Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens oorlewering het die digter Edgar Allan Poe ’n raaf aangeskaf en hom met groot moeite geleer om die woord nevermore in sy sombere gekras te sê, en dit het hom geïnspireer om sy welbekende gedig The Raven te skryf, wat beskryf hoe “’n jong man oor die dood van sy geliefde treur”.
Arabic[ar]
ويقال ان الشاعر إدڠار ألان پو حصل على غراب أسحم ودرَّبه جاهدا على النطق بنعيبه الكئيب بالكلمة الانكليزية «nevermore،» مما اوحى اليه بكتابة قصيدته الشهيرة الغراب الأسحم (بالانكليزية)، التي تصف «شابا ينوح بسبب موت حبيبته.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa kasugiran ang magbabalak nga si Edgar Allan Poe nakabaton ug raven ug naghago sa pagbansay niana aron makalitok sa masulub-ong kalakala niini sa pulong “nevermore,” nga maoy inspirasyon sa iyang bantogang garay nga The Raven, nga nagbatbat “sa usa ka ulitawo nga nagbangotan sa pagkamatay sa iyang hinigugma.”
Czech[cs]
Legenda vypráví, že básník Edgar Allan Poe získal krkavce a usilovně ho cvičil, aby svým smutným krákoravým hlasem vyslovil slovo „nevermore“. To ho prý ispirovalo k jeho slavné básni Havran (v originále The Raven, krkavec), která popisuje, „jak mladý muž truchlí nad smrtí své milované“.
Danish[da]
Sagnet vil vide at digteren Edgar Allan Poe anskaffede sig en ravn som han med møje og besvær oplærte til hæst og sørgmodigt at skrige „nevermore“ (aldrig mere). Det skulle have inspireret ham til at skrive det berømte digt Ravnen, som handler om en ung mand der sørger over tabet af sin elskede.
German[de]
Der Dichter Edgar Allan Poe soll sich einen Raben zugelegt und ihn mühsam gelehrt haben, mit seinem düsteren Krächzen das Wort „nimmermehr“ hervorzubringen, was Poe zu seinem berühmten Gedicht Der Rabe inspiriert hat, in dem „ein junger Mann den Tod seiner Liebsten beklagt“.
Greek[el]
Λέγεται ότι ο ποιητής Έντγκαρ Άλαν Πόε απέκτησε ένα κοράκι και με κόπο το εκπαίδευσε να προφέρει με το ζοφερό κράξιμό του τις λέξεις «ποτέ πια», κάτι από το οποίο εμπνεύστηκε να γράψει το περίφημο ποίημά του Το Κοράκι, που περιγράφει «έναν νεαρό ο οποίος πενθεί το θάνατο της αγαπημένης του».
English[en]
Legend has it that the poet Edgar Allan Poe acquired a raven and painstakingly trained it to utter in its somber croak the word “nevermore,” inspiring his famous poem The Raven, which describes “a young man mourning the death of his beloved.”
Spanish[es]
Cuenta la leyenda que el poeta Edgar Allan Poe adquirió un cuervo y se esmeró por enseñarle a pronunciar con su melancólico graznido la palabra nevermore (nunca más), lo que inspiró su famoso poema El cuervo, en el que describe a un joven que llora la muerte de su amada.
Estonian[et]
Legendi järgi sai kirjanik Edgar Allan Poe ronga, keda ta püüdlikult õpetas ütlema sünge kronksatusega „ei iialgi”, ning see inspireeris teda kirjutama oma kuulsat luuletust „Kaaren”, mis kirjeldab „noort meest oma armsamat leinamas”.
Finnish[fi]
Tarina kertoo, että runoilija Edgar Allan Poe hankki korpin ja opetti sitä kärsivällisesti raakkumaan kolkolla äänellä ”ei milloinkaan”, mikä innoitti hänet kirjoittamaan kuuluisan runonsa Korppi, joka kuvailee ”nuorta miestä suremassa rakkaansa kuolemaa”.
French[fr]
La légende veut qu’Edgar Poe ait fait l’acquisition d’un corbeau et, grâce à un travail acharné, lui ait appris à prononcer dans un croassement le mot nevermore (“ jamais plus ”), ce qui lui aurait inspiré son célèbre poème Le Corbeau, où il est question d’“ un jeune homme pleurant la mort de sa bien-aimée ”.
Croatian[hr]
Prema legendi, pjesnik Edgar Allan Poe dobio je gavrana i mukotrpno ga učio da svojim tugaljivim graktanjem izgovara riječi “nikad više”, što mu je bilo nadahnuće za čuvenu pjesmu Gavran, u kojoj opisuje “jednog mladića koji tuguje zbog smrti svoje voljene”.
Hungarian[hu]
A legenda szerint Edgar Allan Poe költő szert tett egy hollóra, és gondosan megtanította arra, hogy mogorva károgásával kimondja a „soha már” kifejezést; ez ihlette A holló című híres költeményének megírására, mely arról szól, hogy „egy fiatal férfi siránkozik kedvesének halála miatt”.
