Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢١ يرسم ابونا السماوي للآباء مثالا لائقا اذ يزوّد شعبه الارشاد التقويمي او التأديب.
Central Bikol[bcl]
21 An satong langitnon na Ama nagtatao sa mga magurang nin tamang arogan paagi sa pagtao sa saiyang banwaan nin nagtatanos na instruksiyon, o disiplina.
Bulgarian[bg]
21 Нашият небесен Баща дава добър пример на родителите, като осигурява на своя народ коригиращи наставления.
Bislama[bi]
21 Papa blong yumi long heven, hem i wan gudfala eksampel long olgeta papa mo mama, from we hem i stap tijim mo stretemgud ol man blong hem.
Czech[cs]
21 Náš nebeský Otec dává rodičům správný příklad, protože poskytuje svému lidu pokyny, jež mají vést k nápravě, to znamená, že jej ukázňuje.
Danish[da]
21 Vor himmelske Fader sætter et godt eksempel for alle forældre ved at tugte sit folk.
Greek[el]
21 Ο ουράνιος Πατέρας μας δίνει στους γονείς ένα κατάλληλο παράδειγμα με το να παρέχει στο λαό του οδηγίες για διόρθωση, δηλαδή διαπαιδαγώγηση.
English[en]
21 Our heavenly Father sets parents a proper example by providing his people corrective instruction, or discipline.
Spanish[es]
21 Nuestro Padre celestial da el ejemplo apropiado para los padres al proveer a su pueblo instrucción correctiva, o disciplina.
Estonian[et]
21 Meie taevane Isa annab oma rahvale parandavate juhendite andmise ehk distsiplineerimisega lapsevanematele õige eeskuju.
Finnish[fi]
21 Taivaallinen Isämme antaa vanhemmille hyvän esimerkin huolehtiessaan siitä, että hänen kansansa saa oikaisevaa opetusta eli kuria.
Faroese[fo]
21 Okkara himmalski Faðir er ein góð fyrimynd fyri øll foreldur við at aga fólk sítt.
French[fr]
21 Notre Père céleste donne l’exemple aux parents: il discipline et instruit son peuple pour le corriger.
Gun[guw]
21 Otọ́ mítọn olọn mẹ tọn zedai na mẹjitọ lẹ apajlẹ he sọgbe de gbọn nina gbẹtọ etọn lẹ nuplọnmẹ mẹvọjlado tọn, kavi mẹplọnlọ dali.
Hindi[hi]
२१ हमारा स्वर्गीय पिता अपने लोगों के सुधार के लिए आदेश अथवा अनुशासन देकर माता-पिता के सम्मुख एक उपयुक्त उदाहरण प्रस्तुत करता है।
Hiligaynon[hil]
21 Ang aton langitnon nga Amay nagapahamtang sa mga ginikanan sing nagakaigo nga halimbawa sa paghatag sa iya katawhan sing nagatadlong nga instruksion, ukon disiplina.
Croatian[hr]
21 Naš nebeski otac daje roditeljima dobar primjer time što kori svoj narod, tj. drži ga u stezi.
Hungarian[hu]
21 Égi Atyánk szép példát adott a szülőknek azzal, hogy népét helyreigazító oktatásban részesítette, azaz fegyelmezte.
Indonesian[id]
21 Bapa surgawi kita memberikan teladan yang patut kepada para orang-tua dengan memberikan umat-Nya petunjuk-petunjuk yang bersifat mengoreksi, atau disiplin.
Italian[it]
21 Il nostro Padre celeste dà il giusto esempio ai genitori impartendo al suo popolo istruzione correttiva, o disciplina.
Japanese[ja]
21 わたしたちの天の父は,ご自分の民に矯正のための教え,もしくは懲らしめを与える点で,親たちに正しい模範を示しておられます。
Korean[ko]
21 하늘에 계신 우리 아버지께서는 자기 백성을 시정 혹은 징계하심으로써 부모들에게 훌륭한 본이 되십니다.
Latvian[lv]
21 Pamācot jeb pārmācot savu tautu, mūsu debesu Tēvs vecākiem rāda lielisku piemēru.
Malagasy[mg]
21 Ny Raintsika any an-danitra dia manome ohatra tsara ho an’ny ray aman-dreny amin’ny fanolorana ho an’ny vahoakany ny fampianarana manitsy, na lalàm-pifehezana.
