Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die modelgebed gaan voort met persoonlike versoeke wat gepas tot Jehovah gerig word.
Amharic[am]
ሆኖም የናሙና ጸሎቱ ቀጣይ ክፍል ለይሖዋ ሊቀርቡ የሚችሉ የግል ልመናዎችንም ያካትታል።
Arabic[ar]
غير ان الصلاة النموذجية تشمل ايضا طلبات شخصية تُوجّه بشكل لائق الى يهوه.
Central Bikol[bcl]
Pero, an modelong pamibi nagpapadagos na may personal na mga kahagadan na angay na ipinapaabot ki Jehova.
Bemba[bem]
Lelo, ipepo lya cilangililo lyalanda na pa fya pa lwesu ifyo tulomba mu nshila isuma kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Но молитвата образец продължава с лични молби, които подходящо са отправени към Йехова.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, narafala haf blong Lodsprea i soemaot se i stret tu blong askem Jeova blong i givim samting we yumi nidim long saed blong bodi.
Bangla[bn]
কিন্তু, আদর্শ প্রার্থনায় ব্যক্তিগত যাঞ্চার বিষয়েও বলা হয়েছে, যেগুলো উপযুক্তভাবে যিহোবার কাছে তুলে ধরা হয়।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang modelong pag-ampo nagpadayon uban sa personal nga mga hangyo nga haom nga isulti ngadto kang Jehova.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a sopwosopwolo ewe iotekin emmwen ren ewe sokkun tingor epwe pwung ach sipwe esile ngeni Jiowa.
Czech[cs]
Modlitba však pokračuje osobními prosbami, které také můžeme předkládat Jehovovi.
Danish[da]
Mønsterbønnen fortsætter dog med personlige anmodninger som vi passende kan rette til Jehova.
German[de]
Als Nächstes enthält das Mustergebet jedoch persönliche, in der rechten Weise an Jehova gerichtete Bitten.
Ewe[ee]
Ke hã, eyi kpɔɖeŋugbedodoɖaa dzi kple mía ŋutɔwo ƒe nu siwo sɔ la biabia Yehowa.
Efik[efi]
Edi, akam uwụtn̄kpọ oro esịne mme ọkpọkpọ eben̄e oro odotde ẹnịm Jehovah ke iso.
Greek[el]
Εντούτοις, η υποδειγματική προσευχή συνεχίζεται με προσωπικά αιτήματα τα οποία υποβάλλονται με κατάλληλο τρόπο στον Ιεχωβά.
English[en]
Yet, the model prayer continues with personal requests that are properly addressed to Jehovah.
Spanish[es]
No obstante, la oración prosigue con peticiones personales que se elevan a Jehová de manera apropiada.
Estonian[et]
Ent näidispalve jätkub isiklikku laadi palvetega, mida on kohane Jehoovale esitada.
Finnish[fi]
Seuraavaksi mallirukouksessa kuitenkin esitetään Jehovalle asianmukaisia henkilökohtaisia pyyntöjä.
Fijian[fj]
Ia, e cavuti tale ga ena ivakarau ni masu oqo na noda kerea vei Jiova na veika e vinakati meda bula kina.
French[fr]
Néanmoins, cette prière mentionne ensuite des requêtes personnelles qu’il convient d’adresser à Jéhovah.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, sɔlemɔ he nɔkwɛmɔnɔ lɛ tsaa nɔ kɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔnibimɔi ni wɔkɛaafɔ̃ Yehowa hiɛ.
Gilbertese[gil]
Ma, a bon mwaneweaki naba n te tataro ni katoto aei, taian bubutii ni kaineti ma bwaai aika ti kainnanoi aika a kona naba n taekinaki nakon Iehova.
Gujarati[gu]
તેમણે એમ પણ શીખવ્યું કે આપણે પ્રાર્થનામાં યહોવાહને આપણી જરૂરિયાતો વિષે પણ વિનંતી કરી શકીએ.
Gun[guw]
Etomọṣo odẹ̀ lọ bẹ obiọ mẹdetiti tọn heyin didọ hlan Jehovah to aliho he sọgbe mẹ lẹ hẹn.
Hebrew[he]
יחד עם זאת, המשכה של התפילה לדוגמה נוגע בבקשות אישיות הולמות ליהוה.
