Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от тях, физическите лица, които инцидентно са ангажирани със строителни работи, показват силно нежелание да се включат в превенцията, която считат за финансова и бюрократична тежест, и са на мнение, че отговорността им се изчерпва с подписването на договора за строителство.
Czech[cs]
Soukromé osoby, které vykonávají tento typ práce pouze příležitostně, na rozdíl od výše zmíněných stavebníků váhají zapojit se do otázek prevence, kterou považují za finanční a administrativní překážku, a domnívají se, že nesou odpovědnost pouze do chvíle, kdy podepíší stavební smlouvu.
Danish[da]
Til forskel herfra er enkeltpersoner, der lejlighedsvis udfører arbejde, meget uvillige til at inddrage forebyggelse, som de anser for at udgøre en økonomisk og bureaukratisk byrde, og de mener, at deres ansvar slutter, når de underskriver en byggekontrakt.
German[de]
Dagegen engagieren sich Einzelpersonen, die gelegentlich Bauarbeiten ausführen lassen, nur sehr widerwillig für die Prävention, die sie als finanzielle und administrative Last empfinden; sie glauben, ihre Verantwortung ende mit dem Unterzeichnen des Bauvertrags.
Greek[el]
Αντίθετα, τα άτομα που εκτελούν περιστασιακή εργασία είναι πολύ απρόθυμα να συμμετάσχουν στην πρόληψη, την οποία αντιμετωπίζουν ως οικονομικό και γραφειοκρατικό περιορισμό, και θεωρούν ότι η ευθύνη τους τελειώνει με την υπογραφή μιας σύμβασης κατασκευής.
English[en]
In contrast, individuals carrying out occasional work are very reluctant to engage in prevention, which they see as a financial and bureaucratic constraint, and believe that their responsibility ends when they sign a construction contract.
Spanish[es]
Por el contrario, los individuos que trabajan de manera ocasional son muy reacios a tomar medidas de prevención, a las que consideran una carga financiera y burocrática, y creen que su responsabilidad finaliza cuando firman un contrato de construcción.
Estonian[et]
Seevastu on juhutist tööd korraldavad füüsilised isikud väga tõrksad osalema ennetustöös, mida nad näevad rahalise ja bürokraatilise sundusena, ning usuvad, et nende vastutus lõppeb ehituslepingule allakirjutamisega.
Finnish[fi]
Satunnaisia hankkeita toteuttavat yksityishenkilöt puolestaan ovat erittäin haluttomia ryhtymään ennaltaehkäisytoimiin, joita he pitävät taloudellisena ja byrokraattisena taakkana. He katsovat, että heidän vastuunsa päättyy siihen, kun rakennussopimus allekirjoitetaan.
French[fr]
Les particuliers faisant réaliser des travaux occasionnellement sont en revanche très réticents à prendre des mesures de prévention, qu'ils associent à une contrainte financière et administrative, et ils pensent être libérés de toute responsabilité une fois signé le contrat de construction.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben az alkalmi munkákat végző egyének vonakodnak szerepet vállalni a megelőzésben, amelyet anyagi és bürokratikus korlátozásnak tekintenek, és úgy vélik, hogy felelősségi körük az építkezési szerződés aláírásával be is zárul.
Italian[it]
Le persone che svolgono lavori occasionali sono al contrario molto restie ad impegnarsi nella prevenzione, che ai loro occhi è un vincolo finanziario e burocratico, e sono persuase che la loro responsabilità termini al momento della firma del contratto di costruzione.
Lithuanian[lt]
Priešingai, asmenys, vykdantys atsitiktinius darbus, labai nenoriai užsiima prevencija, kurią jie vertina kaip finansinį ir biurokratinį suvaržymą, ir mano, kad jų atsakomybė pasibaigia jiems pasirašius statybos sutartį.
Latvian[lv]
Turpretim privātpersonas, kas šādus darbus veic neregulāri, ļoti negribīgi veic profilakses pasākumus, kurus tie uzskata par finansiālu un birokrātisku ierobežojumu, un uzskata, ka viņu atbildība beidzas līdz ar būvniecības līguma parakstīšanu.
Maltese[mt]
B'kuntrast ma' dan, l-individwi li jwettqu xogħol okkażjonali mhumiex lesti li jimpenjaw ruħhom għall-prevenzjoni, li jqisuha bħala restrizzjoni finanzjarja u burokratika, u jemmnu li r-responsabbiltà tagħhom tispiċċa hekk kif jiffirmaw kuntratt ta' kostruzzjoni.
Dutch[nl]
Daarentegen staan individuele personen die occasionele werkzaamheden uitvoeren zeer terughoudend tegenover de preventie, die zij zien als een financiële en bureaucratische last, en zij menen dat hun verantwoordelijkheid ophoudt wanneer zij een bouwcontract ondertekenen.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do nich, wykonawcy indywidualni, prowadzący sporadyczne prace, bardzo niechętnie zajmują się zapobieganiem wypadkom, uważając tego rodzaju działania za finansowe i biurokratyczne ograniczenie, i sądzą, że ich odpowiedzialność kończy się wraz z podpisaniem umowy o prowadzenie prac budowlanych.
Portuguese[pt]
Por oposição, os particulares que fazem obras pontuais manifestam muito relutância em se comprometerem com acções de prevenção, que encaram como um condicionalismo financeiro e burocrático, e consideram que a sua responsabilidade acaba quando assinam um contrato de construção.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, persoanele fizice care efectuează lucrări ocazionale sunt foarte reticente în privinţa prevenirii, pe care o consideră o constrângere financiară şi birocratică, şi cred că responsabilitatea lor ia sfârşit în momentul semnării unui contract de construcţii.
Slovak[sk]
Na druhej strane, jednotlivci vykonávajúci nárazovité práce sa veľmi neochotne zapájajú do prevencie, ktorú považujú za finančné a byrokratické obmedzenie, a ktorí sa domnievajú, že ich povinnosti sa končia podpisom stavebnej zmluvy.
Slovenian[sl]
V nasprotju s tem pa so posamezniki, ki izvajajo občasna dela, zelo nenaklonjeni izvajanju preventivne dejavnosti, ki jo občutijo kot finančno in birokratsko oviro, in menijo, da se njihova odgovornost konča s podpisom gradbene pogodbe.
Swedish[sv]
Individer som utför tillfälligt arbete är dock mycket motvilliga till att engagera sig i förebyggande insatser, som de betraktar som en ekonomisk och byråkratisk börda, och anser att deras ansvar upphör när de undertecknar byggnadskontraktet.