Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter dag sal jou pas?’
Arabic[ar]
فأيّ يوم هو الانسب لك؟›.
Bemba[bem]
Bushiku nshi ubwingaba bwino?’
Cebuano[ceb]
Unsang adlawa ang labing maayo kanimo?’
Czech[cs]
Který den se ti nejlépe hodí?‘
Danish[da]
Hvilken dag passer dig bedst?’
German[de]
Welcher Tag paßt dir am besten?‘
Ewe[ee]
Gbekagbee asɔ na wò?’
Greek[el]
Ποια μέρα σε βολεύει;”
English[en]
Which day is best for you?’
Estonian[et]
Mis päev sulle kõige paremini sobiks?”, ”Võin sinu eest poes käia.
Finnish[fi]
Mikä päivä sinulle sopii parhaiten?’
French[fr]
Quel jour serait le mieux ?
Hindi[hi]
कौन-सा दिन आपके लिए सही रहेगा?’
Hiligaynon[hil]
Ano nga adlaw ang matawhay sa imo?’
Croatian[hr]
Koji ti dan najbolje odgovara?’
Hungarian[hu]
Melyik nap a legjobb neked?«
Indonesian[id]
Hari apa sebaiknya saya datang?’
Iloko[ilo]
Ania nga aldaw ti kasayaatan para kenka?’
Italian[it]
Quale giorno è più pratico per te?’
Japanese[ja]
どの日に伺ったらよいですか』とか,『買い物に行ってあげましょう。
Korean[ko]
이를테면 ‘청소를 도와 드릴 수 있는데, 어느 날이 가장 좋으세요?’
Lithuanian[lt]
Kokia diena tau būtų geriausia?’
Latvian[lv]
Kura diena tev būtu visizdevīgākā?” — vai: ”Es varētu nopirkt to, kas tev vajadzīgs.
Malayalam[ml]
ഏതു ദിവസമായിരിക്കും താങ്കൾക്ക് സൗകര്യപ്പെടുക?’
Marathi[mr]
तुम्हाला कोणता दिवस सोयीचा असेल?’
Norwegian[nb]
Hvilken dag passer best for deg?’
Dutch[nl]
Welke dag schikt je het beste?’
Northern Sotho[nso]
Ke letšatši lefe le lekaone go wena?’
Nyanja[ny]
Ndi tsiku liti lomwe mungakonde?’
Papiamento[pap]
Ki dia ta mihó pa bo?’
Polish[pl]
Który dzień ci odpowiada?’
Portuguese[pt]
Que dia é melhor para você?’
Romanian[ro]
În care zi ţi-ar conveni cel mai bine?»
Slovak[sk]
Kedy ti to najlepšie vyhovuje?‘
Samoan[sm]
O fea le aso lelei mo oe ou te sau ai?’
Shona[sn]
Izuva ripi rakakunakira zvikuru?’
Serbian[sr]
Koji ti dan najviše odgovara?‘
Southern Sotho[st]
Ke letsatsi lefe le molemo bakeng sa hao?’
Swahili[sw]
Ni siku gani iliyo nzuri kwako?’
Tamil[ta]
எந்த நாள்ல வந்தா உங்களுக்கு வசதியாயிருக்கும்?’
Telugu[te]
మీకు ఏ రోజైతే వీలౌతుంది?’
Tagalog[tl]
Anong araw ang pinakamabuti sa iyo?’
Tswana[tn]
Ke letsatsi lefe le le go siametseng?’
Tok Pisin[tpi]
Wanem de i gutpela long yu?’
Tsonga[ts]
U vona onge ndzi nga ta rini?’
Twi[tw]
Da bɛn na eye ma wo?’
Tahitian[ty]
Eaha te mahana tano a‘e no oe?’
Ukrainian[uk]
Коли це найкраще зробити?»
Xhosa[xh]
Luluphi olona suku lufanelekileyo?’
Yoruba[yo]
Ọjọ́ wo ni o fẹ́ kí n wá ṣe é?’
Chinese[zh]
你认为哪一天最方便呢?’‘
Zulu[zu]
Iluphi usuku olukulungele?’