Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Лош късмет ще е да говорим за нея.
Czech[cs]
Došlo mi, že budu mít nejspíše smůlu, když o tom budu mluvit.
German[de]
Ich dachte, dass es Pech bringt darüber zu reden.
English[en]
Figured it'd be bad luck to talk about it then.
Spanish[es]
Pensé que sería de mala suerte hablar sobre eso.
Estonian[et]
Arvasin, et toob õnnetust, kui sellest siis rääkida.
Finnish[fi]
Ajattelin siitä puhumisen tuovan huonoa onnea.
French[fr]
En parler m'aurait porté malheur.
Hebrew[he]
חשבתי שזה יהיה מזל רע לדבר על זה בזמנו.
Croatian[hr]
Mislio sam da ću ureći to ako budem tada pričao o tome.
Italian[it]
Ho pensato che avrebbe portato sfortuna parlarne allora.
Macedonian[mk]
Би донело несреќа да ви кажев уште тогаш.
Dutch[nl]
Ik dacht dat het ongeluk zou brengen om er toen over te praten.
Polish[pl]
Gadanie tam o tym przyniosłoby pecha.
Portuguese[pt]
Achei que daria má sorte falar disso.
Romanian[ro]
M-am gândit că aduce ghinion dacă vă spun atunci.
Russian[ru]
Было рано об этом говорить.
Albanian[sq]
Kujtova se do të sillte ters po ta përmendja.
Serbian[sr]
Smatrao sam da bi bila loša sreća da sam o tome tada govorio.
Swedish[sv]
Tänkte att det kunde betyda otur att nämna det då.
Turkish[tr]
O zaman bunu konuşursak kötü şans getirir diye düşündüm.