Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كُنت لأقول أن المخاطرة تستحق هذا الثمن
Bulgarian[bg]
Бих казал, че риска се овенча с успех.
Czech[cs]
To riziko se vyplatilo.
Danish[da]
Jeg siger, det var det værd.
German[de]
Ich würde sagen, das Risiko hat sich ausgezahlt.
Greek[el]
Θα'λεγα πως το ρίσκο απέδωσε.
English[en]
I'd say the risk paid off.
Spanish[es]
Creo que mereció la pena el riesgo.
Estonian[et]
Ma ütleks, et risk tasus end ära.
Persian[fa]
میگم ارزش ریسک رو داشت
Finnish[fi]
Riski kannatti.
French[fr]
Je dirais que cela a porté ses fruits.
Hebrew[he]
הייתי אומרת שהסיכון השתלם.
Croatian[hr]
Rekla bih da se rizik isplatio.
Hungarian[hu]
Azt mondanám, megérte a kockázatot.
Indonesian[id]
Kurasa resikonya terbayarkan.
Italian[it]
Ne è valso il rischio.
Norwegian[nb]
Jeg vil si det lønte seg.
Dutch[nl]
Ik zeg dat het het risico waard was.
Polish[pl]
Ryzyko się opłaciło.
Portuguese[pt]
Eu diria que valeu o risco.
Romanian[ro]
Spun că riscul a meritat.
Russian[ru]
По-моему, риск был оправдан.
Sinhala[si]
මං හිතන්නෙ අවධානම නැතිවුනා.
Serbian[sr]
REKLA BIH DA SE RIZIK ISPLATIO.
Swedish[sv]
Jag tycker risken lönade sig.
Turkish[tr]
Bence aldığım risk karşılığını verdi.