Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вероятно тези минимални права имат за цел да осигурят адекватно равнище на социална закрила за командированите работници през периода на командироването.
Czech[cs]
Taková minimální práva by měla vyslaným pracovníkům patrně zaručovat přiměřenou úroveň sociální ochrany po dobu jejich vyslání.
Danish[da]
Disse minimumsrettigheder er sandsynligvis fastsat for at sikre udstationerede arbejdstagere en tilstrækkelig social beskyttelse under udstationeringen.
Greek[el]
Αυτά τα ελάχιστα δικαιώματα αποσκοπούν, θεωρητικώς τουλάχιστον, στη διασφάλιση επαρκούς επιπέδου κοινωνικής προστασίας των αποσπασθέντων εργαζομένων κατά τη διάρκεια της αποσπάσεώς τους.
English[en]
In that regard, clearly set minimum wages provide workers with sufficient means to sustain their living in the host Member State for the duration of the posting.
Spanish[es]
A este respecto, unos salarios mínimos claramente fijados ofrecen a los trabajadores unos medios suficientes para vivir en el Estado miembro de acogida durante el período de desplazamiento.
Estonian[et]
Selles suhtes annavad selgelt kehtestatud miinimumpalgad töötajatele nende lähetuse kestel piisavad elatusvahendid vastuvõtvas liikmesriigis.(
Finnish[fi]
Tässä suhteessa selvästi vahvistetuilla vähimmäispalkoilla annetaan työntekijöille riittävät mahdollisuudet tulla toimeen vastaanottavassa jäsenvaltiossa lähetettynä olon ajan.(
French[fr]
Ces droits minimaux sont, dans une certaine mesure, censés garantir aux travailleurs détachés un niveau adéquat de protection sociale pendant le détachement.
Croatian[hr]
Moglo bi se reći da su ta minimalna prava osmišljena kako bi se upućenim radnicima osigurala prikladna razina socijalne zaštite tijekom upućivanja.
Hungarian[hu]
E tekintetben az egyértelműen meghatározott minimálbér révén a munkavállaló elégséges forrással rendelkezik ahhoz, hogy a kiküldetés ideje alatt a fogadó tagállamban biztosítsa a megélhetését.(
Latvian[lv]
Šīs minimālās tiesības noteikti ir izveidotas, lai nodrošinātu norīkotajiem darba ņēmējiem pienācīgu sociālās aizsardzības līmeni norīkojuma laikā.
Maltese[mt]
Dawn id-drittijiet minimi huma mfassla possibbilment sabiex jiżguraw lill-ħaddiema kkollokati livell xieraq ta’ protezzjoni soċjali matul il-kollokament.
Dutch[nl]
Duidelijk omschreven minimumlonen bieden in dat opzicht werknemers voldoende middelen om voor de duur van hun tewerkstelling in de ontvangende lidstaat te voorzien in hun levensonderhoud.(
Polish[pl]
Celem tych praw minimalnych jest w pewnej mierze zagwarantowanie pracownikom delegowanym odpowiedniego poziomu ochrony w trakcie oddelegowania.
Portuguese[pt]
Possivelmente, estes direitos mínimos visam assegurar aos trabalhadores destacados um nível adequado de proteção social durante o destacamento.
Romanian[ro]
Aceste drepturi minime sunt concepute probabil pentru a asigura lucrătorilor detașați un nivel adecvat de protecție socială pe durata detașării.
Slovak[sk]
Jasne stanovené minimálne mzdy v tomto smere poskytujú pracovníkom dostatočné prostriedky na zabezpečenie živobytia v hostiteľskom členskom štáte počas doby trvania vyslania.(
Slovenian[sl]
S tega vidika jasno določene minimalne plače delavcem med trajanjem napotitve zagotavljajo zadostna sredstva za preživljanje v državi članici gostiteljici.(
Swedish[sv]
I detta avseende ger en klart uttryckt minimilön arbetstagarna tillräckliga medel att täcka sina levnadskostnader i värdmedlemsstaten under utstationeringen.(