Hindi[hi]
मगर, यहोवा से अपनी निजी ज़रूरतें पूरी करने की गुज़ारिश करना गलत नहीं है और यही बात आदर्श प्रार्थना में आगे दिखायी गयी है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang modelo nga pangamuyo naglakip man sing nagakaigo nga personal nga mga pangabay kay Jehova.
Croatian[hr]
No, ostatak molitve govori o stvarima koje se tiču nas osobno, a za koje je prikladno obratiti se Jehovi.
Haitian[ht]
Toutfwa, priyè modèl la pa rete la sèlman, li mansyone bagay pèsonèl nou ka mande tou lè n ap priye Jewova.
Hungarian[hu]
Ám a mintaima személyes kérésekkel folytatódik, melyeket nyugodtan Jehova elé tárhatunk.
Armenian[hy]
Սակայն տիպար աղոթքի հաջորդ խոսքերն ընդգրկում են անձնական խնդրանքներ, որոնք պատշաճ կերպով ուղղված են Եհովային։
Indonesian[id]
Namun, contoh doa ini berlanjut dengan beberapa permohonan pribadi yang ditujukan secara sepatutnya kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ekpere nlereanya ahụ gara n’ihu ịgụnye arịrịọ onwe onye ndị a rịọrọ Jehova n’ụzọ kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, innayon ti modelo a kararag dagiti personal a kiddaw a maiparbeng nga iyararaw ken Jehova.
Icelandic[is]
En í fyrirmyndarbæninni kemur einnig fram um hvað við getum beðið Jehóva fyrir okkur sjálf.
Italian[it]
Comunque la preghiera continua con richieste di natura personale che è appropriato rivolgere a Geova.
Japanese[ja]
しかし,続く部分では,個人的な願いに言及しておられます。 そのような願いは,ふさわしい仕方でエホバにささげられる必要があります。
Georgian[ka]
თუმცა შემდეგ, ლოცვის ნიმუშში პირად სათხოვარზეც გაამახვილა ყურადღება, რის შესახებაც მართებულია მივმართოთ იეჰოვას.
Kalaallisut[kl]
Nangillunili qinnummi najoqqutassaasumi qinnutit immitsinnut tunngasut Jehovamut naleqquttumik qinnutigisinnaasavut oqaatigineqarput.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಮಾದರಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಯೇ ಸಂಬೋಧಿಸಲ್ಪಡುವ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವಿನಂತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 모본이 되는 기도의 이어지는 부분에는 여호와께 아뢰는 것이 적절한 개인적 요청이 들어 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, libondeli yango elobeli mpe bamposa na biso oyo tokoki kosɛnga Yehova akokisela biso yango.
Lozi[loz]
Niteñi, tapelo yeo ye li mutala i zwelapili ku bulela za likupo za ka butu ze fitiswa hande ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto toliau paminėjo ir asmeninius poreikius, apie kuriuos tinka kalbėti Jehovai.
Luba-Lulua[lua]
Kadi disambila dia tshilejilu didi ditungunuka ne dilomba Yehowa bua majinga etu nkayetu.
Luvale[lue]
Oloze kulomba kana chatwalaho lika nakuvuluka vyuma vyakumujimba vize twatela kumulomba Yehova.
Latvian[lv]
Taču tēvreizes turpinājumā izskan arī vairāki personiskas dabas lūgumi Jehovam.
Malagasy[mg]
Hita ao amin’io vavaka modely io koa anefa, fa mety ny hangatahantsika amin’i Jehovah izay ilaintsika.
Marshallese[mh]
Ak, jar eo an ej wõnmanlok im kajitõk kin men in aikwij ko jemaroñ kajitõk kaki ilo ekkar ñan Jehovah.
Macedonian[mk]
Сепак, пример-молитвата продолжува и со лични барања што му ги кажуваме на Јехова на исправен начин.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും മാതൃകാപ്രാർഥനയിൽ വ്യക്തിപരമായ ആവശ്യങ്ങൾക്കു വേണ്ടിയുള്ള ഉചിതമായ അപേക്ഷകളും അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
तरीपण, नमुनादाखल प्रार्थनेत वयैक्तिक मागण्यांचा देखील उल्लेख करण्यात आला आहे ज्या यहोवाला उचितपणे सादर केल्या आहेत.
