Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mezitím se začal v Tanganjice od roku 1956 promítat film Společnosti Společnost nového světa v činnosti. Vidělo jej přes 5 000 lidí.
Danish[da]
I mellemtiden, fra og med 1956, begyndte man at vise Selskabets film Den Nye Verdens Samfund i Virksomhed i Tanganyika, og den blev set af mere end 5000.
German[de]
In der Zwischenzeit, ab 1956, wurde der Film Die Neue-Welt- Gesellschaft in Tätigkeit in Tanganjika vorgeführt, und über 5 000 sahen ihn.
Greek[el]
Στο μεταξύ, από το 1956 και ύστερα, άρχισε να προβάλλεται στην Τανγκανίκα η ταινία της Εταιρίας με τίτλο Η Κοινωνία του Νέου Κόσμου εν Δράσει, και πάνω από 5.000 άτομα την παρακολούθησαν.
English[en]
In the meantime, from 1956 onward, showings of the Society’s film The New World Society in Action were introduced into Tanganyika, and over 5,000 attended.
Spanish[es]
Mientras tanto, en Tanganica se estaba proyectando desde 1956 la película La Sociedad del Nuevo Mundo en acción. Se calcula que la vieron más de cinco mil personas.
Finnish[fi]
Sillä välin Seuran elokuvaa Uuden maailman yhteiskunta toiminnassa alettiin vuodesta 1956 eteenpäin esittää Tanganjikassa, ja yli 5000 kävi katsomassa sitä.
French[fr]
Dans l’intervalle, à partir de 1956, on présenta au Tanganyika le film La Société du Monde Nouveau en action. Plus de 5 000 personnes virent ce film.
Hungarian[hu]
Ezalatt, 1956-tól kezdődően Tanganyikában is megkezdődött a Társulatnak Az Új Világ Társadalom tevékenység közben című filmjének bemutatása, és több mint 5000 személy nézte meg.
Indonesian[id]
Sementara itu, mulai 1956 seterusnya, pertunjukan film Lembaga Masyarakat Dunia Baru Beraksi diperkenalkan di Tanganyika, dan lebih dari 5.000 orang yang hadir.
Italian[it]
Nel frattempo, dal 1956 in poi, si cominciò a proiettare nel Tanganica il film La Società del Nuovo Mondo all’opera: lo videro oltre 5.000 persone.
Japanese[ja]
そのうちに,1956年から協会の映画,「躍進する新しい世の社会」がタンガニーカにも紹介され,5,000人以上が出席しました。
Korean[ko]
한편 1956년 이후로 활동하는 신세계 사회란 협회 영화를 탕가니카에서도 상영하였다. 5000명이 넘는 사람들이 관람하였다.
Norwegian[nb]
I mellomtiden, fra 1956 og framover, ble Selskapets film Den nye verdens samfunn i virksomhet vist i Tanganyika, og over 5000 overvar fremvisningene.
Dutch[nl]
Intussen werd vanaf 1956 in Tanganyika de film van het Genootschap De Nieuwe-Wereldmaatschappij in actie vertoond, en in totaal ruim 5000 personen woonden de voorstellingen bij.
Portuguese[pt]
No ínterim, a partir de 1956, foram iniciadas exibições do filme da Sociedade, A Sociedade do Novo Mundo em Ação, em Tanganica, e mais de 5.000 assistiram a tais exibições.
Slovak[sk]
Medzitým sa v Tanganike od roku 1956 začal premietať film Spoločnosť nového sveta v činnosti. Videlo ho vyše 5 000 ľudí.
Swedish[sv]
Från och med år 1956 började man visa Sällskapets film ”Den nya världens samhälle i verksamhet” i Tanganyika. Över 5.000 personer bevistade dessa filmvisningar.
Swahili[sw]
Wakati uo huo, kuanzia 1956 na kuendelea, sinema ya Sosaiti The New World Society in Action ilianza kuonyeshwa katika Tanganyika, na zaidi ya 5,000 walihudhuria.