Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Гласът му изчезва в далечината, докато се отдалечава; тъстът му е твърде далеч, за да откликне на отчаяния му зов за помощ.
Cebuano[ceb]
Dili madungog ang iyang pagsinggit tungod sa distansya; layo ra kaayo ang iyang ugangan aron makatubag sa desperadong pagpangayo og tabang.
Czech[cs]
Začal volat o pomoc, ale hlas se ztrácel v dáli; jeho tchán byl příliš daleko, než aby na jeho zoufalé volání zareagoval.
Danish[da]
Hans stemme forsvandt ude på søen, da han råbte højt; hans svigerfar var for langt væk til at besvare en desperat bøn om hjælp.
German[de]
Seine Stimme verhallte in der Ferne. Sein Schwiegervater war schon zu weit weg, um die verzweifelten Hilferufe zu hören und darauf zu reagieren.
English[en]
His voice disappeared in the distance as he called out; his father-in-law was too far away to answer a desperate plea for help.
Spanish[es]
Su voz se perdía en la distancia cuando gritaba; su suegro estaba demasiado lejos para responder a su desesperada súplica de ayuda.
Finnish[fi]
Hän huusi apua, mutta hänen äänensä ei kantanut riittävän pitkälle; appi oli liian kaukana kuullakseen hänen epätoivoisen avunpyyntönsä.
Fijian[fj]
E seyavu na domona ni kaci yani; sa rui yawa sara na vugona me sauma mai na vakatakekere ni veivuke.
French[fr]
Il a appelé à l’aide, mais le son de sa voix s’est perdu dans le lointain ; son beau-père était trop loin pour répondre à ses cris désespérés.
Hungarian[hu]
Felkiáltott, de hangját elnyelte a messzeség – apósa már túlságosan távol volt ahhoz, hogy meghallja segélykiáltását.
Armenian[hy]
Նրա ձայնն անհետացավ տարածության մեջ, երբ նա աղաղակեց.նրա աները չափազանց հեռու էր գտնվում՝ օգնության հուսահատ աղերսին արձագանքելու համար։
Indonesian[id]
Suaranya menghilang di kejauhan sewaktu dia memanggil; ayah mertuanya sudah terlalu jauh untuk menjawab permohonan bantuan yang putus asa.
Italian[it]
Si mise a urlare, ma il suono della sua voce si perdeva in lontananza e il suocero era troppo distante per rispondere al suo disperato grido di aiuto.
Japanese[ja]
叫んでも義理の父には届きません。 はるか遠くにいて,必死で助けを求めても答えてくれないのです。
Korean[ko]
그는 장인을 소리쳐 불렀지만 그의 목소리는 저 멀리로 사라지고 말았습니다. 그의 장인은 너무 멀리 떨어져 있어서 도와 달라는 그의 필사적인 간청에 응하지 못했습니다.
Malagasy[mg]
Tsy tonga lavitra intsony ny feony rehefa niantsoantso izy. Efa lasa lavitra loatra ny rafozandahiny ka tsy afaka namaly ilay fiantsoana vonjy mafy.
Norwegian[nb]
Stemmen hans forsvant i det fjerne da han ropte. Svigerfaren var for langt unna til å besvare en desperat bønn om hjelp.
Dutch[nl]
Toen hij riep, was zijn stem wegens de afstand niet te horen. Zijn schoonvader was te ver vooruit om op zijn wanhopige smeekbede om hulp te reageren.
Polish[pl]
Wezwanie o pomoc było niesłyszalne, a teść był za daleko, aby zareagować na desperackie błaganie o pomoc.
Portuguese[pt]
Sua voz desapareceu no ar quando gritou por socorro; seu sogro estava longe demais para responder a seu apelo desesperado.
Romanian[ro]
Glasul său se auzea din ce în ce mai încet; socrul său era prea departe pentru a răspunde la ruga lui disperată după ajutor.
Russian[ru]
Он закричал, но его голос затих вдали; тесть был слишком далеко, чтобы ответить на отчаянную мольбу о помощи.
Samoan[sm]
Sa le lagona lona leo i le mamao ao ia tauvalaau atu; sa mamao tele lona tama faaletulafono e lagona o ia ma tali mai i lana augani faatauanau mo se fesoasoani.
Swedish[sv]
Hans röst ebbade ut i fjärran när han ropade. Hans svärfar var för långt bort för att besvara en desperat vädjan om hjälp.
Tagalog[tl]
Hindi na marinig ang kanyang tinig habang sumisigaw siya; napakalayo na ng kanyang biyenan para tumugon sa paghingi niya ng saklolo.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ongona hono leʻó ʻi heʻene ui tokoní; he naʻe mamaʻo ʻaupito ʻene tamai ʻi he fonó ke fai ha tokoni.
Tahitian[ty]
’Aita tōna reo i fa’aro’ohia i te ateā a tuō ai ’oia ; ’ua ātea roa tōna metua ho’ovai tāne nō te pāhono atu i tāna pi’ira’a nō te tauturu.
Ukrainian[uk]
Він покликав і звуки зникли у далині; його тесть був надто далеко, щоб відповісти на відчайдушне благання про допомогу.
Vietnamese[vi]
Tiếng kêu cứu của anh yếu dần theo khoảng cách; người cha vợ đang ở quá xa không thể đáp lời kêu cứu tuyệt vọng của anh để đến giúp.