Indonesian[id]
Menurut legenda, pujangga Edgar Allan Poe mendapat seekor raven dan dengan susah payah melatihnya mengeluarkan kata ”nevermore” (”tidak lagi”) dengan suara paraunya yang memilukan, ini mengilhami puisinya yang terkenal The Raven, yang melukiskan ”seorang pemuda sedang meratapi kematian kekasihnya”.
Iloko[ilo]
Sigun iti sariugma, naaddaan ti dumadaniw a ni Edgar Allan Poe iti raven ket siaanus a sinuruanna dayta a mangibalikas iti naliday a kiakna iti sao a “saanton a pulos,” a nakatignayanna a nangisurat iti nalatak a daniwna a The Raven, a mangiladawan iti “agkabannuag a lalaki a mangdungdung-aw iti ipapatay ti dungdungnguenna.”
Italian[it]
(Bird Brains) Secondo la leggenda, il poeta Edgar Allan Poe avrebbe acquistato un corvo e con fatica l’avrebbe addestrato a pronunciare con la sua voce lugubre e gracchiante la parola “nevermore”, “mai più”, che ha ispirato la sua famosa poesia Il corvo, dov’è descritto “un giovane che piange la morte della sua amata”.
Japanese[ja]
言い伝えによると詩人エドガー・アラン・ポーは,ワタリガラスを手に入れ,その悲しげな声で「またと ない」と言えるよう苦労して訓練しました。 それが刺激となり,「愛する人の死を嘆く若い男性」を描く「大鴉」という有名な詩が生まれました。
Korean[ko]
전해 오는 이야기에 의하면, 시인인 에드거 앨런 포가 철새까마귀 한 마리를 구해 애써 훈련시켜서 그 음산하기 짝이 없는 소리로 “이젠 끝이야”라는 말을 하도록 하였는데, 여기서 “연인의 죽음을 애도하는 어떤 젊은이”의 심정을 묘사하는 그의 유명한 시 “까마귀”에 대한 영감을 얻었다고 합니다.
Lithuanian[lt]
Legenda sako, kad poetas Edgaras Alanas Po įsigijo kranklį ir atsidėjęs mokė jį niūriai sukrankti „niekada“, — tai įkvėpė jį parašyti gerai žinomą eilėraštį „Kranklys“, kuriame kalbama apie „jaunuolį, gedintį savo mirusios mylimosios“.
Latvian[lv]
Pastāv nostāsts, ka Edgars Alans Po esot iegādājies kraukli un ar lielām pūlēm iemācījis putnu izteikt grūtsirdīgā kraucienā vārdus ”nekad vairs” un tā rakstnieks esot smēlies iedvesmu savai slavenajai balādei ”Krauklis”, kurā attēlots ”jauneklis, kas sēro par savas iemīļotās nāvi”.
Burmese[my]
ဒဏ္ဍာရီအရ ကဗျာဆရာ အက်ဒ်ဂါ အယ်လန်ပိုးသည် ကျီးနက်ကြီးတစ်ကောင်ကိုရရှိခဲ့ပြီး “ဘယ်တော့မျှ” ဟူသောစကားလုံးကို စိတ်မချမ်းမြေ့ဖွယ်စူးရှသောအသံဖြင့်ပြောတတ်ရန် ဒုက္ခခံလေ့ကျင့်ပေးခဲ့ခြင်းက “မိမိ၏ ချစ်သူသေဆုံးသွား၍ ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေသောလူငယ်တစ်ဦး” အကြောင်းကိုသရုပ်ဖော်ထားသည့် သူ၏ကျော်ကြားသော ကျီးနက်ကြီးကဗျာကို ရေးစပ်ဖြစ်ရန်တွန်းအားပေးခဲ့သည်ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Legenden forteller at dikteren Edgar Allan Poe skaffet seg en ravn og møysommelig trente den opp til å uttale ordet «nevermore» (aldri mer) med sin dystre stemme. Dette skal visstnok ha inspirert ham til å lage det berømte diktet «The Raven», som beskriver «en ung mann som sørger over sin elskedes død».
Dutch[nl]
De legende wil dat de dichter Edgar Allan Poe een raaf kocht en die onverdroten trainde om in zijn somber gekras het Engelse woord voor „nimmermeer” uit te spreken, de inspiratie tot zijn beroemde gedicht De raaf, dat gaat over „een jonge man die treurt om de dood van zijn geliefde”.
Polish[pl]
Według pewnej anegdoty poeta Edgar Allan Poe nabył kruka i z uporem uczył go, by swym ponurym głosem wyskrzeczał słowo nevermore („już nigdy”), co dało mu natchnienie do napisania słynnego poematu Kruk o „młodzieńcu opłakującym śmierć swej ukochanej”.
Portuguese[pt]
Diz a lenda que o poeta Edgar Allan Poe adquiriu um corvo e o treinou a duras penas a proferir, com seu grasnido lúgubre, a expressão “nunca mais”, o que inspirou o seu famoso poema O Corvo, sobre “um jovem que lamenta a morte de sua amada”.