Maltese[mt]
Però, it- talba mudell tkompli b’talbiet persunali li kif jixraq huma preżentati lil Jehovah.
Burmese[my]
သို့သော် စံပြဆုတောင်းချက်၌ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအတွက် ယေဟောဝါထံ သင့်လျော်စွာ တောင်းလျှောက်နိုင်ကြောင်း ဆက်ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Mønsterbønnen fortsetter så med personlige anmodninger som blir rettet til Jehova.
Nepali[ne]
यद्यपि, नमुना प्रार्थनामा उचित ढङ्गमा यहोवालाई गरिएका व्यक्तिगत बिन्तीहरू पनि छन्।
Dutch[nl]
Toch vervolgt het modelgebed met persoonlijke verzoeken die terecht tot Jehovah worden gericht.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, thapelo ya mohlala e tšwela pele ka dikgopelo tša motho ka noši tšeo di kgopelwago Jehofa ka mo go swanetšego.
Nyanja[ny]
Komabe pempheroli kenaka limayamba kutchula zinthu zotikhudza ifeyo pamoyo wathu zimene timayeneranso kumupempha Yehova.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਅਗਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਿਨੱਜੀ ਲੋੜਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ingen, kabiangan met ed modelon pikakasi iray personal a kerew a manepeg ya itongtong ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e orashon modelo ta sigui ku petishonnan personal ku ta apropiá pa hasi na Yehova.
Pijin[pis]
Bat, disfala prea go ahed for talem hao iumi savve askem Jehovah for olketa samting wea iumi needim.
Polish[pl]
Na dalszym miejscu znajdujemy jednak osobiste prośby słusznie kierowane do Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, karasepen mwomwen kapakap wet ahpw doula oh peki anahne en war akan me konehng kupwuren Siohwa.
Portuguese[pt]
No entanto, a oração-modelo prossegue com pedidos pessoais, feitos corretamente a Jeová.
Rundi[rn]
Yamara, rya sengesho ry’akarorero ribandanya rivuga ibijanye n’ugusaba Yehova mu buryo bubereye ivyo ubwacu dukenera.
Romanian[ro]
Totuşi, în continuarea acestei rugăciuni îi sunt adresate cereri personale lui Iehova.
Russian[ru]
Однако дальше в образцовой молитве выражены личные просьбы, с которыми можно обращаться к Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, isengesho ntangarugero rikomereza ku bintu bya bwite umuntu yasenga asaba Yehova.
Sango[sg]
Ye oko, sambela so a zia ni tongana tapande angbâ ti sala tënë na ndo ti aye so e lingbi ti hunda ni na Jéhovah teti e mveni.
Sinhala[si]
නමුත් එම යාච්ඤාවේ යෙහෝවාගෙන් අයැදිය හැකි පෞද්ගලික ඉල්ලීම්ද සඳහන් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
No vzorová modlitba pokračuje osobnými prosbami, ktoré je vhodné predkladať Jehovovi.
Slovenian[sl]
Vseeno pa se vzorčna molitev nadaljuje z osebnimi prošnjami, ki so primerne, da jih povemo Jehovu.
Samoan[sm]
Ae ua faaauau mai le tatalo faaaʻoaʻo e tusa ai ma mea e manaʻomia e le tagata lava ia, lea e talafeagai ona faailoa atu iā Ieova.
Shona[sn]
Asi, munyengetero wokuenzanisira unoenderera mberi uchitaura nezvezvinhu zvinokumbirwa nomunhu kuna Jehovha nenzira yakakodzera.
Albanian[sq]
Pastaj, lutja model vazhdon me kërkesa personale që i drejtohen siç duhet Jehovait.
Serbian[sr]
Pa ipak, u uzornu molitvu su uključene i naše lične molbe, s obzirom da je sasvim prikladno da i njih upućujemo Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Ma a Wi Tata Begi e taki moro fara fu sani di wisrefi abi fanowdu èn di wi kan aksi Yehovah na wan fasi di fiti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, thapelo ea mohlala e tsoela pele ho bontša likōpo tsa rōna ka bomong tseo ka tšoanelo re li lebisang ho Jehova.
