Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
OLAF трябва да разполага с правните средства да сключва — под общото ръководство на Комисията — споразумения за сътрудничество с цел ускоряване на работата си и по-голяма ефективност в борбата с измамите.
Czech[cs]
Úřad OLAF by měl disponovat právními prostředky k uzavírání dohod o spolupráci (pod dohledem Komise), aby urychlil svá řízení a zefektivnil boj proti podvodům.
Danish[da]
OLAF bør have juridiske beføjelser til i Kommissionens regi at indgå samarbejdsaftaler med henblik på at fremskynde undersøgelserne og sikre større effektivitet i kampen mod svig.
German[de]
Das OLAF sollte die rechtliche Möglichkeit haben, unter der Aufsicht der Kommission Kooperationsabkommen zu schließen, um seine Verfahren zu beschleunigen und die Betrugsbekämpfung wirksamer zu gestalten.
Greek[el]
Η OLAF πρέπει να διαθέτει τα νομικά μέσα για τη σύναψη, με την κάλυψη της ΕΚ, συμφωνιών συνεργασίας για την επιτάχυνση των διαδικασιών και την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της καταπολέμησης της απάτης.
English[en]
OLAF should have the legal means to conclude, under the umbrella of the EC, cooperation agreements in order to accelerate its proceedings and make the fight against fraud more effective.
Spanish[es]
La OLAF debe contar con los medios legales, dentro del marco general de la CE, para celebrar acuerdos de cooperación para acelerar sus procedimientos y hacer más eficaz la lucha contra el fraude.
Estonian[et]
OLAFil peaksid olema Euroopa Komisjoni üldises raamistikus õiguslikud vahendid koostöölepingute sõlmimiseks, et kiirendada oma menetlusi ja suurendada pettustevastase võitluse tõhusust.
Finnish[fi]
OLAFilla olisi oltava komission alaisuudessa käytössään oikeudelliset keinot tehdä yhteistyösopimuksia menettelyjensä vauhdittamiseksi ja petostentorjuntatyönsä tehostamiseksi.
French[fr]
L’OLAF doit disposer des moyens juridiques de conclure, sous l’égide de la Commission, des accords de coopération visant à accélérer les procédures et à renforcer l’efficacité de la lutte antifraude.
Hungarian[hu]
Az OLAF-nak a Bizottság keretén belül rendelkezni kellene az ahhoz szükséges jogi eszközökkel, hogy együttműködési megállapodásokat köthessen eljárásainak felgyorsítása és a csalás elleni küzdelem hatékonyabbá tétele érdekében.
Italian[it]
L’OLAF dovrebbe poter disporre degli strumenti giuridici per concludere, sotto l’egida della Commissione europea, accordi di cooperazione al fine di accelerare i suoi procedimenti e rendere più efficace la lotta alla frode.
Lithuanian[lt]
Prižiūrint EK, OLAF turėtų turėti teisinių priemonių, kad galėtų sudaryti bendradarbiavimo susitarimus, siekdama paspartinti bylų nagrinėjimą ir veiksmingiau kovoti su sukčiavimu.
Latvian[lv]
EK vispārīgās sistēmas ietvaros OLAF būtu jābūt tiesiskiem līdzekļiem slēgt sadarbības nolīgumus, lai paātrinātu izmeklēšanas gaitu un paaugstinātu krāpšanas apkarošanas efektivitāti.
Maltese[mt]
L-OLAF għandu jkollu l-mezzi legali biex jikkonkludi, taħt l-awspiċju tal-KE, ftehimiet ta’ kooperazzjoni sabiex jaċċellera l-proċedimenti tiegħu u jrendi l-ġlieda kontra l-frodi aktar effettiva.
Dutch[nl]
OLAF dient over de wettelijke middelen te beschikken om onder auspiciën van de Commissie samenwerkingsovereenkomsten te sluiten om haar werkzaamheden te bespoedigen en de strijd tegen fraude doeltreffender te maken.
Polish[pl]
OLAF powinien dysponować środkami prawnymi do zawierania, pod egidą Komisji Europejskiej, umów o współpracy w celu przyspieszenia dochodzeń i poprawy skuteczności zwalczania nadużyć finansowych.
Portuguese[pt]
O OLAF devia dispor de meios legais para celebrar, sob a égide geral da CE, acordos de cooperação, a fim de acelerar os seus procedimentos e tornar mais eficaz a luta antifraude.
Romanian[ro]
OLAF ar trebui să aibă mijloacele juridice de a încheia, sub egida Comisiei, acorduri de cooperare pentru a-și accelera procedurile și a eficientiza lupta împotriva corupției.
Slovak[sk]
OLAF by mal mať právne prostriedky pod všeobecnou záštitou EK na uzavretie dohôd o spolupráci, aby urýchlil svoje vyšetrovania a zefektívnil boj proti podvodom.
Slovenian[sl]
Urad OLAF bi moral imeti v splošnem okviru Komisije pravna sredstva za sklepanje sporazumov o sodelovanju, da bi pospešil svoje postopke in izboljšal učinkovitost boja proti goljufijam.
Swedish[sv]
Olaf bör ha de rättsliga medel som krävs för att, som en enhet inom kommissionen, ingå samarbetsavtal för att påskynda sina förfaranden och effektivisera kampen mot bedrägerier.