Romanian[ro]
Se spune că poetul Edgar Allan Poe a intrat în posesia unui corb pe care l-a învăţat cu multă trudă să rostească în croncănitul lui jalnic cuvântul „nicăieri“, de unde şi-a inspirat faimosul poem intitulat Corbul, în care se vorbeşte despre „un tânăr care plânge moartea iubitei lui“.
Russian[ru]
Согласно преданию, Эдгар Аллан По приобрел ворона и старательно учил его произносить хриплым голосом слово «никогда», что и вдохновило поэта написать свою знаменитую поэму «Ворон», в которой рассказывается о «юноше, оплакивающем смерть своей возлюбленной».
Slovak[sk]
Podľa jednej povesti básnik Edgar Allan Poe získal krkavca a usilovne ho cvičil, aby ponurým krákaním „vyslovil“ výraz „nikdy ver“, čo ho inšpirovalo k napísaniu známej básne Havran, v ktorej opisuje „mladého muža smútiaceho nad smrťou svojej milovanej“.
Slovenian[sl]
Legenda pravi, da si je pesnik Edgar Allan Poe dobil krokarja in ga pridno učil, tako da je ta znal s tistim svojim žalostnim krakajočim glasom izgovoriti besedno zvezo »prav nikdar«. In pesnik naj bi ob tem tudi dobil navdih za svojo dobro znano pesem z naslovom Krokar, ki govori o »mladeniču, ki objokuje smrt svoje ljubljene«.
Albanian[sq]
Sipas legjendës, poeti Edgar Alen Po, mori një korb dhe me kujdes e stërviti atë që të shqiptonte me krakëllitjen e tij të zymtë fjalët «kurrë më», duke frymëzuar poemën e tij të famshme, Korbi, e cila përshkruan «një të ri që vajton vdekjen e të dashurës së tij».
Serbian[sr]
Legenda kaže da je pesnik Edgar Alan Po dobio jednog gavrana i brižljivo ga obučio da njegovim tmurnim graktanjem izgovara reči „nikad više“, što je inspirisalo njegovu čuvenu pesmu Gavran, koja opisuje „mladića koji tuguje za svojom umrlom voljenom“.
Swedish[sv]
Det sägs att poeten Edgar Allan Poe hade en korp som han omsorgsfullt tränade att yttra ordet ”förbi” i sitt melankoliska kraxande, vilket inspirerade till hans berömda dikt ”Korpen”, som beskriver ”en ung man som sörjer sin älskades död”.
Swahili[sw]
Hekaya zasema kwamba mwanashairi Edgar Allan Poe alipata kunguru na kumfundisha kwa bidii kusema katika sauti yake kama ya chura neno “nevermore,” jambo lililochochea shairi lake mashuhuri The Raven, ambalo linasimulia “kijana akiomboleza kifo cha mpendwa wake.”
Tagalog[tl]
Ayon sa alamat ay nagkaroon ng raven ang makatang si Edgar Allan Poe at matiyagang nagturo rito na bigkasin sa mapanglaw na piyak ang salitang “hindi kailanman,” na nagbigay-buhay sa kaniyang bantog na tulang The Raven, na naglalarawan sa “isang binata na nagdadalamhati sa pagkamatay ng kaniyang minamahal.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê aai e, ua rave mai te rohipehe ra o Edgar Allan Poe i te hoê oreba, e ua tutava oia i te haapii ia ’na ia faahiti i te parau ra “eiaha faahou” na roto i ta ’na ta‘i oto ra, e na te reira i faaurua i te pehepehe tuiroo ra Te oreba, e faatia ra i te aamu o “te hoê taurearea o tei mihi i te poheraa to ’na hoa here.”
Ukrainian[uk]
В одній легенді йдеться про те, що письменник Едґар Аллан По дістав собі крука й старанно вчив його похмуро крякати «ніколи більше», і це надихало його до написання його знаменитої поеми «Ворон», у котрій описано «молодого чоловіка, який оплакує смерть своєї коханої».
Yoruba[yo]
Ìtàn àtẹnudẹ́nu sọ pé akéwì náà, Edgar Allan Poe, ra ẹyẹ ìwò kan, ó sì fi sùúrù dá a lẹ́kọ̀ọ́ láti máa fi híhan onírẹ̀wẹ̀sì rẹ̀ sọ pé “láéláé pọngbá,” tí ó sún un kọ ewì rẹ̀ lílókìkí náà, The Raven, tí ó sọ nípa “ọ̀dọ́kùnrin kan tí ń ṣọ̀fọ̀ ikú olólùfẹ́ rẹ̀.”
Chinese[zh]
根据传说,诗人爱伦·坡得了一只渡鸦,他煞费苦心地训练这只渡鸦用它那低沉的叫声,说出“永不复返”这个片语,从而触发起他创作《渡鸦》这首名诗。 这首诗描述“一位年轻人哀悼爱人的死亡”。
Zulu[zu]
Kuthiwa umlobi wezinkondlo u-Edgar Allan Poe wathola igwababa (raven) futhi wazikhandla elifundisa ukuphimisa ngephimbo lalo elingezwakali kahle igama elithi “phinde,” okwamshukumisela ukuba abhale inkondlo yakhe edumile ethi The Raven, echaza “insizwa elilela ukufa kothandekayo wayo.”