Swedish[sv]
Men mönsterbönen fortsätter med sådant som vi kan be Jehova om för egen del.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sala ya kielelezo inataja pia mambo ya kibinafsi tunayoweza kumwomba Yehova kwa njia inayofaa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, sala ya kielelezo inataja pia mambo ya kibinafsi tunayoweza kumwomba Yehova kwa njia inayofaa.
Tamil[ta]
இருப்பினும், நம்முடைய சொந்த தேவைகளைப் பற்றி தகுந்த விதத்தில் யெகோவாவிடம் விண்ணப்பிக்கலாம் என்பதையும் அந்த ஜெபம் நமக்குக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
అంతేగాక వ్యక్తిగత కోరికలను సరైన రీతిలో యెహోవాకు విన్నవించుకోవడంతో ఆ మాదిరి ప్రార్థన కొనసాగుతుంది.
Thai[th]
กระนั้น คํา อธิษฐาน แบบ อย่าง ยัง กล่าว ต่อ ด้วย คํา ขอ ส่วน ตัว ที่ เสนอ ต่อ พระ ยะโฮวา อย่าง เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ብዛዕባ ብስጋ ዜድልየና ነገራት እውን ናብ የሆዋ ብግቡእ ክንጽሊ ከም እንኽእል ኣብታ እትቕጽል ክፋል እታ ጸሎት ንርእዮ።
Tagalog[tl]
Gayunman, nagpapatuloy ang huwarang panalangin sa pamamagitan ng personal na mga kahilingan na wastong idinudulog kay Jehova.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, thapelo ya sekao e bua gape le ka dilo tse motho a ka di ikopelang mo go Jehofa ka tsela e e tshwanetseng.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e sīpinga lotú ‘oku hoko atu ia ‘aki ‘a e ngaahi kole fakafo‘ituitui ‘a ia ‘oku ‘oatu totonu ia kia Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela beten i soim olsem yumi ken askim Jehova long ol samting bilong yumi yet.
Turkish[tr]
Bununla birlikte örnek dua, Yehova’ya uygun şekilde yöneltilen kişisel ricalarla devam eder.
Tsonga[ts]
Kambe, xikhongelo xa xikombiso xi ya emahlweni ni swikombelo swa munhu hi yexe leswi faneleke swi byeriwa Yehovha.
Tuvalu[tvl]
Kae e faka‵soko atu eiloa a te ‵talo tenā ki manakoga totino kolā e fakaasi atu i se auala ‵tau ki a Ieova.
Twi[tw]
Nanso, mpaebɔ nhwɛso no kɔɔ so kaa yɛn ankasa ahiade a yɛde bɛto Yehowa anim sɛnea ɛfata no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Але зразкову молитву продовжують особисті прохання, які також слушно скеровувати до Єгови.
Urdu[ur]
تاہم، نمونے کی دُعا میں ذاتی درخواستیں بھی شامل ہیں جو موزوں طور پر یہوواہ خدا ہی سے کی جا سکتی ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, thabelo ya tsumbo yo bvela phanḓa na ṱhoḓea dza muthu nga eṱhe dzine dza humbelwa nga ho teaho kha Yehova.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, lời cầu nguyện mẫu này tiếp tục với lời cầu xin về các nhu cầu cá nhân được dâng lên Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an modelo nga pag-ampo nagpapadayon pinaagi han personal nga mga hangyo nga husto nga iginpipresenta kan Jehova.
Wallisian[wls]
Pea ʼe hoko atu te faikole ʼaia ʼaki te tahi ʼu meʼa ʼaē ʼe feala ke tou kole kia Sehova.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kumthandazo ongumzekelo kukho nezicelo zobuqu ezibhekiswa kuYehova.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, ohun tí àdúrà àfiṣàpẹẹrẹ náà mẹ́nu kàn tẹ̀ lé e ni bíbéèrè àwọn nǹkan tara téèyàn nílò lọ́wọ́ Jèhófà.
Chinese[zh]
可是,模范祷告继续提出个人性质的祈求,耶和华倒也乐意垂听。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, umthandazo oyisibonelo uqhubeka ukhulume ngezicelo zomuntu siqu okufanelekayo ukuba ziyiswe kuJehova.