.
Russian[ru]
Мать покойного безутешна: она вдова и это был ее единственный ребенок.
Slovak[sk]
Matka mŕtveho je vo veľmi smutnej situácii, lebo je vdova a on bol jej jediné dieťa.
Slovenian[sl]
Za mater mrtvega mladeniča je to toliko bolj žalostno, ker je vdova, njen edinec pa je sedaj mrtev.
Samoan[sm]
Sa matuā mafatia lava le tinā, ona o ia o se fafine ua oti lana tane, ma e na o le pau lava foi lea o lana tama.
Albanian[sq]
Tragjike është veçanërisht gjendja e nënës, pasi ajo është e ve dhe ky është fëmija i saj i vetëm.
Serbian[sr]
Položaj te majke je naročito tragičan, budući da je ona udovica, a to je njeno jedino dete.
Sranan Tongo[srn]
A situwâsi pe a mama de na ini sari srefisrefi, bika a de wan weduwe èn disi na a wan-enkri pikin foe en.
Southern Sotho[st]
Boemo ba ’mè ke bo otlang pelo ka ho khethehileng, kaha ke mohlolohali ’me enoa ke ngoana ea ’notši oa hae.
Swedish[sv]
Moderns situation är särskilt tragisk, eftersom hon är änka och det här är hennes enda barn.
Swahili[sw]
Hali ya mama ni yenye huzuni hasa, kwa kuwa yeye ni mjane na huyo ni mwana wake wa pekee.
Tamil[ta]
தாயின் நிலைமை மிகக் கவலைக்கிடமான ஒன்று, ஏனென்றால் அவள் ஒரு விதவை மட்டுமல்லாமல், இவன் அவளுக்கு ஒரே பிள்ளை.
Telugu[te]
ప్రత్యేకముగా అతని తల్లి పరిస్థితి బహు దుఃఖకరముగా ఉన్నది, ఎందుకనగా ఆమె విధవరాలు, పైగా ఆమెకు అతడొక్కడే కుమారుడు.
Thai[th]
สภาพ ของ มารดา ผู้ ตาย ย่อม เป็น ที่ น่า สลด ใจ อย่าง ยิ่ง เนื่อง จาก เธอ เป็น ม่าย มิ หนํา ซ้ํา ชาย หนุ่ม ผู้ นี้ เป็น ลูก คน เดียว ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Ang kalagayan ng ina ay totoong kalunus-lunos, yamang siya ay isang biyuda at ito ang kaniyang kaisa-isang anak.
Tswana[tn]
Mmaagwe o ne a tlhomola pelo fela thata, ereka a ne a le motlholagadi mme ebile yono e ne e le ene fela ngwana wa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e mātu‘aki fakamamahi ‘a e tu‘unga ‘o e fa‘eé, koe‘uhi ko ha uitou ia pea ko ‘ene tamá pē ‘eni ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciimo cabanyina cilikatazide kapati nkaambo mbaamukamufwu alimwi oyu ngomwana alikke ngobajisi.
Turkish[tr]
Annenin durumu özellikle feciydi; çünkü duldu ve bu onun tek çocuğuydu.
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te fakaalofa o te mātua, me ko oti ne mate tena avaga kae ko te tamataene tenā ko tena tamaliki eiloa e tokotasi.
Tahitian[ty]
Tei roto te metua vahine o te taata pohe i te peapea rahi, no te mea e vahine ivi oia e tera ana‘e ta ’na tamaiti fanau tahi.
Ukrainian[uk]
Його мати у розпачі — вона вдова і в неї померла єдина дитина.
Venda[ve]
Vhuimo ha mme vhu khaula mbilu vhukuma, samusi e tshilikadzi nahone uyu e murwa wawe muthihi fhedzi.
Wallisian[wls]
Ko te faʼe ʼa te tama kua tō ia ki te tuʼutāmaki, heʼe ko ia ko te fafine vitua pea ko tana tama ʼaia neʼe ʼulu tokotahi.
Xhosa[xh]
Imeko kanina ilusizi ngakumbi, ekubeni engumhlolokazi ibe lo ebekuphela komntwana wakhe.
Yoruba[yo]
Ipò iya naa tubọ banininujẹ pàápàá ní pàtàkì, niwọn bi oun ti jẹ́ opó tí eyi sì jẹ́ ọmọ rẹ̀ kanṣoṣo.
Yucateco[yua]
Jach yaj bix yanil le maamatsiloʼ, tumen kimen u yíicham yéetel beoraaʼ tsʼoʼok u kíimil u juntúuliliʼ paal.
Chinese[zh]
青年人的母亲处境尤其凄惨,因为她是个寡妇,而死者是她的独子。
Zulu[zu]
Isimo sikanina singesidabukisa ngokukhethekile, njengoba engumfelokazi futhi lona kuwukuphela komntanakhe.