Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В момента те моля като брат да ме изслушаш.
Catalan[ca]
I ara mateix, et suplico, de germà a germà, que m'escoltis!
Czech[cs]
A teď tě jako bratr bratra prosím, abys mě jen vyslechnul!
German[de]
Und jetzt flehe ich dich an, von Bruder zu Bruder, hör mir einfach zu!
Greek[el]
Και τώρα σε ικετεύω, αδερφός προς αδερφό, μόνο άκουσε με.
English[en]
And right now, I am begging you, brother to brother, just listen to me!
Spanish[es]
¡ Y ahora, te estoy rogando, de hermano a hermano, solo escúchame!
Estonian[et]
Ja praegu ma anun sind nagu vend venda, kuula mind!
Finnish[fi]
Rukoilen nyt kuin veli veljeä.
French[fr]
Et là, je t'en supplie, d'un frère à un autre, écoute-moi!
Hebrew[he]
וכעת, אני מתחנן בפניך, אח לאח, פשוט תקשיב לי!
Croatian[hr]
A ovog trenutka te preklinjem kao brat brata da slušaš što kažem!
Hungarian[hu]
És most, könyörgök neked, mint testvér a testvérnek, hogy hallgass rám!
Indonesian[id]
Dan sekarang, Kumohon hanya dengarkan aku saja!
Italian[it]
E ora, ti sto pregando, da fratello a fratello, ascoltami e basta!
Dutch[nl]
Daarom smeek ik je nu, van broeder tot broeder... om naar me te luisteren.
Portuguese[pt]
E neste momento, imploro-te de irmão para irmão, apenas que me escutes!
Romanian[ro]
Și chiar acum, te implor, frate la frate, doar ascultă-mă!
Russian[ru]
И сейчас я умоляю тебя, как брат брата, просто выслушай меня!
Swedish[sv]
Och nu ber jag dig, broder till broder lyssna på mig.
Turkish[tr]
Ve şimdi sana yalvarıyorum kardeş kardeşe diyorum, lütfen beni dinle!