Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
ES SIND mehr als 450 Jahre her, seit Christoph Kolumbus, Vasco de Balboa und andere Weiße erstmals ihren Fuß auf diese Landenge, die an den südamerikanischen Kontinent anschließt, setzten.
Greek[el]
ΕΧΟΥΝ περάσει πάνω από 450 χρόνια από τότε που ο Χριστόφορος Κολόμβος, ο Βάσκο ντε Μπαλμπόα και άλλοι λευκοί πάτησαν για πρώτη φορά το πόδι τους σ’ αυτή τη στενή λουρίδα γης που γειτονεύει με τη Νοτιοαμερικανική ήπειρο.
English[en]
IT HAS been over 450 years since Christopher Columbus, Vasco de Balboa and other white men first set foot on this narrow neck of land adjoining the South American continent.
Spanish[es]
HAN pasado más de 450 años desde que Cristóbal Colón, Vasco de Balboa y otros blancos pusieron pies por primera vez en este angosto istmo contiguo al continente sudamericano.
French[fr]
PLUS de 450 années se sont écoulées depuis le jour où Christophe Colomb, Vasco de Balboa et d’autres Blancs ont mis le pied sur le sol de cet isthme centre-américain.
Italian[it]
SONO passati oltre 450 anni da che Cristoforo Colombo, Vasco de Balboa e altri uomini bianchi misero dapprima piede su questa stretta lingua di terra adiacente al continente sudamericano.
Japanese[ja]
クリストファー・コロンブス,バスコ・デ・バルボアその他の白人が,南米大陸に隣接するこの地狭にはじめて足を踏み入れてから450年以上になる。
Korean[ko]
남‘아메리카’ 대륙에 연결되어 있는 이 좁은 지역에, ‘크리스토퍼 콜럼버스’, ‘바스코 드 발보아’ 및 다른 백인들이 첫발을 디딘지 450여년이 지났다.
Dutch[nl]
HET is meer dan 450 jaar geleden dat Christopher Columbus, Vasco de Balboa en andere blanke mannen voor het eerst voet aan wal zetten op deze smalle landstrook, grenzend aan het Zuidamerikaanse continent.
Portuguese[pt]
JÁ DECORRERAM mais de 450 anos desde que Cristóvão Colombo, Vasco de Balboa e outros homens brancos puseram pela primeira vez os pés neste istmo estreito de terra junto ao continente sul-americano.
Swedish[sv]
DET är över 450 år sedan Kristofer Columbus, Vasco de Balboa och andra vita män för första gången satte sin fot på denna smala landtunga, som gränsar till den sydamerikanska kontinenten.