Marshallese[mh]
21 Jemed ilõñ ear kõmmõne juõn joñok ejimwe ñõn ritto ro ilo an make lelok nan in kemelele ak kowe ñõn ro dron.
Macedonian[mk]
21 Нашиот небесен Татко е добар пример за родителите со тоа што го кара својот народ, односно го поучува во стега.
Malayalam[ml]
21 നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവു തന്റെ ജനത്തിനു തിരുത്തൽപ്രബോധനം അഥവാ ശിക്ഷണം കൊടുത്തുകൊണ്ടു മാതാപിതാക്കൻമാർക്ക് ഉചിതമായ ദൃഷ്ടാന്തം വെക്കുന്നു.
Marathi[mr]
२१ आपला स्वर्गीय पिता त्याच्या लोकांना सद्बोध देऊ वा शिस्त लावून पालकांसाठी योग्य कित्ता घालून देतो.
Burmese[my]
၂၁ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကောင်းကင်ခမည်းတော်သည် မိမိလူမျိုးတော်ကို ပဲ့ပြင်သွန်သင်ဆုံးမခြင်းအားဖြင့် မိဘများအတွက် နမူနာကောင်းတစ်ရပ် ထားတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
21 Vår himmelske Far gir sitt folk korrigerende veiledning eller tukt og foregår dermed foreldre med et godt eksempel.
Dutch[nl]
21 Onze hemelse Vader geeft ouders een goed voorbeeld door zijn volk correctie of streng onderricht te geven.
Nyanja[ny]
21 Atate wathu wakumwamba amapatsa makolo chitsanzo choyenera mwa kupatsa anthu ake chilangizo chowongolera, kapena chilango.
Panjabi[pa]
21 ਸਾਡਾ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਕ ਹਿਦਾਇਤਾਂ, ਯਾ ਤਾੜਨਾ ਦੇਕੇ, ਮਾਂ ਬਾਪ ਵਾਸਤੇ ਇਕ ਸਹੀ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
21 Nosso Pai celestial dá aos pais um exemplo correto por prover a seu povo a instrução corretiva, ou disciplina.
Rundi[rn]
21 Data wo mw ijuru ahora aha abavyeyi akarorero gakwiye, mu guhana canke mu gutoza indero abasavyi biwe.
Kinyarwanda[rw]
21 Data wo mu ijuru aha ababyeyi urugero: Ahana kandi akigisha ubwoko bwe kugira ngo abukosore.
Slovenian[sl]
21 Naš nebeški oče svoje ljudstvo kara, ga uči in vzgaja, zato je staršem dober zgled.
Albanian[sq]
21 Ati ynë qiellor u jep prindërve shembull të mirë duke i dhënë popullit të tij udhëzime korrigjuese, apo disiplinë.
Swedish[sv]
21 Vår himmelske Fader föregår föräldrar med gott exempel genom att ge sitt folk korrigerande tillrättavisning eller fostran.
Tamil[ta]
21 நம்முடைய பரலோகத் தகப்பன் தம்முடைய ஜனங்களுக்குத் திருத்தும் படிப்பினையை, அல்லது சிட்சையை அளிப்பதன்மூலம், பெற்றோருக்குச் சரியான ஒரு முன்மாதிரியை வைக்கிறார்.
Tagalog[tl]
21 Ang ating makalangit na Ama ay naglalaan sa mga magulang ng wastong halimbawa sa paglalaan sa kaniyang bayan ng pagtutuwid, o disiplina.
Tongan[to]
21 ‘Oku fokotu‘u ‘e he‘etau Tamai fakahēvaní ha fa‘ifa‘itaki‘anga totonu ‘aki ‘ene tokonaki ki hono kakaí ‘a e fakahinohino fakatonutonú, pe ko e akonakí.
Turkish[tr]
21 Semavi Babamız, kavmine düzeltici eğitim veya disiplin sağlayarak ana-babalara iyi bir örnek verir.
Ukrainian[uk]
21 Наш небесний Отець робить батькам добрий приклад, давши Своїм людям виправні інструкції, або дисципліну.
Vietnamese[vi]
21 Cha trên trời của chúng ta làm gương tốt cho các bậc cha mẹ bằng cách dạy dỗ, sửa trị hay thi hành kỷ luật đối với dân sự Ngài.
Zulu[zu]
21 UBaba wethu osezulwini ubekela abazali isibonelo esifanelekile ngokunikeza abantu bakhe isiyalo esiqondisayo, noma ukuyala.